W maju 2009 roku w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki został zainicjowany projekt pt. ZAWÓD: TŁUMACZ, którego celem jest przygotowanie młodych tłumaczy do wejścia na krajowy i międzynarodowy rynek pracy.

Projekt jest jednym z elementów ogólnej polityki Instytutu, ukierunkowanej na dostosowanie profilu i jakości kształcenia do wymogów współczesnego, międzynarodowego rynku pracy. W jej ramach IJRiT stopniowo dostosowuje programy nauczania na wybranych specjalizacjach do wymagań określonych przez Komisję Europejską w ramach studiów European Master In Translation (EMT).

Projekt jest również odpowiedzią Instytutu na oczekiwania słuchaczy, którzy kończąc studia językowe często nie wiedzą, w jaki sposób wejść na rynek pracy i poruszać się w środowisku zawodowym. Skierowany jest także do osób zajmujących się już przekładem, które chcą doskonalić swój warsztat zawodowy.

W ramach warsztatów Instytut Języków Romańskich i Translatoryki organizuje spotkania z doświadczonymi tłumaczami, ludźmi związanymi z krajowym i zagranicznym rynkiem tłumaczeń oraz przedstawicielami organizacji zawodowych. Pracownicy Instytutu, z których wielu czynnie zajmuje się przekładem literackim i specjalistycznym, przygotowują warsztaty specjalistyczne, poświęcone najnowszym tendencjom w przekładzie, wybranym problemom tłumaczeniowym, narzędziom i technikom doskonalącym i usprawniającym pracę tłumacza.

Pierwsza edycja warsztatów ZAWÓD: TŁUMACZ spotkała się z dużym zainteresowaniem studentów wszystkich kierunków i specjalizacji. Zapraszamy do wzięcia udziału w kolejnych!

W związku z przypadającym 20 marca Dniem Frankofonii przygotowanych zostalo wiele atrakcji dla frankofilów w naszym regionie.  Już 19 marca zachęcamy  do odwiedzenia kina Światowid, które tradycyjnie proponuje nocny maraton filmowy, w tym roku pod hasłem: Miłość ma na imię - Francja! Początek projekcji: godz. 22.15. Domatorów zachęcamy do oglądania TV5MONDE, która, o godz. 21.00,  wyemituje specjalny cykl programów pokazujący nieznany obraz frankofońskiej wspólnoty. Nadchodzący tydzień minie pod znakiem imprez organizowanych w Instytucie (24 marca dla studentów pierwszych lat i gości z NKJO, 25  marca dla studentów lat starszych). Wszystkim polecamy koncert Simeona Lenoira 25 marca o godz. 20.00 w Katowicach-Giszowcu. Uczniowie i nauczyciele biorący udział w projekcie Klasy Frankofońskie na Śląsku spotkają się 26 marca w Kryrach na finale konkursu nt. frankofońskiej części Belgii. Wydarzenia związane z obchodami święta frankofonii zostały rozpisane na wiele dni. O imprezach, które odbędą się w marcu, kwietniu i w maju w naszym Instucie jak i w regionie, informujemy szczegółowo na podstronie: →Życie kulturalne.

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki ogłasza rekrutację na wyjazdy studentów na praktyki (SMP) w roku akademickim 2010/2011. Do rekrutacji mogą przystąpić studenci I, II i III roku pierwszego cyklu (studia zawodowe) oraz studenci I roku drugiego cyklu (studia magisterskie). Obrady komisji odbędą się 7 kwietnia  (język francuski i język włoski) oraz 8 kwietnia (język hiszpański). Dokumentacja, czyli wydruk ‘formularza aplikacyjnego' z oryginalnym podpisem wraz z potwierdzonym przez Dziekanat zaświadczeniem o średniej ocen za wskazany okres studiów i kserokopią dyplomu licencjata (dotyczy studentów cyklu magisterskiego)  powinna być złożona w sekretariacie Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki UŚ do dnia 31 marca 2010. Szczegóły znajdą Państwo na podstronach → LLP / Erasmus

Etap okręgowy XXXIII OJF w naszym regionie został już rozstrzygnięty. Testy pisemne zostały sprawdzone, a ich wyniki wraz z wynikami części ustnej zostały przekazane do Komitetu Głównego OJF, który dokona ich weryfikacji w skali kraju oraz podejmie decyzję o dopuszczeniu najlepszych zawodników do etapu finałowego.

Komisje Okręgowe w Katowicach-Sosnowcu stwierdziły, iż prawie wszyscy zawodnicy tegorocznej Olimpiady byli dobrze przygotowani do II etapu oraz wykazali się dużymi umiejętnościami językowymi.

Organizatorzy XXXIII Olimpiady JF w okręgu katowickim dziękują wszystkim uczestnikom zawodów regionalnych oraz życzą powodzenia przy kwalifikacji do etapu finałowego.
 
dr Monika Sułkowska, sekretarz KO OJF w okręgu katowickim

---> więcej informacji o Olimpiadzie

Mamy zaszczyt i ogromną przyjemność poinformować, że Premier Republiki Francuskiej przyznał JM Rektorowi prof. zw. dr. hab. Wiesławowi Banysiowi Order Palm Akademickich (Officier dans l'Ordre des Palmes Académiques). 15 marca, w Śląskim Urzędzie Wojewódzkim, odznaczenie wręczył JE Ambasador Francji François Barry Delongchamps, w obecności konsula generalnego Francji Pascala Vagogne, attaché ds. współpracy uniwersyteckiej Corinne Baylac, attaché ds. współpracy dydaktycznej Mireille Cheval, marszałka województwa śląskiego Bogusława Śmigielskiego, prezydenta Katowic Piotra Uszoka, wojewody śląskiego Zygmunta Łukaszczyka i innych osobistości.

Palmy Akademickie należą do najważniejszych, obok Orderu Legii Honorowej (Ordre de la Légion d'Honneur) i Orderu Zasługi Narodowej (Ordre du Mérite National), odznaczeń francuskich. Honorują wybitne zasługi Francuzów, a także obcokrajowców, „którzy przyczynili się w istotny sposób do intelektualnej, naukowej i artystycznej ekspansji Francji w świecie". Jest to obecnie najstarsze francuskie odznaczenie cywilne.

JM Rektor prof. zw. dr. hab. Wiesław Banyś otrzymał to ważne odznaczenie już po raz drugi, po raz pierwszy został kawalerem Orderu Palm Akademickich  (Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques) 15 lutego 2006 roku.

Panie Rektorze! Prosimy o przyjęcie najserdeczniejszych gratulacji !

13 marca w Katowicach w Liceum Ogólnokształcącym im. Mikołaja Kopernika odbyły  się eliminacje do 28. Konkursu Recytatorskiego Poezji i Prozy Frankofońskiej im. Jerzego Lisowskiego. Przedmiotem konkursu jest recytacja fragmentów prozy oraz wierszy napisanych w oryginale w języku francuskim. Organizatorami konkursu są: Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Francuskiej w Katowicach, Alliance Franςaise i Śląskie Kuratorium Oświaty. Każdorazowo w pracach jury eliminacji regionalnych dla uczniów szkół podstawowych, gimnazjów i szkół średnich uczestniczy przedstawiciel Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. W tym roku pracom jury przewodniczyła pani prof. dr hab. Magdalena Wandzioch, kierownik Zakładu Literatury i Kultury Francuskiej i Frankofońskiej.

W poniedziałek 15 marca Uniwersytet Śląski będzie gościł przedstawicieli dyplomatycznych Francji. Delegację, w składzie: JE Ambasador Francji François Barry Delongchamps, konsul generalny Francji Pascal Vagogne oraz attache ds. współpracy uniwersyteckiej Corinne Baylac, powita JM Rektor Uniwersytetu Śląskiego prof. zw. dr hab. Wiesław Banyś. W planie wizyty przewidziano również spotkania z pracownikami i studentami Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach i w Sosnowcu, w tym Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki.

Jak co roku, w związku z przypadającym 20 marca Międzynarodowym Dniem Frankofonii, Instytut Języków Romańskich i Translatoryki zaprasza na obchody Święta Frankofonii.  24 marca w budynku przy ul. Grota-Roweckiego 5 odbędą się prezentacje przygotowane przez zaproszonych Gości i Pracowników IJRiT, konkursy, quizy i projekcja filmu. 25 marca zapraszamy na wykład prof. Marca Quaghebeur, znanego belgijskiego literaturoznawcy, eseisty i poety. Wieczorem tego samego dnia w Miejskim Domu Kultury w Szopienicach odbędzie się koncert Simeona Lenoira. 26 marca w Kryrach rozpocznie się finał → konkursu zorganizowanego w ramach projektu Classes francophones en Silésie. 15 kwietnia zachęcamy do udziału w konkursie literackim, tradycyjnym dyktandzie, warsztatach i innych atrakcjach  przygotowanych w Instytucie przez Koło Naukowe Romanistów " Assososno" w ramach Festiwalu Nauki. 20 i 21 kwietnia Pani Céline Doucet z Uniwersytetu w Angers wygłosi cykl wykładów dla nauczycieli i przyszłych nauczycieli języka francuskiego.  10 maja na Wydziale Filologicznym w Sosnowcu odbędą się prelekcje nt. intelektualnych dokonań osobistości z kręgu kultury śródziemnomorskiej, którym towarzyszyć będzie wystawa litografii zorganizowana we współpracy z Ośrodkiem Alliance Franςaise działającym przy Uniwersytecie Śląskim.

Szczegółowe informacje nt. nadchodzących wydarzeń znajdą Państwo na podstronie → Życie kulturalne.

Niezależne Zrzeszenie Studentów UŚ zaprasza wszystkich studentów Neofilologii  do wzięcia udziału w warsztatach metodycznych i branżowych zorganizowanych przy współpracy NZS UŚ oraz Partnerów Merytorycznych Programu Drogowskazy Kariery 2010. W dniach 23-24.03.2010 odbędą się bezpłatne warsztaty metodyczne Programu Drogowskazy Kariery 2010. Pomysł programu został objęty Patronatem Honorowym JM Rektora Uniwersytetu Śląskiego, prof. zw. dr hab. Wiesława Banysia. Szczegółowy harmonogram warsztatów znajdą Państwo w → załączniku.

24 marca w godz. 15.00-18.00 w sali 1.17 w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki rozpocznie się Otwarte forum heraklitejskie, na które zapraszamy wszystkich entuzjastów dynamicznej wizji życia.  Organizatorzy: prof. dr hab. Krystyna Wojtynek-Musik z Zespołem dokonają podsumowania projektu naukowego Człowiek ‘heraklitejski' w ponowoczesnej prozie włoskiej ( → szczegółowy program) .

Zespołowy grant  nr N103 064 32/2805  Człowiek «heraklitejski» w ponowoczesnej prozie włoskiej / L'individuo « eraclitiano» nella narrativa italiana postmoderna zrealizowany został w latach 2007-2010. Kierownikiem projektu była prof. dr hab. K. Wojtynek-Musik. W skład zespołu weszły: dr A. Chmiel, dr J. Janusz, dr W. Kłosek, dr M. Puto, dr M. Szymura i mgr A. Grabara.

W przeddzień Międzynarodowego Dnia Frankofonii , w piątek, 19 marca 2010 r. o godz. 21.00,  z okazji 40-lecia Frankofonii, TV5MONDE wyemituje specjalny cykl programów, których motywem przewodnim będzie intrygująca podróż przez pięć kontynentów w głąb francuskiej przestrzeni językowej. Philippe Dessaint powita w studiu TV5MONDE prawdziwych «Wychowanków Frankofonii» - osobowości z wielu krajów, w tym artystów, pisarzy, polityków i ekspertów. Pokazane zostaną ich relacje ze światem frankofonii i z samym językiem francuskim, a dodatkowe reportaże i wywiady zaprezentują nieznany obraz frankofońskiej wspólnoty.   ---> więcej

---> PROGRAMME A TELECHARGER

W dniach 5 i 6 marca 2010r. w Centrum Neofilologii w Sosnowcu, przy ul. Grota-Roweckiego 5, odbywać się będzie w okręgu katowickim II etap → XXXIII Olimpiady Języka Francuskiego.
 
Test pisemny odbędzie się 5 marca o godz. 11:00 - 13:00 w aulach 0.1 i 0.3 w przyziemiu budynku. Tego samego dnia o godz. 14:00 - 18:00 oraz w sobotę 6 marca o godz. 10:00 - 12:00 odbędą się zawody ustne. Egzaminy ustne będą przeprowadzane równolegle przez trzy Komisje KO OJF w salach 1.2, 1.3 i 1.4. Są do nich dopuszczeni wszyscy uczestnicy II etapu.
 
Do zawodów regionalnych w naszym okręgu zakwalifikowały się 72 osoby, które osiągnęły najlepsze rezultaty na zawodach szkolnych w skali kraju. Etap kwalifikacji do zawodów II stopnia okazał się w tym roku dość selektywny, ale w ocenie Komitetu Okręgowego osoby, które uzyskały na teście szkolnym wynik powyżej 50 punktów, wykazały się już obiecującym poziomem znajomości języka francuskiego.
 
→ Komitet Okręgowy OJF w Katowicach-Sosnowcu jeszcze raz dziękuje wszystkim uczestnikom tegorocznej Olimpiady, gratuluje zakwalifikowanym do etapu regionalnego oraz  zaprasza na piątkowo-sobotnie zawody !

dr Monika Sułkowska, sekretarz KO OJF

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki uprzejmie zaprasza na wykład pod tytułem:

Formy tragizmu w teatrze Racine'a,

który wygłosi Philippe P. Bonolas,  Profesor Universidade Católica Portuguesa

Urząd Miasta Katowice i Dom Miasta Saint-Etienne w Katowicach zapraszają na konferencję

Informacja w przestrzeni publicznej metropolii

25 marca 2010 w godz. 10:00 - 13:00

w Auli Kazimierza Lepszego Rektoratu Uniwersytetu Śląskiego przy ul. Bankowej 12 w Katowicach

Celem konferencji jest spojrzenie na Metropolie jako przestrzeń komunikacji na linii mieszkańcy - miasto - metropolia. ---> więcej

Jak co roku w czerwcu b.r. w Saint-Etienne jest organizowany szczyt młodzieży europejskiej. Wyjazd jest niemal w całości finansowany przez UE. Studenci pragnący wziąć  udział w tym projekcie proszeni są o pilny kontakt  (do 26 lutego) z Panią Angeliką Niemczycką angelika.niemczycka@gmail.com.
 
Sprawozdania z wcześniejszych spotkań młodzieży w Saint-Etienne znajdą Państwo na witrynie domu Sait-Etienne.  Mini plakat w załączniku .

→ sprawozdanie ze spotkania w 2009 roku

→ sprawozdanie ze spotkania w 2008 roku
 

Prezes Regionalnej Izby gospodarczej zaprasza studentów do udziału w konferencji międzynarodowej, która odbędzie się w dniu 25 lutego 2010 w godz. 13:00 - 17:00 w Regionalnej Izbie Gospodarczej w Katowicach. Gośćmi naszymi będzie delegacja oficjalna i biznesowa z Maroko i Algierii (branża budowlana). Oficjalna część konferencji będzie tłumaczona symultanicznie, natomiast do rozmów   bilateralnych polskich przedsiębiorców z francuskojęzycznymi partnerami chcielibyśmy zaangażować studentów Romanistyki na zasadzie wolontariatu.Prezentowana będzie branża budowlana.   ---> więcej

  Instytut Języków Romańskich i Translatoryki uprzejmie zaprasza na wykłady, które wygłosi

Paul Aron, Profesor Université Libre de Bruxelles

Profesor Paul Aron, dyrektor Narodowego Centrum Badań Naukowych Belgii, specjalizuje się w zakresie dziewiętnastowiecznej i dwudziestowiecznej literatury Francji i Belgii, teorii literatury oraz związków pomiędzy różnymi rodzajami sztuki.

Wizyta Profesora Paula Arona zainauguruje współpracę w ramach LLP Erasmus między Instytutem Języków Romańskich i Translatoryki a Wydziałem Filozofii i Filologii Université Libre de Bruxelles.

Biuro Karier Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach serdecznie zaprasza studentów i absolwentów uczelni, na pierwsze spotkanie z profesjonalistami w danym zawodzie, w ramach cyklu „Którędy do pracy?".

W spotkaniu, które poświęcone jest pracy dziennikarskiej, wezmą udział:

- Pani Anna Stańczyk, dziennikarka Gazety Wyborczej,
- Pani Lidia Tarczyńska, dziennikarka Telewizji Katowice.
- Pani Joanna Raś, dziennikarka Radia eM.
- Pan Adam Złotorowicz, dziennikarz Antyradia.

Spotkanie odbędzie się 25 lutego 2010 roku, w budynku Rektoratu Uniwersytetu Śląskiego (ulica Bankowa 12), w klubie „Kubuś". Początek spotkania zaplanowany został na godzinę 15.30.

Ze względu na ograniczoną ilość miejsc, prowadzone są zapisy, pod numerami telefonów: (32) 359-20-32, (32) 350-19-82 w godzinach 7.30-15.30. O udziale w spotkaniu decyduje kolejność zgłoszeń.

Spotkanie realizowane jest w ramach projektu Uniwersytet Partnerem Gospodarki Opartej na Wiedzy.

Więcej informacji o projekcie „Którędy do pracy?" znajdziesz na stronie Biura Karier Uniwersytetu Śląskiego.

Biuro Programu Erasmus, działające w ramach Działu Projektów Międzynarodowych i Współpracy z Zagranicą Uniwersytetu Śląskiego, organizuje 25 lutego 2010 r. o godz. 9.45 w sali 0.51 na Wydziale Filologicznym w Sosnowcu spotkanie informacyjne dla studentów nt. programu Erasmus. Spotkanie ma na celu promocję wiedzy o możliwościach wyjazdu za granicę na część studiów lub na praktykę w ramach programu Erasmus.

Jego Magnificencja Rektor Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach prof. zw. dr hab. Wiesław Banyś ogłasza rozpoczęcie przyjmowania zgłoszeń studentów i doktorantów wyróżniających się aktywną działalnością na rzecz środowiska akademickiego i społecznego, osiągających znaczące sukcesy w tym zakresie, do II edycji konkursu Wyróżnień JM Rektora Uniwersytetu Śląskiego. Kandydatami mogą być studenci i doktoranci wszystkich wydziałów i jednostek dydaktycznych Uniwersytetu Śląskiego. W tym roku nastąpiła zmiana zasad i procedury przyznawania Wyróżnień Rektora - podkreślona została rola działalności społecznej na rzecz innych, zmienił się sposób oceny zgłoszonych wniosków.

Szczegółowe informacje znajdują się na stronie Uniwersytetu Śląskiego → http://www.us.edu.pl/wyroznienia

Sekretariat IJRiT informuje uprzejmie, że informacja o dyżurach pracowników w semestrze letnim jest już → dostępna na naszej witrynie.

Podajemy Państwu zaktualizowane plany zajęć na studiach stacjonarnych (pierwszego i drugiego stopnia) w drugim semestrze roku 2009/2010. 

→ plan zajęć na studiach stacjonarnych i niestacjonarnych

Sekretariat IJRiT

Uprzejmie informujemy, że pozostały jeszcze niewykorzystane miejsca na wyjazdy dydaktyczne w ramach Erasmusa. Prosimy o JAK NAJSZYBSZY kontakt zainteresowanych wyjazdem pracowników IJRiT, udzielimy Państwu wszelkich niezbędnych wyjaśnień nt. możliwości wyjazdów w 2010 roku. Termin zgłoszenia Państwa wyjazdów upływa 17 lutego.

Koordynatorzy LLP Erasmus: dr Aleksandra Chrupała, dr Andrzej Rabsztyn, dr Ewelina Szymoniak

Etap szkolny tegorocznej Olimpiady JF został już rozstrzygnięty. Do zawodów II stopnia w okręgu katowickim zakwalifikowało się 72 uczniów ze szkół naszego regionu. Zawody II stopnia w okręgu katowickim odbędą się 5 i 6 marca 2010 r. w Sosnowcu, w Centrum Naukowo-Dydaktycznym Instytutów Neofilologicznych Uniwersytetu Śląskiego, przy ul. Grota Roweckiego 5.

Porządek  i dodatkowe informacje znajdą Państwo w zakładce → OLIMPIADY

dr Monika Sułkowska, sekretarz KO OJF w okręgu Katowice-Sosnowiec

Szanowni Państwo, przypominamy o propozycji warsztatów na temat: Prawie wszystko co chcecie wiedzieć o prezentacjach ale nie wiecie kogo zapytać.

Termin: do ustalenia z zainteresowanymi wykładowcami (w najbliższych dwóch tygodniach 25.01-12.02.2010)
Zgłoszenia: mailowe na adres slawomir.smugowski@gmail.com
Miejsce: sala komputerowa i sala wykładowa (podłączanie i załączanie urządzeń oraz rozwiązywanie problemów).

Prowadzący: mgr Sławomir Smugowski  

Zakłady: Italianistyki, Glottodydaktyki i Kształcenia na Odległość, Językoznawstwa Stosowanego i Translatoryki, Lingwistyki Tekstu IJRiT zapraszają Nauczycieli i Uczniów w środę 13 stycznia 2010 r. na godz. 09.45 do sali 0.1 na

Spotkanie z Italią

Dla uczniów przygotowaliśmy ciekawe prezentacje oraz quiz z nagrodami.  W tym czasie, zapraszamy nauczycieli języka włoskiego na warsztaty metodyczne do sali 4.63 (na trzecim piętrze). Więcej informacji znajdą Państwo w zakładce: Życie kulturalne

Informujemy uprzejmie, że wkrótce rozpocznie się rekrutacja na zagraniczne wyjazdy dydaktyczne nauczycieli akademickich w ramach Programu LLP/Erasmus. W związku z powyższym koordynatorzy: dr Wiesława Kłosek, dr Aleksandra Chrupała i dr Andrzej Rabsztyn proszą  wszystkie zainteresowane osoby o bezpośrednie zgłoszenie się do właściwego koordynatora do dnia 20 stycznia.

13 stycznia o godz. 10.00 w sali 4.63 w budynku Wydziału Filologicznego w Sosnowcu przy ul. Grota-Roweckiego 5 odbędą się warsztaty metodyczne dla nauczycieli języka włoskiego "L'italiano giocando", które poprowadzi pani Gianna AVALLONE - specjalista metodyk zatrudniona w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki.  Zgłoszenia przyjmuje sekretariat IJRiT (pod numerem telefonu 32 3640 899).

Regionalny Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli „WOM" w Bielsku-Białej, we współpracy z Miejskim Zarządem Oświaty w Bielsku-Białej, przy współudziale Fundacji Rozwoju Systemu Edukacji w Warszawie zapraszają nauczycieli języków obcych wszystkich typów szkół na w sobotę 13 lutego od godz. 9.00 na konferencję regionalną Nauczanie języków obcych w dobie postkomunikatywnej.

Więcej informacji na temat tych i innych możliwości podnoszenia kwalifikacji zawodowych nauczycieli znajdą Państwo w zakładce →Szkolenia i warsztaty dla nauczycieli.

Dom Miasta Saint-Etienne w Katowicach zaprasza wszystkich chętnych na staż, oferując możliwość zdobycia prawdziwego doświadczenia zawodowego. Przewidziany jest udział stażystów w pracach mających na celu rozwijanie współpracy między miastami partnerskimi (Katowice/Saint-Etienne): prace biurowe, tłumaczenia, korespondencja handlowa, tworzenia baz danych, organizacja imprez kulturalnych i biznesowych, konferencji i seminariów.

Rozpoczęcie stażu: 15 luty 2010, czas trwania: od 4 do 6 miesięcy  → szczegóły

Wszystkich odwiedzających witrynę Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki zapraszamy do równie częstych odwiedzin w Nowym 2010 roku!

Narodowa Agencja Programu Uczenie się przez całe życie zaprasza na kolejną edycję Asystentury Comeniusa w roku 2010/2011. Asystentura ta jest stażem pedagogicznym przyszłych nauczycieli w szkołach europejskich trwającym od 3 do 10 miesięcy. Głównym zadaniem asystenta jest nauczanie jednego z języków Unii Europejskiej lub innego przedmiotu, w języku krajów UE.

O Asystenturę Comeniusa mogą ubiegać się studenci kierunków nauczycielskich, którzy w momencie składania wniosku mają ukończone co najmniej 2 lata studiów, a także absolwenci kierunków nauczycielskich, którzy nigdy wcześniej nie uczyli w szkole. Więcej informacji w zakładce → Comenius

Studenci pierwszego roku języka francuskiego oraz Koło Naukowe Romanistów ASSOSOSNO zapraszają wszystkich P.T. Pracowników oraz Koleżanki i Kolegów na spotkanie wigilijne 17 grudnia do sali 2.51 na godz. 13:45.

W sobotę 12 grudnia w godzinach 9.30 - 12.40 zapraszamy wszystkich zainteresowanych do sali 0.51 na prezentację  "Les supports multimédias en vue de l'autonomie des élèves", przygotowaną przez panią mgr Adrianę Kowalską. --> więcej

Punkt kontaktowy START zaprasza na spotkanie Role Models, które odbędzie się 15 grudnia 2009 r. w Rondzie Sztuki.

Role Models, czyli spotkanie sfery biznesu i tych, którym się w nim powiodło z młodymi osobami chcącymi założyć własną firmę, umożliwi poznanie środowiska przyjaznego rozwojowi przedsiębiorczości w regionie i Polsce. Przedsiębiorcy i menedżerowie podzielą się swoim doświadczeniem i udzielą cennych rad studentom myślącym o własnym biznesie. Po wystąpieniu przedsiębiorców zapraszamy wszystkich uczestników na poczęstunek.

Impreza odbędzie się w Rondzie Sztuki (Club i Restauracja Oko Miasta) - Katowice, Rondo im. Jerzego Ziętka 1, 15 grudnia 2009, godz. 16.00 - 19.00. Udział w imprezie jest bezpłatny!

Zgłoszenia prosimy kierować na nasz adres email: start@us.edu.pl lub telefonicznie: 32 359 21 76

W piątek 27 listopada, na zaproszenie JM Rektora prof. zw. dr. hab. Wiesława Banysia, Uniwersytet Śląski gościł ponownie delegata Rządów Wspólnoty Francuskiej Belgii i Regionu Walonii, pana Zénona Kowala. 

Po południu Pan Delegat wziął udział w wykładzie pani prof. Geneviève Geron z Université Catholique de Louvain-la-Neuve na temat: " La diversité linguistique du français en francophonie : un tabou ou un atout dans l'apprentissage du FLE ?"
 
Pani prof. Geneviève Geron jest naukowym koordynatorem Cedefles (cellule de français langue étrangère et seconde à l'UCL), komórki zajmującej się dokształcaniem nauczycieli FLE.  Uczy również przyszłych nauczycieli dydaktyki FLE w Haute Ecole de Namur.

→ Fotoreportaż

autor: mgr Sławomir M. Smugowski

" Aleksandra i Florian, studenci Erazmusa, wyruszają w filmową drogę po Europie, by zmierzyć się z problemem dyskryminacji.[...] Inspiracją był dziennik młodej, 27-letniej Żydówki, Etty Hillesum, która pisała go w Amsterdamie w latach 1941-1943.  Etty daje w nim świadectwo wiary w czlowieka, który dopuszcza się przecież najgorszych czynów."

Film TRANSPORT, zrealizowany przy wsparciu Dyrekcji ds. Edukacji i Kultury Komisji Europejskiej i Fundacji Judaizmu w Belgii, powstał w roku 2009. Wyreżyserował go André Bossuroy. Asystentem reżysera była Maria Zielińska, studiująca w Uniwersytecie Śląskim na MISH i na specjalności: Język francuski i język angielski.

Wszystkim polecamy ten przejmujący dokument a naszej utalentowanej Studentce życzymy kolejnych sukcesów artystycznych.

Szanowni Państwo Dyrektorzy, Drodzy Nauczyciele i Uczniowie Romaniści,
 
Z przyjemnością informujemy, że konkurs na zorganizowanie Olimpiady Języka Francuskiego, ogłoszony po raz drugi przez MEN, został rozstrzygnięty w listopadzie na korzyść komitetu stworzonego z inicjatywy PROF-EUROPE - Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Francuskiego w Polsce. Tym samym Olimpiada Języka Francuskiego odbędzie się w bieżącym roku szkolnym.

Warunkiem udziału Szkoły w Olimpiadzie Języka Francuskiego jest rejestracja poprzez stronę internetową Olimpiady.

Więcej informacji znajdą Państwo w zakładce → OLIMPIADY

23 listopada o godz. 11.00 w sali 4.63 w budynku Wydziału Filologicznego w Sosnowcu przy ul. Grota-Roweckiego 5 odbędą się warsztaty metodyczne dla nauczycieli języka hiszpańskiego. Tematem spotkania będzie "Didactica del verbo español". W czasie warsztatów będą też prezentowane podręczniki i pomoce naukowe wydawnictwa Edinumen. Spotkanie poprowadzi przedstawiciel metodyczny wydawnictwa Edinumen, pan Diego Arroyo Martín. Na uczestników spotkania czekają darmowe egzemplarze podręczników, które zostaną rozdane podczas prezentacji. Zgłoszenia przyjmuje sekretariat IJRiT (pod numerem telefonu 32 3640 899). Zarezerwowano 10 miejsc dla studentów (decyduje kolejność zgłoszeń).

W poniedziałek 23 listopada 2009 o godz. 11.00 w sali 0.3 Instytut Języków Romańskich i Translatoryki zaprasza uczniów liceów na Spotkanie z Hiszpanią. Zakład Hispanistyki przygotował ciekawe prezentacje oraz quiz z nagrodami dla uczniów.  W tym czasie, zapraszamy nauczycieli języka hiszpańskiego na warsztaty metodyczne do sali 4.63 (na trzecim piętrze).

Więcej informacji znajdą Państwo w zakładce: Życie kulturalne

Pani Julia Dobrowolska (II rok FLA) przekazuje Państwu informacje dotyczące XII edycji Nagrody "Lista Goncourtów: polski wybór" 2009:

Ogłoszenie tegorocznego laureata nagrody "Lista Goncourtów: polski wybór" miało miejsce 7 listopada o godz. 11.00 na Targach Ksiażki w Krakowie podczas konferencji prasowej pod honorowym przewodnictwem Magdaleny Tulli, pisarki i tłumaczki. Laureatem nagrody została Delphine de Vigan, autorka owieści "Les heures souterraines".
W tym roku polskie jury, składające się z przedstawicieli dwunastu uniwersytetów, przyznało nagrodę z następującym uzasadnieniem: Historia skupia się na wewnętrznych przeżyciach Mathilde i Thibault, bohaterów nie znających się wzajemnie, ale żyjących podobnym życiem, w świecie gdzie ludzie mijają się obojętnie. Opisuje cierpienie i osamotnienie, które ucieka słowom, bo dozowane na codzień przestaje być wyrażalne. Styl narracji i bardzo precyzyjny język idealnie współgrają z treścią książki, pozwalając wybrzmieć ukrytemu okrucieństwu w świecie gdzie brak miejsca na współczucie. Książka zmusza współczesnego europejczyka do zastanowienia się co jest dla nas tak naprawdę ważne. Czy osiągnięty sukces i szczęście nie są tylko pozorne, a najmniejsze potknięcie powoduje, iż nasze życie legnie w gruzach? Historia bez definitywnego zakończenia zostawia otwartą przestrzeń przemyśleniom i emocjom czytelnika.

Delphine de Vigan będzie gościem Instytutu Francuskiego w Krakowie podczas przyszłorocznej, trzynastej edycji nagrody "Lista Goncourtów: polski wybór 2010".

Już 16 listopada rozpocznie się realizacja projektu „Prawa Człowieka na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Śląskiego w Sosnowcu". Projekt składa się z dwóch integralnych części : wystawy fotografii o tematyce prawno-człowieczej (hall główny Centrum Dydaktyczno-Naukowego Wydziału Filologicznego, ul. Grota Roweckiego 5, Sosnowiec) oraz warsztatów w językach obcych prowadzonych przez edukatorów Amnesty International dla studentów z wybranych grup językowych. Tematem warsztatów będą prawa ekonomiczne, społeczne i kulturalne. Dodatkowo przewidziane są warsztaty w języku polskim dla osób zainteresowanych tematyką praw człowieka (antydyskryminacja, stereotypy, gender etc.) oraz konferencja informacyjna nt. aktualnej sytuacji praw człowieka na świecie.

Projekt jest finansowany przez stowarzyszenie Amnesty International.

Terminy : 16/11/2009 - 18/12/2009
koordynator projektu : Mateusz Król (mateusz.krol.k@gmail.com)   

→PLAKAT

Ambasada Francji w Polsce, agencja CampusFrance oraz Dział Projektów Międzynarodowych i Współpracy z Zagranicą UŚ

serdecznie zapraszają na spotkanie informacyjne na temat

STYPENDIÓW RZĄDU FRANCUSKIEGO NA ROK AKADEMICKI 2010 / 2011

Spotkanie odbędzie się 17.XI.2009 r. o godz. 10.00 w Auli im. K. Lepszego, Rektorat, ul. Bankowa 12, Katowice

Dyrekcja Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki uprzejmie  zaprasza na  wykład

Profesora Christiana PLANTIN

z Université de Lyon

na temat: Tendances actuelles en argumentation

17 listopada o godzinie 9.45  w sali 1.17 przy ul. Grota-Roweckiego 5 w Sosnowcu

***

Christian Plantin est directeur de recherche au CNRS. Il effectue ses recherches au sein de l'UMR ICAR (Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations). Ses principaux axes de recherche : argumentation, émotions, pragmatique, interactions. --> CHRISTIAN PLANTIN - PAGE PERSONNELLE

Przypominamy, że w zakładce → Ogłoszenia o stażach i pracy na bieżąco aktualizowane są informacje o napływających ofertach pracy dla naszych studentów.

W czasie dorocznych Targów Ksiażki od 5 do 8 listopada w Krakowie na wspólnym stoisku (96B) Instytutu Francuskiego i Księgarni Edukator  znajdą Państwo podręczniki i różnego rodzaju pomoce, książeczki dla dzieci, komiksy oraz nowości literatury francuskiej.
 
W sobotę 7 listopada przedstawicielki wydawnictw Cle International i Didier będą do dyspozycji nauczycieli i osób zainteresowanych nauką języka francuskiego. Jak zwykle przygotują dla Państwa drobne upominki.

W tym samym dniu o godz. 11 w sali nr 1 zostanie ogłoszony laureat Nagrody Goncourtów :  polski wybór. --> więcej

Dział Projektów Międzynarodowych i Współpracy z Zagranicą Uniwersytetu Śląskiego wraz z Narodową Agencją Programu „Uczenie się przez całe życie" Erasmus (Fundacją Rozwoju Systemu Edukacji) ma zaszczyt zaprosić Państwa do udziału w debacie nt. mobilności, która odbędzie się 17 listopada 2009 roku w Auli im. Kazimierza Lepszego w budynku Rektoratu w Katowicach, przy ul. Bankowej 12. Debata organizowana jest w ramach cyklu ogólnopolskiej kampanii społecznej na rzecz mobilności w sześciu polskich miastach.

Serdecznie zapraszamy do wzięcia udziału w debacie wszystkich zainteresowanych!

Uprzejmie prosimy o potwierdzenie chęci uczestnictwa drogą elektroniczną (erasmus@us.edu.pl).

Dr Zuzanna Szatanik, opiekun praktyk zawodowych, przypomina, że z dniem 1 października weszło w życie nowe zarządzenia Rektora Uniwersytetu Śląskiego w sprawie organizowania studenckich praktyk zawodowych w Uniwersytecie Śląskim i obowiązków opiekunów praktyk. W zakładce → Praktyki zawodowe znajdą Państwo zaktualizowany regulamin praktyk, akty prawne i wzory formularzy.

W dniu 22 października 2009 w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki odbyły się wybory książki będącej propozycją naszego Instytutu do nagrody Goncourt choix polonais. W spotkaniu wzięli udział liczni studenci I, II i III roku języka francuskiego stosowanego oraz opiekunki Koła Naukowego: dr Katarzyna Gadomska i mgr Marta Kupisiewicz. Po prawie trzygodzinnej prezentacji poszczególnych książek oraz zażartej dyskusji wybrano poprzez głosowanie, jako naszą propozycję, książkę "Jan Karski" Yannicka Haenel. Na finale nagrody Goncourt, który odbędzie się w Instytucie Francuskim w Krakowie w dniach 6-8 listopada 2009 Instytut nasz będzie reprezentowany przez Panią Julię Dobrowolską, studentkę II roku FLA.

Informujemy uprzejmie, że w bieżącym roku akademickim do średniej ocen wliczane są oceny z egzaminów i wszystkich przedmiotów zaliczanych na ocenę, z wyjątkim ocen z wychowania fizycznego. ---> więcej

MUZEUM W SOSNOWCU przy ul. Chemicznej 12 (Pałac Schöna) zaprasza 23 października  godz. 13.00 na otwarcie wystawy: MIĘDZY WERSALEM A MONTMARTRE. SZTUKA FRANCUSKA  XVIII - XX w. z Muzeum Etnografii i Rzemiosła Artystycznego we Lwowie. Ekspozycja stanowi pierwszą w powojennej Polsce prezentację obiektów sztuki francuskiej pochodzących z dawnego Miejskiego Muzeum Przemysłowego we Lwowie oraz rezydencji magnackich położonych na kresach Rzeczypospolitej Polskiej. --> więcej o ekspozycji

Wernisaż połączony został z Koncertem Muzyki  Francuskiej, którego repertuar podajemy w zakładce --> Życie kulturalne

Serdecznie zapraszamy, wstęp wolny!

Lundi 19 octobre, à 9h45, nous vous invitons à la conférence sur

La littérature belge contemporaine

donnée par M. le Professeur Marc Quaghebeur (Archives et Musée de la Littérature, Bruxelles)

aux étudiants de l'Instutut des Langues Romanes et de Traduction.

Szanowni Państwo, w poniedziałek 19 października o godz. 13.15 w sali 1.17 odbędzie się wykład, który wygłosi

Pan Profesor Julio Cesar Santoyo z Uniwersytetu w León (Hiszpania)

Temat wykładu: Lengua Española y Traducción

język wykładu: hiszpański

Serdecznie zapraszamy!

15 października 2009 r. (czwartek) o godzinie 17.00 w auli im. K. Lepszego w rektoracie (ul. Bankowa 12) Samorząd Studencki organizuje spotkanie z studentami, którzy chcieliby podjąć działalność samorządową.

Zainteresowani mogą podjąć współpracę z Komisjami:
Dydaktyczną, Prawną, Kultury i Kontaktów Międzyuczelnianych, Współpracy z Zagranicą, Promocji, Socjalno-Ekonomiczną.

--> więcej informacji o możliwościach działania w Komisjach

Biuro Karier Uniwersytetu Śląskiego zaprasza wszystkich studentów zainteresowanych tematyką przedsiębiorczości oraz kreatywności do Punktu Kontaktowego powstałego w ramach projektu "Start - Program promocji przedsiębiorczości w uczelniach wyższych w województwie śląskim". Uczestnicy Programu otrzymają fachowe doradztwo w zakresie możliwości utworzenia firmy w oparciu o pomysł oraz możliwość uczestnictwa w szeregu szkoleń biznesowych.

Zapraszamy do punktu od poniedziałku do piątku w godzinach 7.30-15.30. Biuro mieści się w Katowicach przy ulicy Bankowej 12b (za rektoratem), w pokoju 1004.Tel.: 032 359 22 15 e-mail: start@us.edu.pl

Dni Otwarte START-u już 21 i 22 października! Więcej informacji: www.start.us.edu.pl

W zakładce → Dyżury pracowników IJRiT znajdą Państwo zaktualizowany harmonogram dyżurów i konsultacji wszystkich pracowników w zimowym semestrze nowego roku akademickiego.

Informujemy uprzejmie, że w zakładce → PRAKTYKI PEDAGOGICZNE znajdą Państwo aktualne regulaminy praktyk, a także wskazówki dla studentów, jak wypełnić druki ZZA, umowę i rachunek. W bieżącym roku akademickim opiekunami praktyk są dr Aleksandra Komandera i dr Aleksandra Kosz.

Szkolenie BHP dla studentów studiów stacjonarnych II stopnia w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki odbędzie się 20 października 2009 w godzinach 9h45-11h30 w sali 0.51 przy ulicy Grota-Roweckiego 5 w Sosnowcu.

Szkolenie jest obowiązkowe dla osób, które ukończyły  Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych lub inną uczelnię niż Uniwersytet Śląski. Pozostali studenci proszeni są o dostarczenie przez starostę grupy indeksów do przepisania zaliczenia ze starego indeksu.

INSTYTUT JĘZYKÓW ROMAŃSKICH I TRANSLATORYKI UŚ

oraz

UNIWERSYTET L'ORIENTALE w Neapolu

ogłaszają nabór na drugą edycję

→ internetowego kursu języka włoskiego dla początkujących

Biblioteka Wydziału Filologicznego UŚ w Sosnowcu informuje uprzejmie, że szkolenia bilblioteczne dla pierwszych lat studiów stacjonarnych odbędą się w poniedziałek 5 października , a dla dla pierwszych lat studiów niestacjonarnych w piątek 9 października, w Sosnowcu, przy ul. Żytniej 10 w sali 126.

UWAGA: studentom pierwszych lat studiów drugiego stopnia, którzy otrzymali już wpis do indeksu, potwierdzający odbycie szkolenia bibliotecznego w Uniwersytecie Śląskim w czasie studiów I stopnia, zaliczenia zostaną przepisane na podstawie okazanych wpisów. Pozostałe osoby proszone są o dołączenie do odpowiednich grup studentów studiów I stopnia.

Prosimy o zapoznanie się ze szczegółowym → harmonogramem szkoleń dla poszczególnych specjalności.

Informujemy uprzejmie, ze w zakładce → Opiekunowie lat znajdą Państwo listę opiekunów lat na studiach stacjonarnych i niestacjonarnych I i II stopnia na prowadzonych przez Instytut specjalnościach.

Opiekunowie studentów pierwszych lat studiów zapraszają Państwa na spotkania w podanych → terminach.

Informujemy studentów trzecich lat studiów I stopnia i pierwszych lat studiów II stopnia, ze w zakładce → Seminaria ukazały się badź ukażą w najbliższym czasie opisy proponowanych Państwu seminariów w nowym roku akademickim.

W dniu 13 października 2009 r  w  sali audytoryjnej  03 w Sosnowcu, ul. Gen. Stefana Grota Roweckiego 5 , odbędzie się obowiązkowe  szkolenie  BHP  dla studentów I roku studiów stacjonarnych pierwszego stopnia :

• W godz. 11,30-14,00 - specjalności : język francuski, języki stosowane: język francuski i język angielski, filologia włoska, język hiszpański

Informujemy uprzejmie o datach pierwszych zjazdów studentów drugiego i trzeciego roku studiów niestacjonarnych:

II rok Język hiszpański - studia I stopnia - 08.10.2009; 09.10.2009; 10.10.2009

III rok Język hiszpański - studia I stopnia - 01.10.2009; 02.10.2009; 03.10.2009

II rok Filologia romańska - studia II stopnia - 10.10.2009

Szczegółowy plan zjazdów będzie wkrótce udostępniony na stronie internetowej Instytutu.

Sekretariat Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki uprzejmie informuje, że pierwszy zjazd studentów I roku języka hiszpańskiego, studiów niestacjonarnych pierwszego stopnia,  oraz studentów I roku filologii romańskiej, studiów niestacjonarnych drugiego stopnia, odbędzie się 09.10.2009 (piątek) o godzinie 15.00,  a następny 10.10.2009 (sobota) w godzinach 9h-19h50.

Zjazd zacznie się szkoleniami obowiązkowymi:

09.10.2009

15h-16h30      Szkolenie biblioteczne sala 126, ul. Żytnia 10, Sosnowiec

17h-18h30      Szkolenie BHP sala 1.51 ul. Grota Roweckiego 5, Sosnowiec

Przed pierwszym zjazdem w dniu 09.10.2009 studenci pierwszych lat studiów niestacjonarnych proszeni są o odbiór indeksów w pokoju 1.10 przy ulicy  Grota Roweckiego 5 w Sosnowcu w godzinach od 10h do 14h30. Indeksy są niezbędne, aby wpisać zaliczenie ze szkoleń.

Szczegółowy plan zjazdów będzie wkrótce udostępniony na stronie internetowej Instytutu.

Koordynatorzy Programu Erasmus, dr Aleksandra Chrupała oraz dr Andrzej Rabsztyn, informują, że pozostały wolne miejsca na wyjazd w semestrze letnim roku akademickiego 2009/2010 (Bruksela, Lizbona, Bukareszt, Bratysława, Orléans, Angers).

Osoby zainteresowane wyjazdem proszone są o zapoznanie się z → regulaminem rekrutacji oraz złożenie stosownych dokumentów w sekretariacie IJRiT do 22 września 2009. Jednocześnie informujemy, że ogłoszenie  wyników rekrutacji i spotkanie organizacyjne z koordynatorami odbędzie się w tym samym dniu (22 września) o godz. 15:00 w sali 3.16.

Miło nam poinformować, że na witrynie internetowej Uniwersytetu Śląskiego ukazały się fotoreportaże z →  konferencji Koncepcje i wdrożenia w glottodydaktyce oraz → warsztatów nt. nauczania wspomaganego komputerowo autorstwa mgr. Sławomira M. Smugowskiego.

W tym roku przypada piąta rocznica przystąpienia Polski do Unii Europejskiej oraz dwudziesta rocznica obalenia komunizmu. Co zmieniło się od tego czasu w Polsce? Jakie widzisz korzyści oraz wyzwania wynikające z integracji europejskiej? Jak wyobrażasz sobie rolę Polski w Unii w przyszłości? Jeżeli chciałbyś podsumować ten ważny dla Polski i Europy okres, weź udział w naszym konkursie.

Ruszyła właśnie trzecia edycja unijnego konkursu tłumaczeniowego dla młodzieży „Juvenes Translatores". Do 20 października potrwa rejestracja szkół średnich zainteresowanych udziałem. Następnie 24 listopada uczestnicy - uczniowie, którzy w tym roku kończą 17 lat - spróbują swoich sił w tłumaczeniu tekstu z jednego z 23 języków urzędowych UE na inny. Nagrodą dla autorów najlepszych przekładów w każdym kraju UE będzie wycieczka do Brukseli, gdzie między innymi spotkają się z zawodowymi tłumaczami Komisji Europejskiej.

Więcej informacji, warunki przystąpienia do konkursu oraz harmonogram znajdą Państwo w zakładce: → Konkursy dla młodzieży

W poniedziałek, 21 września, o godz. 10.00 w sali 1.23. odbędzie się odczyt z językoznawstwa pani  Amelii R. Burns, z neapolitańskiego uniwersytetu Parthenope na temat

Introduzione alla Corpus Linguistics. Un caso applicativo: la comunicazione politica.

Zapraszamy Wszystkich zainteresowanych.

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki uprzejmie informuje, że egzaminy na stopień licencjata dla słuchaczy i absolwentów kolegiów odbędą się w dniu 10.09.2009 o godz. 10.00 w salach:

- język francuski - nr 1.2

- język włoski - nr 1.3

W dniach 7-9 września w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Śląskiego odbędzie się Konferencja Polskiego Towarzystwa Neofilologicznego pod hasłem Koncepcje i wdrożenia w glottodydaktyce. Szczególną po temu okazją jest 80-lecie istnienia Towarzystwa. Ze względu na rolę Polskiego Towarzystwa Neofilologicznego jako jedynego polskiego stowarzyszenia zrzeszającego osoby zajmujące się nauczaniem wszystkich języków obcych i prowadzące badania w tym zakresie, konferencja ta będzie znaczącym wydarzeniem naukowo-dydaktycznym, w którym weźmie udział 150 uczestników z całej Polski: nauczycieli akademickich reprezentujących kierunki filologiczne.

Honorowy patronat nad konferencją objęli: JM Rektor Uniwersytetu Śląskiego prof. zw. dr hab. Wiesław Banyś, Wojewoda Śląski Zygmunt Łukaszczyk, Marszałek Województwa Śląskiego Bogusław Śmigielski i Prezydent Sosnowca Kazimierz Górski.

W konferencji wezmą udział władze Uniwersytetu i Wydziału: JM Rektor, prof. zw. dr. hab. Wiesław Banyś, prof. dr hab. Adam Idziak, dziekan Wydziału Nauk o Ziemi, prof. UŚ dr hab. Rafał Molencki, dziekan Wydziału Filologicznego, prof. UŚ dr hab. Ewa Miczka, dyrektor Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki.

Równolegle, we współpracy z Centralnym Ośrodkiem Doskonalenia Nauczycieli oraz Fundacją Rozwoju Systemu Edukacji, zorganizowane zostaną warsztaty Nauczanie języków obcych wspomagane komputerowo. Uczestnicy - 58 nauczycieli języków obcych  - będą mieli okazję zapoznać się z problematyką kształcenia na odległość oraz e-Twinningu. Gośćmi konferencji i warsztatów będą z tej okazji specjaliści z zakresu informatyki: prof. dr hab. Alicja Wakulicz-Deja - dyrektor Instytutu Informatyki, dr Ewa Magiera, zastępca Kanclerza UŚ ds. Informatyzacji, dr Paweł Poszytek, dyrektor programu "Uczenie się przez całe życie". Warsztaty otworzy prof. UŚ dr hab. Krzysztof Jarosz, prodziekan ds. Nauki Wydziału Filologicznego.

Gościem honorowym Konferencji i Warsztatów będzie Sekretarz Generalny FIPLV, pan Denis Cunningham z Australii.

W konferencji wezmą udział wszyscy członkowie Zarządu Głównego Polskiego Towarzystwa Neofilologicznego oraz członkowie i sympatycy PTN.

Chcielibyśmy prosić wszystkich P.T. uczestników Konferencji o uświetnienie swoją obecnością jej uroczystego otwarcia, które odbędzie się w Sosnowcu,  w dniu 7 września 2009 o godz. 09.30 w międzywydziałowej auli na Wydziale Nauk o Ziemi przy ul. Będzińskiej 60.

Przypominamy, że w czasie całej konferencji w budynku przy ul. Grota-Roweckiego 5 czynne będzie stoisko z publikacjami CODN oferowanymi uczestnikom konferencji po preferencyjnych cenach (--> por. załącznik ). Ponadto, bardzo ciekawe propozycje książkowe będą miały dla nas 8 września wydawnictwo LektorKlett oraz księgarnie → Edukator,→ Italicus i →  ELITE.

W imieniu Komitetu Organizacyjnego

Halina Widła, przewodnicząca PTN 

Szczegóły podawane są w kolejnych komunikatach konferencyjnych w zakładce → KONFERENCJE oraz na witrynie http://www.poltowneo.org/ .

Na BEZPŁATNE szkolenia mogą się zgłosić pracujące osoby fizyczne mieszkające i/lub pracujące na terenie woj. śląskiego, zainteresowane podniesieniem własnych kwalifikacji zawodowych poza godzinami pracy.

Szkolenie  językowe obejmuje języki : francuski, angielski lub niemiecki na poziomie B2 (wyższy średnio zaawansowany) - dwusemestralne kursy przygotowują do egzaminów TELC (The European Language Certificate), które zostaną przeprowadzone na zakończenie kursu. Kurs rozpocznie się we wrześniu 2009 r., natomiast zakończy się w czerwcu (120 godzin kursu oraz 20 godzin technik egzaminacyjnych TELC). Egzamin TELC można zdawać bez udziału w kursie z jednego wybranego języka (angielski, niemiecki lub francuski) - przewidziano taką możliwość dla 40 osób.

Więcej w zakładce → Ogłoszenia

Informujemy uprzejmie wszystkich Kandydatów zakwalifikowanych do przyjęcia, że dyżury Komisji Rekrutacyjnych wydających zaświadczenia o przyjęciu na daną specjalność będą miały miejsce w dniach  od 13 do 17 lipca i 20 lipca (poniedziałek), od 10.00 do 14.00 w salach:

Język francuski: sala 3.20 (sektor w kolorze zielonym, II piętro)

Język francuski i język angielski: sala 4.23 (III piętro - sekretariat, sektor w kolorze żółtym)

Język hiszpański: sala 1.24 (parter, poziom 0, sektor w kolorze czerwonym)

Fililogia włoska: sala 4.7 (III piętro -  sektor w kolorze żółtym)

Z tymi zaświadczeniami należy dokonać wpisu w dziekanacie czynnym dla Państwa również w tych samych dniach i godzinach od 13 do 20 lipca od 10.00 do 14.00.

21 czerwca, w niedzielę, Miejski Dom Kultury Południe w Katowicach Piotrowicach przygotował gratkę dla miłośników kultury francuskiej. Francuski wieczór, który zgromadził wielu gości, rozpoczął się znakomitą pogadanką dr. Andrzeja Rabsztyna z Instytutu Języków Romańskich  i Translatoryki nt. "XVIII-wieczna francuska powiastka filozoficzna". Szczegóły i fotoreportaż w zakładce → Życie kulturalne

Dom Miasta Saint-Etienne w Katowicach ma zaszczyt zaprosić Państwa na otwarcie wystawy Pani Beaty Czapskiej, które odbędzie się 16 czerwca 2009 o godz. 18.00 w siedzibie Stowarzyszenia, na ul. Różyckiego 14c w Katowicach. Artystka, której prace zostaną zaprezentowane, urodziła się w Polsce, obecnie mieszka i tworzy w Paryżu. Jej  prace  były wielokrotnie wystawiane we Francji, w Polsce, w Egipcie i w Belgii.
 
Wystawę, która potrwa do 30 czerwca 2009, będzie można oglądać w siedzibie Domu Miasta Saint-Etienne od poniedziałku do piątku w godz. 10.00 - 15.00, we wtorek i czwartek w godz. 10.00 - 18.00. Więcej szczegółów znajdą Państwo w zakładce ---> Ogłoszenia

Z wielkim smutkiem przyjęliśmy wiadomość, że 5 czerwca zmarł prof. zw. dr hab. dr HC Stanisław Karolak, jeden z najwybitniejszych polskich językoznawców, slawista i romanista.  W latach 1973 - 1981 Pan Profesor Stanisław Karolak kierował najpierw nowopowstałym Zakładem Filologii Romańskiej, a następnie Instytutem Filologii Romańskiej Uniwersytetu Śląskiego. Był promotorem i recenzentem prac magisterskich, doktorskich i habilitacyjnych wielu z nas. Do grona Jego wychowanków należą m. in. profesorowie, wykładowcy IJRiT: Wiesław Banyś, Ewa Miczka, Joanna Wilk-Racięska, Halina Widła, Ewa Ciszewska. Do grona Jego czytelników należą wszyscy nasi pracownicy i studenci.

Wszystkim nam będzie Pana Profesora bardzo brakowało.

Szanowni Państwo,

Mamy zaszczyt zaprosić Państwa na Trzeci Turniej Pétanque o Puchar Prezydenta Miasta Katowice, który odbędzie się w niedzielę, 7 czerwca 2009 r., na bulodromie znajdującym się w Parku Kościuszki w Katowicach, między wieżą spadochronową a restauracją „Zielone Oczko".
 
Rozpoczęcie Turnieju o godzinie 9:00. W programie rozgrywki eliminacyjne i pucharowe, a w trakcie trwania Turnieju przewidziany jest francuski piknik ufundowany przez sponsorów. Na zwycięzców Turnieju czekają atrakcyjne nagrody. ---> więcej

Dnia 9 czerwca o godz. 18.30 w klubie Marchołt w Katowicach Paweł Duda, doktorant historii Uniwersytetu Śląskiego, poprowadzi wykład "Historia polityczna Toskanii w XVI w." ("Storia della politica Toscana nel XVI sec.") Jesteście wszyscy Państwo mile widziani.

Serdecznie zapraszamy także na godz. 19.00 na koncert: BEL CANTO E DINTORNI (najpiękniejsze pieśni włoskie):

Sopran: Leokadia Duży
Tenor: Andrzej Sitko
Fortepian: Mark Lowe 

Klub "Marchołt" w Katowicach ul. Warszawska 37 cena biletu: 10 zł
 

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki UŚ ogłasza rekrutację studentów na praktyki - STUDENT PLACEMENT (SMP) w ramach programu LLP/Erasmus w roku akademickim 2009/2010.

W roku akademickim 2009/2010 Uniwersytet Śląski będzie realizował wyjazdy stypendialne studentów w celu realizacji zagranicznych praktyk. Szacowana liczba wyjazdów wynosi 53.

Do rekrutacji w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki mogą przystąpić studenci I, II i III roku pierwszego cyklu (studia zawodowe) oraz studenci I roku drugiego cyklu (studia magisterskie).

Zasady rekrutacji znajdą Państwo w zakładkach dotyczących języków:

LLP/Erasmus → język francuski → język hiszpański → język włoski

Wydawnictwo CLE International, Ośrodek Alliance Française przy Uniwersytecie Śląskim w Katowicach oraz Księgarnia Edukator z Krakowa serdecznie zapraszają nauczycieli języka francuskiego i studentów Filologii Romańskiej oraz Nauczycielskich Kolegiów Języków Obcych  na spotkanie metodyczne, które odbędzie się w czwartek 21 maja 2009 o godz. 15.00 w Ośrodku AF przy ul. Warszawskiej 5. Więcej w zakładce → współpraca ze szkołami, kursy .

Informujemy jednocześnie, że tego dnia w godzinach 10 - 14 w hallu siedziby Instytutów Neofilologicznych przy ul. Grota-Roweckiego 5 czynne będzie stoisko z książkami księgarni EDUKATOR.

12 maja 2009 roku, w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego odbyły się posiedzenia komisji rozpatrujących wnioski studentów ubiegających się o wyjazd zagraniczny, w ramach programu LLP/Erasmus, na rok akademicki 2009/2010. W sumie zakwalifikowano 58 osób na wyjazdy do Francji, Włoch, Hiszpanii i Portugalii. Szczegóły w zakładce - LLP/ Erasmus.

Zapraszamy Państwa bardzo serdecznie na wykłady pani dr Soni BERBINSKI z Uniwersytetu w Bukareszcie:

"Comment lire une bande dessinée" - piątek, 15 maja, godz. 13.15, sala 0.1
"Figement et défigement dans le discours de presse" - poniedziałek, 18 maja, godz. 15.00, sala 1.17.

dr Grzegorz Markowski

12 maja JM Rektor Uniwersytetu Śląskiego, prof. zw. dr hab. Wiesław Banyś oraz pracownicy i studenci  Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki gościli Pana Pascala Vagogne, Konsula Generalnego Republiki Francuskiej, dyrektora Instytutu Francuskiego w Krakowie. Dostojny Gość spotkał się z prodziekanem Wydziału Filologicznego ds. Nauki i Współpracy Międzynarodowej, prof. UŚ dr. hab. Krzysztofem Jaroszem  oraz dyrekcją,  pracownikami i studentami  Instytutu, zwiedził nową siedzibę Instytutów Neofilologicznych w Sosnowcu i szczegółowo zapoznał się z dokonaniami naukowymi oraz ofertą dydaktyczną IJRiT. Z wielkim zadowoleniem przyjął zaproszenie  JM Rektora Wiesława Banysia do ponownego odwiedzenia Uczelni i Instytutu w przyszłym roku akademickim.

Na głównej stronie UŚ ukazał się→ fotoreportaż  autorstwa pana mgr. Kajetana Kantorysińskiego

            W imieniu organizatorów konferencji → Koncepcje i wdrożenia w glottodydaktyce, która odbędzie się w dniach 7-9 września 2009 w siedzibie Centrum Naukowo-Dydaktycznego Instytutów Neofilologicznych w Sosnowcu, serdecznie zapraszamy na → warsztaty metodyczne na temat nauczania języków obcych wspomaganego komputerowo, które odbędą się w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego w Sosnowcu, 8 września w godzinach od 9.30 do 17.30. Zgłoszenia przyjmujemy do 30 maja na załączonych w zakładce formularzach.

Szanowni Państwo,

Informujemy uprzejmie, że dyżury pracowników - członków komisji licencenjackich IJRiT znajdą Państwo w zakładce → Dyżury pracowników IJRiT . Lista zagadnień obowiązujących na egzaminie licencjackim dostępna jest w zakładce: Licencjaty 2008/2009.

Szczegółowe informacje  o  studiach "pomostowych" znajdą Państwo pod adresem →Instytutu Języka Angielskiego:

Biuro Karier Uniwersytetu Śląskiego zaprasza wszystkich studentów i absolwentów Uniwersytetu Śląskiego do wzięcia udziału w warsztatach komunikacji interpersonalnej. Prowadzone za pomocą aktywnych metod warsztaty będą okazją do rozwoju kompetencji osobistych z obszaru komunikacji, przydatnych między innymi w pracy zawodowej. Liczba miejsc jest ograniczona.
Zapisy w Biurze Karier Uniwersytetu Śląskiego pod numerem telefonu: (32) 359 20 32. → więcej

13 maja 2009 Instytut Języków Romańskich i Translatoryki zaprasza wszystkich zainteresowanych do udziału w warsztatach przekładowych.

W części ogólnej przewidziane są m.in. wystąpienia pani dr Aleksandry Podgórniak, Przewodniczącej Górnośląskiego Koła PT TEPIS nt. pracy tłumacza specjalistycznego w środowisku zawodowym, pana mgr Bolesława Cieślika, Naczelnika Departamentu Tłumaczy Przysięgłych przy Ministerstwie Sprawiedliwości nt. sytuacji prawnej tłumaczy przysięgłych w Polsce i działalności Komisji Odpowiedzialności Zawodowej oraz pani mgr Alicji Zapolnik - tłumacza akredytowanego przy instytucjach Unii Europejskiej  nt. pracy tłumacza ustnego w instytucjach Unii Europejskiej

W programie warsztatów specjalistycznych przewidziano 3 tematy:

• Tłumacz idzie do pracy: specyfika dzialalności gospodarczej tłumacza, współpraca z agencjami i biurami tłumaczeń (dr Sonia Szramek-Karcz)
• Praca tłumacza filmów i seriali: specyfika pracy i sytuacja rynku filmowego w Polsce (mgr Hugo Kowalczuk)
• Narzędzia CAT w pracy tłumacza (mgr Daniel Słapek)

→ PLAKAT Z PROGRAMEM

Serdecznie zapraszamy!

dr Anna Nowakowska-Głuszak

4 maja, w ramach dnia internacjonalizacji, studenci italianistyki będą się łączyć ze studentami i kadrą z Uniwersytetu w Bari. Głównym organizatorem przedsięwzięcia jest pan prof. Henryk Fontański. Nad stroną techniczną będzie czuwał mgr Sławomir Smugowski.

Pani dr Aneta Chmiel zaprasza wszystkich zainteresowanych, a szczególnie italianistów, na godz. 16.30 do sali 0.1.

20 maja Université Laval w Kanadzie organizuje sesję naukową poświęconą tłumaczeniu poezji. Prof. Krzysztof Jarosz, traduktolog i znany tłumacz, prezes Polskiego Towarzystwa Badań Kanadyjskich PACS-APEC, będzie na tej sesji jedynym gościem z Europy.

 → Passages à l'acte

 Szczegółowy program obchodów w zakładce → Journées de la Culture Canadienne / Days of Canadian Culture

plakat do pobrania ↓

W poniedzialek 4 maja zapraszamy Państwa bardzo serdecznie do sali 0.3 na wykłady pani prof. Christiane Buisseret - Vice-Présidente ABPF (Association Belge des Professeurs de Français de la Communauté française), z Uniwersytetu w Louvain (Belgia):
11:15-13:00 : "La fureur de lire, une rampe de lancement pour la lecture chez les jeunes"
13:15-14:45 : "L'orthographe française en évolution... Une révolution?"

23 kwietnia 2009 roku JM Rektor Uniwersytetu Śląskiego prof. zw. dr. hab. Wiesław Banyś gościł, w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki UŚ, pana Zénona Kowala - delegata Rządów Wspólnoty Francuskiej Belgii i Regionu Walonii.

Wizyta ta miała miejsce z okazji tegorocznych obchodów Dni Frankofonii w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki (20 marca-23 kwietnia), które zbiegły się w tym roku z Festiwalem Nauki i Twórczości Studenckiej. W sposób szczególny podkreślona została współpraca Uniwersytetu Śląskiego z regionem Walonia-Bruksela.

Odbyła się również prelekcja pani Anny Kozdój z Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej na temat tłumaczeń w Unii Europejskiej.

Na głównej stronie UŚ ukazał się → fotoreportaż autorstwa pana mgr. Sławomira Smugowskiego.

W dniach 20-23 marca 2009 roku w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki odbyły się Dni Frankofonii - Święto Kultur Frankofońskich. Organizatorzy zapewnili sporo atrakcji, m.in. koncert belgijskiego piosenkarza, barda i poety Julosa Beaucarne, wiele ciekawych prelekcji przygotowanych przez polskich i zagranicznych gości a także pracowników i studentów Instytutu, konkursy z atrakcyjnymi nagrodami.

W tym dniu miał miejsce Konkurs tłumaczeniowy oraz quiz z wiedzy o krajach francuskojęzycznych dla uczniów szkół średnich.

Na głównej stronie UŚ ukazał się → fotoreportaż autorstwa pana mgr. Sławomira Smugowskiego.

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki UŚ ogłasza rekrutację na wyjazdy w ramach programu LLP/Erasmus na rok akademicki 2009/2010.

Do rekrutacji mogą przystąpić studenci I, II i III roku pierwszego cyklu (studia zawodowe) oraz studenci I roku drugiego cyklu (studia magisterskie). Wymagane dokumenty należy złożyć w sekretariacie Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki UŚ do dnia 7 maja 2009. Lista studentów zakwalifikowanych do wyjazdu oraz lista rankingowa studentów rezerwowych zostanie wywieszona 12 maja po obradach Komisji Rekrutacyjnych IJRiT na tablicy ogłoszeń Instytutu, na stronie internetowej IJRiT a następnie przekazana wraz z protokołem posiedzenia Komisji do Zespołu Programów Międzynarodowych i Współpracy z Zagranicą Uniwersytetu Śląskiego i ogłoszona na uczelnianej stronie internetowej http://www.erasmus.us.edu.pl/

Po ogłoszeniu wyników 12 maja o godz. 11 (język francuski i język włoski) i o godz. 15.00 ( język hiszpański), odbędą się obowiązkowe zebrania z koordynatorami programu Erasmus na poszczególnych specjalnościach.

Zasady rekrutacji oraz informacje dotyczące ilości miejsc i uczelni partnerskich znajdą Państwo w zakładkach dotyczących języków:

LLP/Erasmus → język francuski → język hiszpański → język włoski

Polecamy wystawę fotograficzną Karoliny Łoś pt: "La deuxième nature". Pomysłodawczynią i organizatorką ekspozycji jest nasza absolwentka, pani mgr Ewa Kościańska. Wernisaż odbędzie się 24 kwietnia 2009 roku o godz. 18h00 w Miejskim Klubie im. Jana Kiepury w Sosnowcu (41-200 Sosnowiec, ul. Będzińska 6). Wernisaż połączony będzie z mini-recitalem jazzowym światowej klasy pianisty Mateusza Kołakowskiego. Szczegóły znajdą Państwo w zakładce ---> Ogłoszenia

→ Dzień Otwarty - szczegółowy program wykładów

→konkursy w ramach Festiwalu Nauki

→ La Belgique Francophone (dzień Belgii w IJRiT)

Polecamy koncert Muzyczne Wizje Współczesności, który odbędzie się w niedzielę 19 kwietnia 2009 o godz. 19:00 w sali koncertowej „Symfonia" w budynku Akademii Muzycznej w Katowicach. Koncert jest wspólnym projektem dwóch zespołów muzyki współczesnej: Ensemble Orchestral Contemporain z Saint-Etienne i Orkiestry Muzyki Nowej z Katowic. Jest on także pierwszym z dwóch wspólnych koncertów zaplanowanych na ten rok, z których kolejny odbędzie się w czerwcu b.r. w Saint-Etienne we Francji. Wstęp na koncert jest wolny!

---> szczegółowy program, wykonawcy

Komitet Główny w Warszawie rozstrzygnął zawody finałowe XXXII Olimpiady Języka Francuskiego. Z przyjemnością informujemy, iż jedna uczestniczka konkursu z naszego regionu zdobyła tytuł laureatki, a dwóm kolejnym przyznano tytuły finalistek.

Serdecznie gratulujemy sukcesów !
 
dr Monika Sułkowska, sekretarz KO OJF

Jak co roku, w czasie Festiwalu Nauki, na naszej Uczelni organizowane są dni otwarte dla kandydatów na studia.  Serdecznie zapraszamy uczniów szkół średnich 23 kwietnia na zajęcia akademickie prowadzone przez wykładowców w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki.

Prosimy o zapoznanie się z  ---> tematami, czasem i miejscem proponowanych Państwu wykładów na poszczególnych specjalnościach.

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki  objął honorowym patronatem konkurs znajomości języka francuskiego oraz kultury francuskiej wśrod gimnazjalistów FRANKONIADA. 29 kwietnia w Młodzieżowym Domu Kultury przy ul. Lompy 13 w Chorzowie reprezentowć nas będzie pani dr Anna Czekaj - adiunkt w Zakładzie Językoznawstwa Stosowanego i Translatoryki naszego Instytutu.

Projekt Klasy Frankofońskie na Śląsku, rozwijany m.in. pod honorowym patronatem JM Rektora Uniwersytetu Śląskiego, przyczynia się do propagowania wielojęzyczności i wielokulturowości w Unii Europejskiej, ze szczególnym uwzględnieniem języka francuskiego i polskiego. Gratulujemy niezwykle cennej inicjatywy Gimnazjum nr 1 im. Marii Konopnickiej w Chorzowie. Cieszymy się, że aż stu gimnazjalistów ze szkół w Chorzowie, Mikołowie, Zabrzu, Mysłowicacach, Radlinie, Pszczynie, Bielsku-Białej i Sosnowcu, które przystąpiły do tego projektu, wzięło udział w konkursie. FRANKONIADA uzyskała też wsparcie Wydziału Edukacji miasta Chorzów, TV 5 i Stowarzyszenia Prof-Europe.

Życzymy Uczniom i Opiekunom kolejnych sukcesów, radości i satysfakcji, jaką daje poczucie radzenia sobie z komunikacją w językach obcych  oraz  dobrej zabawy.

Zespół Szkół im. 14 Pułku Powstańców Śląskich w Wodzisławiu Śląskim (Instytut objął patronat nad specjalnościami językowymi )

Gimnazjum nr 1 im. Marii Konopnickiej w Chorzowie z okazji Frankofoniady (Instytut reprezentuje dr Anna Czekaj)

II LO w Wodzisławiu Śląskim (Instytut reprezentuje dr Magdalena Zdrada-Cok)

Bielskie Towarzystwo Szkolne im. Mikołaja Reja w Bielsku-Białej z okazji Dni Nauki (Instytut reprezentuje mgr Claudio Salmeri)

Miejski Dom Kultury w Katowicach - Piotrowicach (Instytut reprezentuje prof. Krzysztof Jarosz)

Ze smutkiem informujemy, że 5 kwietnia zmarł Pan Redaktor Eugeniusz Łabus - wieloletni, zasłużony pracownik naszego Instytutu, dziennikarz, romanista, tłumacz - wybitny znawca historii i kultury Francji, wykładowca związany z Uniwersytetem Śląskim od połowy lat siedemdziesiątych.

Jego długoletnia ciężka choroba sprawiła, że nie mieliśmy od kilkunastu lat możliwości osobistego kontaktu z Panem Redaktorem. Koleżanki i Koledzy - przedstawiciele młodszego pokolenia - wielokrotnie jednak słyszeli  o Mistrzu, którego charyzma, ogromna wiedza i nietuzinkowe wykłady obrosły prawdziwą legendą.

Zatrudniony w radiu Katowice, czuł się, jako filolog romanista, mocno związany z naszym Wydziałem.

Uroczystości pogrzebowe rozpoczną się w środę 8 kwietnia o godz. 15.00  w Kościele Matki Kościoła Niepokalanej Jutrzenki Wolności w Katowicach, przy ul. Gawronów 20, a następnie na katowickim cmentarzu  przy ul. Sienkiewicza 31.

Zachęcamy Państwa do zapoznania się z treścią artykułu, który Pan Redaktor napisał o naszym Instytucie z okazji dwudziestolecia romanistyki śląskiej.

→ Pączkowanie na potęgę

W ramach obchodów Frankofonii 2009 Instytut Języków Romańskich i Translatoryki UŚ gościł panią VIRGINIE LITTLE, redaktor naczelną Les Echos de Pologne, która wygłosiła odczyt nt.

 ---> Les relations polono-françaises 1990-2009 : Une histoire d'amour moderne

Polecamy witrynę czasopisma --->

W ramach obchodów Frankofonii 2009 Instytut Języków Romańskich i Translatoryki UŚ gościł panią ANNĘ LEWCZUK z  Biura Współpracy Departamentu Dolnego Renu i Województwa Śląskiego. 

Wysłuchaliśmy  ciekawej  prelekcji nt.  współpracy zapoczątkowanej w 1997 roku między dwiema wspólnotami lokalnymi, francuską i polską ---> BAS RHIN SILESIE .


Zapraszamy również do odwiedzenia witryny http://www.alzacja.pl/ gdzie można się  dowiedzieć czegoś więcej na temat partnerów współpracy Dolnego Renu i Województwa Śląskiego.

Szanowni Państwo, 

Ogłaszamy dodatkową rekrutację pracowników IJRiT na wyjazdy dydaktyczne (Hiszpania: Cáceres, Vigo, Valladolid, León, Oviedo, Cádiz, Jaén, Granada, Madrid, Las Palmas, Barcelona, Valencia: Rumunia: Jassy; Niemcy: Bamberg).  

Osoby zainteresowane proszone są o kontakt mailowy z dr Eweliną Szymoniak  ewelinaszymoniak@interia.pl do dnia 7 kwietnia.  

Z przyjemnością informuję, że w ramach Programu LLP/Erasmus, podpisana została umowa współpracy Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki UŚ z Université Libre de Bruxelles. Umowa daje możliwość półrocznego wyjazdu do Belgii czterem studentom IJRiT w roku akademickim 2009/2010. Przewidziana jest również wymiana naukowa między obu instytucjami.

dr Andrzej Rabsztyn, koordynator programu LLP/Erasmus w IJRiT

Dział Projektów Międzynarodowych i Współpracy z Zagranicą Uniwersytetu Śląskiego zaprasza na cykl spotkań informacyjnych dla studentów na temat możliwości wyjazdu na studia i praktykę w ramach Programu Erasmus „Uczenie się przez całe życie".

Spotkanie na Wydziale Filologicznym w Sosnowcu odbędzie się 30 marca 2009 r. (poniedziałek) o godz. 11:30 w sali nr 03. Serdecznie zapraszamy.

Zachęcamy wszystkich filologów: angielskich, rosyjskich, germańskich, słowiańskich, włoskich, hiszpańskich, francuskich, nie posiadających jeszcze uprawnień do nauczania języków obcych w szkołach do zdobywania brakujących kwalifikacji. Kurs przygotowania pedagogicznego ma na celu przekazanie Państwu wiadomości teoretycznych i praktycznych niezbędnych do poznania i realizacji procesu dydaktycznego, z uwzględnieniem specyfiki nauczania języków obcych. To kurs adresowany wyłącznie do filologów, opracowany i prowadzony przez filologów. Kurs rozpocznie się w listopadzie. Zajęcia nie będą kolidowały z harmonogramem Państwa studiów lub obowiązków pracowniczych ponieważ odbywają się systemem wieczorowym. Cena za pierwszy semestr dla grup liczących 25 osób wynosi 1100 PLN, za kolejne semestry 1400 PLN. Jeśli ilość chętnych przekroczy 50 osób, opłata zostanie obniżona do kwoty 800 PLN za pierwsze dwa semestry i 1000 PLN za dwa kolejne. Uczestnikami kursu mogą być studenci, jeżeli zaliczyli cztery semestry jednolitych studiów magisterskich lub dwa semestry trzyletnich studiów pierwszego stopnia na kierunku „filologia" oraz absolwenci tych studiów. Zapisy przyjmowane są w sekretariacie Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki do dnia 30 czerwca 2009. By poznać więcej szczegółów proszę kliknąć na banner:

Depuis 1990, les francophones de tous les continents célèbrent chaque 20 mars la Journée internationale de la Francophonie.

Une journée dédiée à la langue française qui unit 200 millions de locuteurs recensés dans le monde et rassemble aussi les 870 millions de personnes vivant dans les 70 États et gouvernements de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF).

Une occasion, pour les francophones du monde entier, d'affirmer leur solidarité et leur désir de vivre ensemble, dans leurs différences et leur diversité.

La date du 20 mars a été retenue en commémoration de la signature, en 1970 à Niamey (Niger), du traité portant création de l'Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), aujourd'hui Organisation Internationale de la Francophonie.

→ POUR EN SAVOIR PLUS

Serdecznie zapraszamy na Dni Frankofonii w IJRiT, 20-23 marca 2009 oraz 23 kwietnia do Centrum Naukowo-Dydaktycznego Instytutów Neofilologicznych w Sosnowcu, przy ul. Grota-Roweckiego 5.

PROGRAM:

20 marca - inauguracyjny  koncert Julosa Beaucarne, sala 01, godz. 13:00

23 marca - Święto Kultur Frankofońskich

10:00 Inauguracja

- Virginie Little (Les Echos de Pologne):  France - Pologne: une histoire d'amour moderne 

- Anna Kozdój (Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej) : Polityka wielojęzyczności w Unii Europejskiej.  Tłumaczenia w  Komisji Europejskiej

- Anna Lewczuk (Bureau de Coopération Bas-Rhin - Silésie) :  La coopération Bas-Rhin - Silésie

11.00 - 12:00           

- mgr Axel Louvrier : La civilisation belge

- dr Aleksandra Grzybowska i Mateusz Król : Le Québec en un coup d'oeil 

12:00 - 13:00 Konkurs tłumaczeniowy

13:00 - 14:30

- Michalina Rozner (studentka III FLA):  Antyle Francuskie wczoraj i dziś 

- dr Buata B. Malela:  Les écrivains de la diaspora antillaise 

- dr Andrzej Rabsztyn i Ewa Kołodziejczyk:  La France d'outre-mer: la place de la culture française dans les  DOM-TOM 

14:30 - 15:30 Quiz z wiedzy o krajach francuskojęzycznych

15:45 - 16.30

- Marek Szkliniarz (student I FLA):  Le statut de la langue française au Maroc. 

- dr Magdalena Zdrada-Cok:  La littérature marocaine d'expression française. 

16:30 Ogłoszenie wyników quizu. Wręczenie nagród

23 kwietnia - Studencki Festiwal Nauki -  DZIEŃ BELGII w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki

09:00 - Konkurs wiedzy o literaturze francuskiej

11:00 - 11:45

Uroczyste otwarcie z udziałem JM Rektora UŚ prof. zw. dr hab. Wiesława Banysia, Delegata Rządów Wspólnoty Francuskiej Belgii i Regionu Walonii pana Zenona Kowala, Dziekana Wydziału Filologicznego pana prof. UŚ dr. hab. Rafała Molenckiego,  dyrektora Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki pani prof. UŚ dr hab. Ewy Miczki

Rozstrzygnięcie konkursu tłumaczeniowego z 23 marca i quizu wiedzy o Frankofonii oraz wręczenie nagród

11:45 - 13:00

Wykład pana Zenona Kowala, Delegata Rządów Wspólnoty Francuskiej Belgii i Regionu Walonii: « Le système fédéral belge »

12:00 - Prezentacje na temat literatury i kultury belgijskiej

- Dr Aleksandra Komandera

- Mgr Axel Louvrier

- Dr  Buata Bundu Malela

14:00 - Projekcja filmów belgijskich

17:00 - Ogłoszenie wyników konkursu

Więcej o konkursach na podstronie: → Życie kulturalne

Sponsorzy:  Bureau de Coopération Bas-Rhin Silésie, Les Echos de Pologne, Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej, Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji, Assososno, Alliance Française, Hachette Livre Polska, Instytut Języków Romańskich i Translatoryki UŚ.

Le poète, chanteur et musicien belge → Julos Beaucarne nous fera l'honneur de se produire à l'Institut des Langues Romanes et de Traduction. Cette très belle présence inaugurera la journée de la francophonie à Sosnowiec. Ainsi il donnera un récital suivi d'un échange avec le public. Nous vous invitons à venir le rencontrer et écouter le vendredi 20 mars 2009 à l'Institut à 13h (en la salle 0.1).

dr Buata Malela

Koncert belgijskiego artysty - JULOSA  BEAUCARNE

Mam zaszczyt i przyjemnośc zaprosić Państwa na koncert inaugurujący Dni Frankofonii w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki. W piątek, 20 marca, o godz. 13. 00 (w sali 01) zaśpiewa dla Państwa znany poeta, bard i muzyk belgijski → Julos Beaucarne.

dr Buata Malela

Grâce à l'action de Wallonie-Bruxelles International, instrument d'action de la Communauté française de Belgique sur la scène internationale, vous pouvez aujourd'hui bénéficier, dans notre Université, d'un accès illimité d'un service proposé par CAIRN. CAIRN est une initiative récente, émanant d'éditeurs belges et français et de la Bibliothèque Nationale de France, proposant depuis ce portail l'accès en ligne au texte intégral de revues de langue française de sciences humaines et sociales.

Mamy przyjemność poinformować Państwa, że  Uniwersytet  Śląski, dzięki współpracy z regionem Wallonie - Bruxelles, otrzymał bezpłatny, roczny dostęp do → platformy CAIRN. Platforma ta pozwala korzystać z ogromnego zasobu (ponad 55 000) artykułów w języku francuskim z następujących dziedzin: ekonomia i zarządzanie, prawo, historia i geografia, literatura i lingwistyka, psychologia, pedagogika, nauki polityczne, socjologia i społeczeństwo, filozofia, informacja naukowa oraz sport. Przyjazny system nawigacji zapewnia szybki dostęp do poszukiwanych treści. Zachęcamy do korzystania z tej możliwości przypominając, że dostęp możliwy jest ze wszystkich stanowisk komputerowych w Uniwersytecie Śląskim (również w akademikach).

Spotkanie informacyjne dla osób zainteresowanych udziałem w programie LLP / Erasmus 2009/2010 odbędzie się w budynku Instytutu  Języków Romańskich i Translatoryki na ul. Grota - Roweckiego 5 w Sosnowcu, w środę 18 marca 2009 r. o godzinie 14. 45 w sali  2.13. →więcej

Koordynator: dr Wiesława Kłosek

Jego Magnificencja Rektor Uniwersytetu Śląskiego ogłasza z dniem 6 marca br. rozpoczęcie przyjmowania zgłoszeń studentów wyróżniających się aktywną działalnością na rzecz środowiska akademickiego i społecznego, osiągających znaczące sukcesy w tym zakresie, do Wyróżnień Rektora UŚ.

Kandydatami mogą być studenci wszystkich wydziałów i jednostek dydaktycznych Uniwersytetu Śląskiego. Wyróżnienia wręczone zostaną studentom w trakcie uroczystej gali dnia 24 kwietnia br. zamykającej tegoroczny Festiwal Nauki.

Wnioski przyjmowane będą w Centrum Obsługi Studenta przy ul. Bankowej 12A, pytania prosimy kierować do Pani Barbary Smorczewskiej, kierownik COS (barbara.smorczewska@us.edu.pl) oraz mailem festiwalnauki@us.edu.pl.

Regulamin konkursu, kryteria oraz formularz zgłoszeniowy dostępne są na stronach Samorządu Studenckiego:

 (http://studenci.us.edu.pl)

oraz Festiwalu Nauki:

(http://festiwalnauki.us.edu.pl)

Link do regulaminu:http://festiwalnauki.us.edu.pl/pliki/regulamin.pdf
Link do kryteriów: http://festiwalnauki.us.edu.pl/pliki/kryteria.pdf
Link do formularza zgłoszeniowego: http://festiwalnauki.us.edu.pl/pliki/zgloszenie.doc

Serdecznie  zapraszam wszystkich zainteresowanych we wtorek  17 marca 2009 o godz. 18:00 do  klubu Marchołt w Katowicach przy ul. Warszawskiej 37,  gdzie dr inż. arch. Piotr Stachurski, członek  → Società Dante Alighieri, przedstawi wykład-prezentację na temat:

Miasta Włoch: Ravenna i jej architektura

(Città d'Italia: Ravenna e la sua architettura)

dr Guido Lauro Parisi

Dział Projektów Międzynarodowych i Współpracy z Zagranicą Uniwersytetu Śląskiego zaprasza na cykl spotkań informacyjnych dla studentów na temat możliwości wyjazdu na studia i praktykę w ramach Programu Erasmus Uczenie się przez całe życie. Pierwsze spotkanie odbędzie się 19 marca 2009 r. (czwartek) o godz. 13:00 w auli im. Kazimierza Popiołka na Wydziale Nauk Społecznych (ul. Bankowa 11).

Z przyjemnością informuję, ze w ramach Programu LLP/Erasmus, umowa współpracy Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki UŚ z Uniwersytetem w Angers została przedłużona na kolejne trzy lata.

dr Andrzej Rabsztyn, koordynator programu LLP/Erasmus w IJRiT

Je vous informe que notre accord pour la filière langue et traduction a été renouvelé récemment pour les années 2009 à 2013.
 
Emilie BLANCHARD, Service des Relations Internationales, Université d'Angers - Services Centraux

5 marca 2009 roku (w czwartek) o godzinie 17.00 w Muzeum Śląskim w Katowicach odbędzie się ciekawy wykład poświęcony roli masek w kulturze meksykańskiej oraz tańcom i spektaklom, z którymi są ściśle związane. Spotkanie poprowadzi Debora Marta Turok-Wallace, światowej sławy specjalistka w dziedzinie badań rękodzieła w Meksyku.Więcej informacji na ten temat znajduje się na ten temat pod adresami:

 http://www.muzeumslaskie.pl/aktualnosci.htm?id=2899

lub http://news.o.pl/2009/02/26/maska-w-kulturze-meksykanskiej.

W zakładce → Praktyki znajdą Państwo uaktualnione informacje, przepisy i formularze związane z zaliczeniem praktyk zawodowych.

Dr Anna Czekaj

Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej oferuje program bezpłatnych, letnich praktyk tłumaczeniowych dla studentów kończących obecnie czwarty rok lub którzy uzyskali już licencjat. W zakładce →Ogłoszenia o stażach i pracy znajdą Państwo informacje na temat podstawowych warunków, jakie musi spełniać kandydat na staż.

Informujemy o organizowanej we wrześniu tego roku konferencji post-doc pt. Sujet et subjectivité, która odbędzie się w Republice Czeskiej (Uniwersyt w Brnie). Z uwagi na ograniczoną ilość miejsc (15), podobnie jak w przypadku szkół doktorskich,  komisja kwalifikacyjna powołana przez Zarząd Plejady dokona selekcji kandydatów z Polski przed wyznaczonym przez organizatorów terminem zgłoszenia (w przypadku większej liczby zgłoszeń). Zgłoszenie, po poparciu ze strony Dyrekcji Instytutu, należy wysłać na adres sekretarza Plejady, prof. Grażyny Vetulani (mailowo i tradycyjnie pocztą), najpóźniej na dwa tygodnie przed wyznaczonym przez organizatorów terminem, czyli do 15 maja 2009 roku. W czasie konferencji organizatorzy zapewniają uczestnikom hotel oraz wyżywienie. Pozostałe informacje, jak również formularz zgłoszeniowy, znajdą Państwo w zakładce → Colloques.

W zakładce → Biblioteka WFS znajdą Państwo uaktualnione godziny pracy czytelni i wypożyczalni Wydziału Filologicznego w Sosnowcu a także nowe adresy elektroniczne czytelni międzyinstytutowej i naszych dwóch wypożyczalni oraz harmonogram dyżurów czytelni i wypożyczalni w czasie sobót zjazdowych.

Mgr Aneta Nocuń

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki rozpoczyna kwalifikację nauczycieli akademickich - kandydatów na wyjazdy szkoleniowe w ramach Programu LLP/Erasmus na bieżący rok akademicki.

Liczba wyjazdów możliwych do zrealizowania to ok. 20 wyjazdów  w skali całej uczelni.

Dodatkowe informacje na temat wyjazdów szkoleniowych są dostępne na stronie: http://erasmus.us.edu.pl/dokumentyw1.php

Zgłoszenia przyjmują koordynatorzy programu Erasmus (dr A. Chrupała, dr W. Kłosek, dr C. Tatoj oraz dr A. Rabsztyn) do dnia 26 lutego.

24 lutego Instytut Języków Romańskich i Translatoryki będzie ponownie gościł Profesora Philippe'a P. Bonolasa z  Universidade Católica Portuguesa. O godz. 11.30 w sali 0.2 Pan Profesor wygłosi prelekcję nt. bajek Jeana de La Fontaine'a, na którą zapraszamy wszystkich zainteresowanych.

prof. Magdalena Wandzioch

Pani Magdalena Cebula, członkini Koła Naukowego Assososno, współorganizatorka Dni Quebeckich w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki, już po raz drugi otrzymała stypendium ministra nauki i szkolnictwa wyższego za osiągnięcia w nauce. A my po raz drugi gratulujemy!

Uprzejmie przypominamy wykładowcom IJRiT odpowiedzialnym za zajęcia z przekładu, że  17 lutego o godz. 16.30 odbędzie się kolejne szkolenie z zakresu obsługi nowych kabin do tłumaczenia symultanicznego.

dr Joanna Warmuzińska - Rogóż

Trwają intensywne przygotowania do obchodów Dnia Frankofonii (23 marca) i Studenckiego Festiwalu Nauki (23 kwietnia) w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki UŚ. Jak co roku, studenci IJRiT, pracujący pod opieką dr Magdaleny Zdrady-Cok, dr. Andrzeja Rabszyna i mgr Marty Kupisiewicz, wraz z członkami Studenckiego Romanistycznego Koła Literaturoznawczego ASSOSOSNO, działającego pod opieką dr Katarzyny Gadomskiej i mgr Magdaleny Bejm, wezmą czynny udział w promocji frankofonii i promocji studiów w Uniwersytecie Śląskim. O tegorocznych atrakcjach, przygotowywanych we współpracy z Prof-Europe i autorami projektu →Klasy Frankofońskie na Śląsku, wkrótce Państwa poinformujemy.

W sobotę 7 lutego 2009r. odbyły się w naszym okręgu zawody ustne II stopnia XXXII Olimpiady JF, do ktorych przystąpiło pięciu zawodników z I LO im.M.Kopernika w Katowicach. Egzamin przeprowadziła Komisja w składzie: prof. dr hab. M.Wandzioch, dr A.Rabsztyn, dr G.Starak, dr M.Sułkowska, dr M.Zdrada-Cok i dr A.Żłobińska-Nowak. Wszystkie zdające osoby reprezentowały wysoki poziom językowy oraz wykazały się wiedzą z zakresu literatury francuskiej, historii oraz wiedzy o Francji współczesnej.

Ostateczną decyzję o dopuszczeniu tych zawodników do zawodów finałowych w Warszawie podejmie Komitet Główny OJF, który zweryfikuje wyniki zawodów okręgowych (pisemnych i ustnych) w skali kraju. Swoją decyzję prześle on do wiadomości zainteresowanych uczestników Olimpiady.

dr Monika Sułkowska, sekretarz KO OJF

Nous avons le plaisir d'inviter chaleureusement les lecteurs, les étudiants et les enseignants de français à l'atelier méthodologique consacré aux techniques de travail avec les enfants et les pré-adolescents  

Les techniques innovantes dans l'expression orale et la prise de parole en classe de FLE chez les enfants et les pré-adolescents

présenté par Madame

CATHERINE MACQUART-MARTIN

Professeure-formatrice, Directrice de l'agence de formation Thélème International (Pays-Bas et France)

L'atelier se tiendra le lundi 2 mars à 16h 00

à l' Institut des Langues Romanes et de Traduction (5, rue Grota Roweckiego, Sosnowiec, salle 1.17)

  Maison d'édition Hachette Livre Polska

Institut des Langues Romanes et de Traduction

Département de didactique des langues et d'enseignement à distance   

Sekretariat Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki uprzejmie informuje, że w  ---> planach zajęć dotępne są już harmonogramy zajęć na studiach stacjonarnych i niestacjonarnych w wersji do wydruku.

W roku bieżącym  Instytut Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego, wraz z Zarządem Głównym Polskiego Towarzystwa Neofilologicznego, będzie współorganizatorem Konferencji Polskiego Towarzystwa Neofilologicznego Koncepcje i wdrożenia w glottodydaktyce. Szczególną po temu okazją jest 80-lecie Towarzystwa.

Konferencja odbędzie się w dniach 7-9 września 2009 w siedzibie Centrum Naukowo-Dydaktycznego Instytutów Neofilologicznych w Sosnowcu i będzie znaczącym wydarzeniem naukowo-dydaktycznym, w którym tradycyjnie wezmą udział teoretycy i praktycy. Równolegle zorganizowane zostaną warsztaty metodyczne.

Zapraszamy Koleżanki i Kolegów teoretyków i praktyków, pragnących polepszyć jakość nauczania języków obcych, dzieląc się refleksjami na temat najciekawszych koncepcji i sposobów ich praktycznego zastosowania.

Zapraszamy chętnych do udziału w panelu poświęconemu pracy badawczej nauczyciela.

Zapraszamy chętnych do udziału w warsztatach na temat nauczania języków obcych wspomaganego komputerowo.

Tematyka wiodąca: Glottodydaktyka jako nauka

Poza tematyką wiodącą, tradycyjnie, w sekcjach tematycznych, zachęcamy do poruszania wszystkich ważnych dla glottodydaktyki problemów.

Licząc na Państwa niezawodny udział w tej szczególnej, jubileuszowej konferencji, zapraszamy do śledzenia informacji w zakładce → Konferencje  gdzie na bieżąco będziemy umieszczali wszystkie ważne komunikaty konferencyjne.

L'Association Alliance Française de Katowice vous propose pour cette année universitaire 2008 / 2009 un stage pédagogique qui débutera le samedi 07 mars 2009 dans locaux de l'Alliance Française de Katowice, ul. Warszawska 5 - Katowice. 

Emploi du temps proposé : Un samedi sur deux à partir du 07 mars 2009 à raison de 6 heures par rencontre.
Un volume horaire total de 30 heures pour chaque groupe.
Lors de la séance plénière (premier contact) tous les stagiaires seront conviés à participer à la mise en groupe et à une « re-lecture » des programmes et des horaires.
 
Les inscriptions seront automatiquement arrêtées dès lors que les deux groupes prévus seront constitués → pour en savoir plus

Polecamy Państwa uwadze informację ze strony głównej UŚ na temat  nowego → Centrum Obsługi Studenta w Uniwersytecie Śląskim, integrującego Biuro Spraw Studenckich, → Biuro Karier oraz komórkę zajmującą się → problemami osób niepełnosprawnych. Całkowicie nową formą wsparcia dla studentów proponowaną przez Centrum jest pomoc psychologiczna.

Zachęcamy Państwa do odwiedzenia nowej interaktywnej witryny dedykowanej promocji języka francuskiego w ramach akcji: LE FRANÇAIS C'EST BRANCHÉ! Jest to strona oparta na filozofii blogowania, a więc czeka na AKTYWNYCH czytelników, którzy będą uzupełniali jej treści własnymi komentarzami. Można nawet otworzyć własny blog na platformie Webpédagogique!

21 janvier 2009  -  Bon anniversaire à ceux dont c'est l'anniversaire! et bonne fête aux Agnès. Le 21 janvier, c'est la date anniversaire de la mort de Louis XVI et celle de Lénine, Dumont d'Urville hisse le drapeau du roi sur les falaises de la Terre Adélie, on crée le Congo français, Charles se fait proclamer roi de Lotharingie, et nous,  plus modestement, on lance francuski.fr, le premier portail du français et de la culture française en Pologne, proposé en bilingue à la contribution de tous les internautes. Ces pages vous sont ouvertes. Retrouvez toutes les rubriques qui font l'actualité culturelle dans votre ville, les coups de cœur, les coups de gueule, les dossiers d'information, l'actualité pédagogique du français pour tous. Public, étudiants, enseignants, ou simplement grands amoureux de la France, réagissez, commentez, créez!  Envoyez-nous vos infos, vos envies, vos projets, devenez contributeurs. Le clic de France:  http://www.francuski.fr   

21 stycznia 2009 :  Wszystkim solenizantom składamy najlepsze życzenia!  Zapamiętajcie tę datę - 21 stycznia to data śmierci Ludwika XVI i... Lenina! dzień w którym kapitan Dumont d'Urville wywiesił królewską flagę na wybrzeżach świeżo odkrytej Ziemi Adeli, również tego dnia powstało Kongo Francuskie, Karol obwołał się królem Lotaryngii, a my... a my tymczasem uruchamiamy nowy serwis społecznościowy francuski.fr! Jest to pierwszy dwujęzyczny portal kulturalno-edukacyjny poświęcony w całosci Francji, jej kulturze i językowi, a jednocześnie pierwszy, który będziecie mogli wspóltworzyś. Odnajdziecie tutaj informacje o bieżących wydarzeniach kulturalnych w waszym mieście, ciekawostki i polecane przez nas imprezy, informacje praktyczne oraz aktualnosci dotyczące nauki języka francuskiego. Studenci, nauczyciele i wszyscy zakochani we Francji: reagujcie, piszcie, komentujcie! Zachęcamy Was do tworzenia tych stron i czekamy na wasze obserwacje, projekty, uwagi. http://www.francuski.fr Francja blisko ciebie

Gilles Carasso, Directeur de l'Institut Français de Varsovie  
Dorothea Marciak, Directrice adjointe chargée de la communication   

16 stycznia Komitet Okręgowy OJF działający w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki UŚ przeprowadził pisemne zawody II stopnia, do których przystąpiło 59 zawodników.
 
Po weryfikacji testów Komisja zakwalifikowała do etapu ustnego siedmiu zawodników, którzy uzyskali z pracy pisemnej wymaganą ilość punktów, określoną przez Komitet Główny OJF.
 
Zawody ustne II stopnia rozpoczną się 7 lutego 2009 r. o godz. 10:00 w Centrum Naukowo-Dydaktycznym Instytutów Neofilologicznych UŚ w Sosnowcu, pokój 4.5.
 
Dziękujemy wszystkim uczestnikom zawodów pisemnych, a zakwalifikowanym zawodnikom życzymy dalszych sukcesów na egzaminie ustnym.
 
Dr Monika Sułkowska, sekretarz KO OJF

Informujemy uprzejmie, że najbliższe spotkanie literaturoznawców organizowane w ramach wspólnych sesji Zakładu Literatury i Kultury Francuskiej i Frankofońskiej i Zakładu Badań Kanadyjskich i Przekładu Literackiego IJRiT odbędzie się w poniedziałek 19 stycznia o godz.16.00. Gospodarzem spotkania będzie pani prof. dr hab. Magdalena Wandzioch, która zaprasza wszystkich zainteresowanych do wysłuchania

referatu dr. Buaty Maleli nt.

Les écrivains afro-antillais à Paris (1920-1960) : Stratégies et  postures identitaires.

W piątek 16 stycznia o godz. 9:00 w Centrum Naukowo-Dydaktycznym Instytutów Neofilologicznych UŚ w aulach 0.1 i 0.3 rozpoczną się  okręgowe pisemne zawody II stopnia  XXXII Olimpiady Języka Francuskiego, do których zakwalifikowało się 66 uczniów z 24 szkół ponadgimnazjalnych z naszego regionu. Zostali oni wybrani z prawie 500 osób, które zgłoszone zostały do etapu szkolnego XXXII Olimpiady JF w 52 szkołach okręgu katowickiego. Wszystkim uczestnikom życzymy olimpijskiego spokoju w czasie pisania testu, powodzenia i wiele satyfakcji z udziału w konkursie!

Narodowa Agencja Programu LLP ogłosiła kolejną edycję Asystentury Comeniusa - staże pedagogiczne przyszłych nauczycieli w szkołach europejskich trwające od 3 do 10 miesięcy. Do głównych zadań asystenta podczas praktyki należy nauczanie jednego z języków krajów Unii Europejskiej lub innego przedmiotu w języku krajów UE. Szczegóły dotyczące w/w programu znajdują się na stronie: http://www.comenius.org.pl/

Udział w programie mogą brać tylko studenci kierunków pedagogicznych lub posiadający przygotowanie pedagogiczne. Studenci Hispanistyki zainteresowani w/w programem proszeni są o kontakt mailowy (cecyliatatoj@hotmail.com) z koordynatorką programu LLP, dr Cecylią Tatoj, do dnia 22 stycznia.

Zakład Italianistyki ogłasza rekrutację studentów na Asystenturę Comeniusa w roku 2009/2010. Asystentura ta jest stażem pedagogicznym przyszłych nauczycieli w szkołach europejskich trwającym od 3 do 10 miesięcy. Głównym zadaniem asystenta jest nauczanie jednego z języków Unii Europejskiej lub innego przedmiotu, w języku krajów UE. Warunki ubiegania się o Asystenturę Comeniusa:

1. Ukończone co najmniej 2 lata studiów w momencie rozpoczynania praktyki (studenci kierunków pedagogicznych);
2. Ukończony kurs pedagogiczny (studenci bez specjalizacji nauczycielskiej).

W trakcie pobytu na asystenturze studenci otrzymują stypendium niezbędne do utrzymania się za granicą, którego wysokość uzależniona jest od kraju docelowego wymiany, a także powinni mieć zagwarantowany urlop dziekański.

Podczas selekcji kandydatów w Zakładzie Italianistyki zostaną przyjęte następujące kryteria:

1. Wyniki w nauce;
2. Odbyte praktyki pedagogiczne;
3. Dodatkowe umiejętności, które może udokumentować kandydat, przydatne do wykorzystania w pracy w szkole.

Do 20 stycznia 2009 r. kandydaci ubiegający się o Asystenturę Comeniusa powinni złożyć w Sekretariacie Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki, ul Grota-Roweckiego 5, 41-205 Sosnowiec:

1. Średnią ocen z ostatnich dwóch semestrów studiów, potwierdzoną przez Dziekanat (studenci I roku studiów II stopnia kopię dyplomu licencjata);
2. Informację o odbytych praktykach pedagogicznych;
3. Kopie dokumentów poświadczających dodatkowe umiejętności studenta (zaświadczenie o ukończeniu kursów, dyplomy, zdane egzaminy).

Więcej informacji można uzyskać u koordynatora programu Wiesławy Kłosek (w_klosek@o2.pl)

Koordynator Programu, Wiesława Kłosek

Uwaga studenci studiów stacjonarnych i niestacjonarnych (sekcja francuska, kierunek pedagogiczny)

Narodowa Agencja - Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji Program „Uczenie się przez całe życie"

informuje, iż w tym roku, po raz kolejny, pojawia się możliwość ubiegania się o stypendium na wyjazd na asystenturę Comeniusa do szkół za granicą. Kilkumiesięczne stypendia mają na celu odbycie praktyki pedagogicznej, która pomaga w podniesieniu kwalifikacji dydaktycznych i rozwija znajomość języków obcych. Asystentury mogą trwać od 3 do 10 miesięcy. W procedurze preselekcji studentów ubiegających się o wyjazd na asystenturę Comeniusa w 2009 roku będą brane pod uwagę między innymi następujące kryteria:

• Wyniki w nauce (średnia ocen od 4,3).
• Zaliczone co najmniej 2 lata studiów prowadzących do uzyskania kwalifikacji, które uprawniają do wykonywania zawodu nauczyciela.
• Bogata oferta dla szkoły goszczącej w postaci dodatkowych umiejętności (udokumentowanych odpowiednimi zaświadczeniami lub dyplomami) przydatnych do wykorzystania w pracy w szkole.

Dodatkowe informacje znajdują się na stronie internetowej Agencji Narodowej : http://www.comenius.org.pl/ . Wszystkich zainteresowanych studentów prosimy o zgłaszanie swojej kandydatury w nieprzekraczalnym terminie do dnia 21 stycznia 2009 roku, na adres: olachrupala@poczta.onet.pl , arabsztyn@wp.pl ub osobiście w sekretariacie Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki w Sosnowcu, z zaznaczeniem - informacja dla dr Aleksandry Chrupały lub dra Andrzeja Rabsztyna.

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki (język francuski) przeprowadza kwalifikację nauczycieli akademickich na wyjazdy dydaktyczne w ramach Programu LLP/Erasmus w roku akademickim 2008/2009 spośród wszystkich pracowników. W tym roku przyznano 10 miejsc wyjazdowych. Dodatkowe wyjazdy dydaktyczne będą mogły zostać zrealizowane w miarę wolnych środków. Instytut Języków Romańskich i Translatoryki - język francuski - współpracuje z Uniwersytetami we Francji, Hiszpanii, Portugalii, Rumunii i Czechach.

Zgłoszenia zawierające Indywidualny Program Nauczania  należy dostarczyć do sekretariatu Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki do 26 stycznia 2009r.  Szczegółowe informacje znajdą Państwo w zakładce → LLP/Erasmus 2008/9

Aleksandra Chrupała i Andrzej Rabsztyn

Zakład Hispanistyki rozpoczyna kwalifikację nauczycieli akademickich - kandydatów na wyjazdy dydaktyczne w ramach Programu LLP/Erasmus na bieżący rok akademicki, spośród wszystkich pracowników Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. W tym roku Zakład Hispanistyki otrzymał 20 miejsc wyjazdowych. Zakład Hispanistyki współpracuje z uniwersytetami w następujących państwach:

• Czechach (Brno),
• Finlandii (Helsinki),
• Hiszpanii (Caceres, Grenada, Jaen, Kadyks, Las Palmas, Leon, Madryt, Oviedo, Valladolid, Vigo, Walencja),
• Niemczech (Bamberg),
• Rumunii (Bukareszt, Jassy, Konstanca),
• Włoszech (Wenecja).

Zgłoszenia zawierające Indywidualny Program Nauczania (wzór) należy przesłać do koordynatora Programu LLP/Erasmus w Zakładzie Hispanistyki, dr Cecylii Tatoj, w nieprzekraczalnym terminie do 26 stycznia na adres: cecyliatatoj@hotmail.com

  Ambasada Francji w Polsce oraz CampusFrance serdecznie zapraszają na spotkanie informacyjne na temat

STYPENDIÓW RZĄDU FRANCUSKIEGO NA ROK AKADEMICKI 2009/2010

Spotkanie odbędzie się 14 stycznia 2009 r. w godz. 14.00-15.00 w auli nr 4 na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Śląskiego przy ul. Bankowej 11 B w Katowicach

Zakład Italianistyki przeprowadza kwalifikację nauczycieli akademickich na wyjazdy dydaktyczne w ramach Programu LLP/Erasmus w roku akademickim 2008/2009 spośród wszystkich pracowników Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. W tym roku Zakładowi Italianistyki przysługują cztery miejsca. Dodatkowe wyjazdy dydaktyczne będą mogły zostać zrealizowane w miarę wolnych środków. Zakład Italianistyki współpracuje z Università degli Studi di Bari i z Università degli Studi di Napoli "L'Orientale".

Zgłoszenia zawierające Indywidualny Program Nauczania należy dostarczyć do sekretariatu Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki do 26 stycznia 2009r. Szczegółowe informacje znajdą Państwo w zakładce → LLP/Erasmus 2008/9

Wiesława Kłosek (w_klosek@o2.pl),

Koordynator Programu LLP/Erasmus

Wszystkim zainteresowanym kulturowym bogactwem w świecie maski, z jej rolę społeczną, filozoficzną, historyczną i oczywiście atrakcyjnością jako dzieła plastycznego, polecamy wykład dr. Guido Lauro Parisi poświęcony karnawałowi weneckiemu oraz komedii dell'arte. Wykład ten odbędzie się w Muzemu Śląskim 22 stycznia 2009 roku w ramach programu towarzyszącego wystawie Maska. Magia - Sztuka - Metamorfoza. Więcej informacji o ciekawiej wystawie i towarzyszącej jej imprezach znajdą Państwo na witrynie ---> Muzeum Śląskiego.

Nell'ambito della mostra intitolata: "Maschera. Magia-Arte-Metamorfosi", organizzata dal Museo della Slesia di Katowice, una serata viene dedicata interamente alle maschere del Carnevale veneziano con  proiezioni sul tema, fotografie ad alta risoluzione, una piccola mostra di costumi della Commedia dell'Arte e una conferenza di Guido Parisi, lettore MAE presso l'Universita` della Slesia e Presidente del Comitato della Dante Alighieri di Katowice. Evento organizzato dall'Istituto Italiano di Cultura di Cracovia in collaborazione con il Museo della Slesia di Katowice e il Comitato della Dante Alighieri di Katowice.

Museo della Slesia, al. Korfantego 3, 40-005 Katowice
tel. /032/ 258-56-61
www.muzeumslaskie.pl

Guido Lauro Parisi

Koło Naukowe Hispanistów „El Dorado" ma zaszczyt zaprosić na spotkanie wigilijne, które odbędzie się 19 grudnia br. (w piątek) o godz. 11:20 w sali 0.3. W programie przewidujemy: jasełka, prezentację multimedialną na temat hiszpańskich tradycji świątecznych oraz śpiewanie kolęd.

Studenci języka hiszpańskiego

Koło Naukowe Romanistów ASSOSOSNO przy Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki zaprasza członków i sympatyków na przedświąteczne spotkanie 18 grudnia (w czwartek) o godz. 13.30 w sali 2.55 w budynku przy ul. Grota-Roweckiego 5.

Mamy nadzieję, ze to spotkanie wprowadzi jego uczestników w prawdziwie świąteczny nastrój!

Z przyjemnością zawiadamiamy, że Iwona Ignasiak, Jadwiga Dawid oraz Blanka Krzyżowska, studentki języka hiszpańskiego, zostały zakwalifikowane na 3-miesięczne praktyki studenckie w Hiszpanii. Rekrutacja była prowadzona na szczeblu centralnym i z naszego Wydziału zakwalifikowano 4 studentów. Serdecznie gratulujemy!

Serdecznie zapraszamy wykładowców, studentów oraz wszystkie zainteresowane osoby na serię wykładów z cywilizacji Francji i Stanów Zjednoczonych Ameryki, które wygłosi Profesor Chris Rauseo z Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis w dniu 17 grudnia, w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki w Sosnowcu, przy ul. Grota-Roweckiego 5. Wykłady będą miały miejsce w Sali 0.51, w następujących godzinach:

11:20-12:50 : "De Lulli à Lully: un Florentin invente l'opéra français" (wykład w języku francuskim).

14:40-16:10 : "Light in November: Re-reading Faulkner after the presidential election in the United States" (wykład w języku angielskim).

W ślad za zaproszeniem językoznawców na konfrencję na konferencję z okazji 90-lecia romanistyki warszawskiej nadeszła podobna informacja od glottodydaktyków. Konferencja glottodydaktyczna odbędzie się 13 marca w Uniwersytecie Warszawskim.Temat wiodący:  Développer les compétences multiples chez l'enseignant et chez l'apprenant en classe de langue - Journée Internationale d'Etude  -  13 mars 200 - Hommage à  LUCJAN GROBELAK. ---> więcej

Uprzejmie informujemy, że w środę, 17 grudnia, o godz. 13:00, w Sali Rady Wydziału (w Sosnowcu) odbędzie się spotkanie informacyjne dla wszystkich nauczycieli akademickich zainteresowanych wyjazdami dydaktycznymi w ramach programu LLP/Erasmus.

Spotkanie poprowadzi dr Cecylia Tatoj, koordynator programu Erasmus w Zakładzie Hispanistyki. Przewidywany czas prezentacji 1,5 godziny.

Dr Cecylia Tatoj, koordynatorka Programu Erasmus/LLP w Zakładzie Hispanistyki, informuje, że została podpisana umowa współpracy dotycząca wymiany pracowników naukowych oraz studentów z → Otto-Friedrich-Universität Bamberg na lata 2008/2013. Równocześnie polecamy wirtualną wizytówkę tego pięknego miasta.

Z przyjemnością informujemy P.T. Pracowników Instytutu, że w wyniku współpracy Zakładu Hispanistyki z → Uniwersytetem w Walencji, w ramach Programu LLP/Erasmus, została podpisana umowa współpracy dotycząca wymiany pracowników naukowych.

Informujemy Państwa uprzejmie, że prelekcja pani mgr Agnieszki Paciej-Motyl na temat pomocy do nauczania języka francuskiego odbędzie sie 6 grudnia o godz. 09.30 w sali 1.17. Prelekcja zostanie powtórzona 13 grudnia o godz. 16.00 również w sali 1.17.

W roku 2009 warszawska romanistyka obchodzi 90-lecie swojej działalności. Pragniemy z tej okazji zaprosić wszystkich językoznawców-romanistów w dniach 18-19-20 czerwca 2009 r. do udziału w sesji pt.: → "Od słów i tekstu do koncepcji opisu językoznawczego".  Jak w minionym ćwierćwieczu w naszych badaniach przenikały się tendencje z krajów frankofońskich, anglosaskich i rodzime tradycje językoznawcze? Referaty będa wygłaszane po francusku. Planujemy opublikowanie akt konferencji w formie monografii.

W imieniu Organizatorów , Anna Mańkowska

26.11.2008r. Regionalna Izba Gospodarcza w Katowicach podejmuje wizytę misji gospodarczej z Izby Gospodarczej z Casablanki, w skład której wchodzi 18 przedsiębiorców poszukujących partnerów biznesowych w Polsce. Izba oferuje szansę zdobycia doświadczenie oraz interesującego wpisu, który zapewne wzbogaci curriculum vitae studentów języka francuskiego. ----> szczegóły 

18 listopada w godz. 14.30-16.30 na Wydziale Prawa i Administracji UŚ w Katowicach (ul. Bankowa 11b, sala nr 3) odbędzie się spotkanie Dni kariery z pracodawcą, zorganizowane przez ---> Francuską Izbę Przemysłowo-Handlową w Polsce. Głównym celem spotkań jest przedstawienie studentom i absolwentom rynku pracy w Polsce, możliwości zatrudnienia, staży i praktyk w poszczególnych zawodach oraz praktycznego wykorzystania znajomości języków obcych. Izba pragnie uwrażliwić studentów na fakt, że znajomość języków obcych (oprócz obowiązkowego już języka angielskiego), staje się wartością dodaną, kluczem do przyszłej kariery zawodowej. W programie: Prezentacja dotycząca obecnej sytuacji na rynku pracy w Polsce - Prezentacje francuskich firm w kontekście sektorów działalności, programów praktyk, rozwoju zawodowego i ofert pracy - Mobilność zawodowa a znajomość języków obcych - Rozmowy pracodawców z kandydatami, bezpośrednia rekrutacja.

Dom Miasta Saint-Etienne przygotował w swojej siedzibie, w Katowicach przy ulicy  Różyckiego 14c, wystawę fotografii Georgija Safronowa, będących udokumentowaniem jego pierwszej podróży do malowniczego,  francuskiego miasta Saint-Etienne. Georgij Safronow to artysta urodzony w Moskwie, od 1978 roku na stałe związany z Polską. W Katowicach prowadzi swoją Galerię Autorską, gdzie podziwiać możemy bardzo szeroki wachlarz jego działalności artystycznej, malarstwo sztalugowe, akwarelę, rysunek, rysunek satyryczny, monotypię i fotografię. Swoje prace prezentuje na licznych wystawach w Polsce i za granicą. Wystawę będzie można oglądać od 14 do 30 listopada br. w siedzibie Domu.

14 listopada o godzinie 18:00 Dom Miasta Saint-Etienne zaprasza na  wernisaż wystawy.  Obecność należy potwierdzić do 12 listopada. Szczegóły znajdą Państwo na podstronie ---> Życie kulturalne. 

Sekretariat Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki uprzejmie przypomina, że 10-11 listopada są dniami wolnymi od zajęć dydaktycznych. W tych dniach nie pracują również dziekanaty i sekretariaty.

3 listopada Instytut Języków Romańskich i Translatoryki miał przyjemność gościć pana Zenona Kowala, delegata Przedstawicielstwa Dyplomatycznego Wspólnoty Francuskiej Walonia-Bruksela i Regionu Walonii. Dyskusja z udziałem władz dziekańskich i dyrekcji Instytutu dotyczyła  kontynuacji i poszerzenia rozpoczętej trzy lata temu współpracy.  Polecamy Państwu lekturę podstrony ---> La Belgique francophone  oraz witryny --->  Wallonie-Bruxelles.

Szkolenie BHP odbędzie się 29 października 2008 w godzinach 9h40-11h20 w Sali 0.1 przy ulicy Grota-Roweckiego 5 w Sosnowcu. W szkoleniu muszą uczestniczyć osoby, które ukończyły  Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych lub inną Uczelnię niż Uniwersytet Śląski. Pozostali studenci proszeni są o dostarczenie indeksów przez starostę grupy do przepisania zaliczenia ze starego indeksu.

Z przykrością informujemy , że przewidziany na 23 października wykład pana prof. GIANNI CERCHIA z Università del Molise zatytułowany: L'Italia 1948 - 2008: sessant'anni di Costituzione repubblicana e democratica został odwołany.

W czwartek 23 października  o godz. 10.45 w auli Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach przy ul. Bankowej 11b odbędzie się debata na temat przedsiębiorczości pod tytułem Stąd do sukcesu. Poprowadzi ją Cezary Królak z TVN CNBC Biznes. Aby umożliwić Państwu wzięcie udziału w tej debacie, jutro w godz. 10.00 - 14.00 Pan prof. Czesław Martysz, Prorektor ds. kształcenia, ogłasza godziny rektorskie. ---> więcej

22.10 o godz. 14.30,  w sali 2.53, pani dr Aneta Chmiel i pani dr Joanna Janusz z Zakładu Italianistyki poprowadzą wideo-konferencję z partnerami z Università degli Studi di Napoli "l'Orientale". Spotkanie odbędzie się z udziałem kursantów spoza Wydziału Filologicznego, przygotowujących się do pogłębiania znajomości języka włoskiego na platformie kształcenia na odległość, obsługiwanej, na mocy umowy podpisanej przez Uniwersytet Śląski z Università degli Studi di Napoli, przez stronę włoską. Na dodatkowy lektorat on-line zdecydowało się 50 studentów z kilku naszych wydziałów.

16.10.2008r. w ramach prac Sekcji Literaturoznawczej Koła Naukowego Romanistów ASSOSOSNO pod opieką dr Katarzyny Gadomskiej studenci pierwszego, drugiego oraz trzeciego roku języka francuskiego wzięli udział w przedsięwzięciu "Liste Goncourt: Choix polonais" na szczeblu uniwersyteckim. Według studentów Uniwersytetu Śląskiego książką, która powinna otrzymać nagrodę Goncourt jest powieść Catherine Cusset  pt. "Un brillant avenir". 25.10.2008r. w Instytucie Francuskim w Krakowie odbędą się obrady polskiego jury Goncourtów. Uniwersytet Śląski reprezentowany będzie przez Ewę Kołodziejczyk, studentkę III roku języka francuskiego.

Konsultacje i dyżury pracowników Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki są dostępne w zakładce --> Pracownicy naukowo-dydaktyczni, a dyżury Dyrekcji w zakładce --> Sekretariat i Dziekanat .

Samorząd Studencki zaprasza wszystkich studentów na --->  Otrzęsiny 2008. Impreza odbędzie się 16 - 17 października o godzinie 20.00 w klubie Straszny Dwór w Katowicach - Ligocie.

Koleżankom i Kolegom pracującym w szkołach polecamy warsztaty doskonalące: GRY DYDAKTYCZNE NA LEKCJACH JĘZYKA FRANCUSKIEGO, które poprowadzi  pan Richard SORBET, Prezes lubelskiego Oddziału PROF - EUROPE - Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Francuskiego w Polsce. Przypominamy, że termin zapisów na to ---> szkolenie mija 13 października. Zachęcamy do zapoznania się z treścią  projektu --- > Klasy Frankofońskie na Śląsku, nad którym Uniwersytet Śląski objął honorowy patronat.

W przyszłym tygodniu wszyscy nasi Pracownicy i Studenci będą mogli wysłuchać ciekawych wykładów naszych kanadyjskich Gości, którzy przybyli na zaproszenie Zakładu Badań Kanadyjskich i Przekładu Literackiego Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki:

14.10 w godz. 11.20 - 12.50 pan prof. Philippe Mottet wygłosi dla studentów wykłady nt. "La chanson québécoise".

15.10 w  godz. 11.20 - 12.50 pan prof. Gilles Dupuis wygłosi dla studentów wykłady nt.  "Le panorama de la littérature québécoise contemporaine".

14.10 o 15.00 nasi kanadyjscy goście  spotkają się z pracownikami naszego Instytutu.  Profesor Gilles Dupuis przygotował cykl wykładów nt. "Les littératures migrantes au Québec".  Profesor  Philippe Mottet przygotował cykl wykładów nt.  "La nouvelle québécoise aujourd'hui".

Komitet Okręgowy Olimpiady Języka Francuskiego uprzejmie informuje, że na witrynie Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego znajduje się  ---> szczegółowe kalendarium XXXII Olimpiady.

Z okazji Europejskiego Dnia Języków otrzymaliśmy wiele zaproszeń do szkół naszego regionu, m. in. już tradycyjnie, do II Liceum Ogólnokształcącego im. ks. prof. Józefa Tischnera w Wodzisławiu Śląskim oraz do I LO im. Karola Miarki w Żorach. W tym roku do listy naszych prelegentów na temat języka, geografii, historii i kultury Francji, Hiszpanii i Włoch dołączyli: dr Anna Nowakowska-Głuszak i dr Cecylia Tatoj  z Zakładu Hispanistyki, dr Magdalena Zdrada-Cok i dr Andrzej Rabsztyn z Zakładu Literatury i Kultury Francuskiej i Frankofońskiej, mgr Agnieszka Palion z Zakładu Językoznawstwa Stosowanego i Translatoryki oraz mgr Claudio Salmeri z Zakładu Glottodydaktyki i Kształcenia na Odległość.

W soboty zjazdowe, dziekanat czynny jest od 9.00 - 14.00 dla studentów studiów niestacjonarnych. Harmonogram dyżurów dziekanatu znajdą Państwo w zakładce ---> Ogłoszenia.

Dziś w Ustroniu rozpoczyna się konferencja naukowa De la fondation de Québec au Canada d'aujourd'hui (1608-2008): Rétrospectives, parcours et défis - From the foundation of Québec City to Present-Day Canada (1608-2008): Retrospections, Paths of Change, Challenges zorganizowana przez Zakład Badań Kanadyjskich  i Przekładu Literackiego Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. W przyszłym tygodniu wszyscy Pracownicy i Studenci będą mogli wysłuchać ciekawych wykładów naszych kanadyjskich gości w Sosnowcu.

---> więcej

14 października o godz. 19.00 w Bytomskim Centrum Kultury ---> BECEK przy ul. Żeromskiego 27 będzie można obejrzeć ---> monodram BELFER na podstawie sztuki Jean Pierre'a DOPAGNE w znakomitym wykonaniu Wojciecha Pszoniaka. Bilety sprzedawane są w cenie 45 lub 40 złotych. Są jeszcze wolne miejsca ( ----> rezerwacja online).

Uroczysta międzyuczelniana inauguracja roku akademickiego w Katedrze Chrystusa Króla w Katowicach odbędzie się nie we wtorek, jak dotąd przez 26 lat, ale w przyszłą niedzielę, 12 października o godz. 18.00. Podczas uroczystości, której przewodniczyć będzie arcybiskup Damian Zimoń, zostanie wręczona tegoroczna nagroda Lux ex Silesia profesorowi Wilibaldowi Winklerowi. Po mszy św., o godz. 19.30 rozpocznie się koncert w wykonaniu Solistów, Chóru i Orkiestry Symfonicznej Filharmonii Śląskiej pod dyrekcją Mirosława Jacka Błaszczyka dedykowany pamięci Ojca Świętego Jana Pawła II z tekstami Ojca Świętego. W programie: Henryka Mikołaja Góreckiego - Totus Tuus i Ad Matrem oraz Hectora Berlioza - Te Deum.

Dnia 14 października o godzinie 12.00 w sali 1.51 odbędzie się spotkanie studentów I roku studiów stacjonarnych II stopnia (specjalność: filologia romańska) z opiekunem praktyk pedagogicznych panią dr Aleksandrą Komanderą. Podczas zebrania będzie można odebrać skierowania na praktyki oraz druki umów i rachunków.

UPRZEJMIE ZAPRASZAM WSZYSTKICH STUDENTÓW, DOKTORANTÓW I PRACOWNIKÓW WYDZIAŁU NA UROCZYSTOŚĆ

XXXVI INAUGURACJI ROKU AKADEMICKIEGO NA WYDZIALE FILOLOGICZNYM UNIWERSYTETU ŚLĄSKIEGO

W PROGRAMIE:

wystąpienia przedstawicieli władz Uniwersytetu, immatrykulacja studentów pierwszego roku
oraz wykład prof. dr. hab. Piotra Wilczka

Różnice kulturowe jako wyzwanie dla tłumacza

Inauguracja odbędzie się we wtorek, 7 października 2008 roku o godz. 11.00
w Centrum Naukowo-Dydaktycznym Instytutów Neofilologicznych,
ul. gen. Grota - Roweckiego 5 w Sosnowcu

Dziekan Wydziału Filologicznego
Uniwersytetu Śląskiego

prof. UŚ dr hab. Rafał Molencki

7 października na cały dzień dzień inauguracji  przewidziane są godziny dziekańskie.

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki (filologia włoska) ogłasza rekrutację na wyjazdy na praktykę w ramach Programu LLP/Erasmus. Termin zgłoszeń upływa 30 października.    ---> szczegóły

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki (Język francuski) ogłasza rekrutację na wyjazdy na praktykę w ramach Programu LLP/Erasmus. Termin zgłoszeń upływa 30 października.    ---> szczegóły

W zakładce ---> Opiekunowie lat znajdują się listy opiekunów na wszystkich latach i specjalnościach studiów stacjonarnych i niestacjonarnych.

Zakład Hispanistyki ogłasza rekrutację na wyjazdy na praktykę w ramach Programu LLP/Erasmus. Termin zgłoszeń upływa 30 października.    ---> szczegóły

W zakładce  ---> Ogłoszenia znajdują się harmonogramy spotkań z opiekunami lat oraz harmonogramy przewidzianych na 1 października obowiązkowych szkoleń bibliotecznych.

Uroczysta Inauguracja nowego roku akademickiego 2008/2009 w Uniwersytecie Śląskim odbędzie się 30 września 2008 roku o godz. 11.00 w w Sosnowcu przy ul. Będzińskiej 60, w Międzywydziałowej Auli Uniwersytetu Śląskiego.

W programie :

• Otwarcie uroczystości
• Informacja Przewdniczącego Uczelnianej Komisji Wyborczej prof. dr. hab. Ryszarda Mikosza o wynikach wyborów władz Uniwersytetu Śląskiego na kadencję 2008-2012
• Ceremonia przekazania insygniów rektorskich
• Wystąpienie Rektora prof. zw. dr. hab. Janusza Janeczka
• Przemówienie inauguracyjne JM Rektora Uniwersytetu Śląskiego prof. zw. dr. hab. Wiesława Banysia
• Immatrykulacja studentów
• Wręczenie medalu Uniwersytetu Ślaskiego Panu Kazimierzowi Górskiemu, Prezydentowi Sosnowca
• Wręczenie tytułu Profesora Honorowego Panu Profesorowi zw. dr. hab. Maksymilianowi Pazdanowi
• Wręczenie nagród Pro Scientia et Arte
  • Panu Profesorowi zw. dr hab. Markowi Zrałkowi w uznaniu wybitnych dokonań na polu nauk ścisłych
  • Panu Profesorowi zw. Eugeniuszowi Delekcie w uznaniu wybitnych osiagnięć artystycznych
• Wykład inauguracyjny prof. dr. hab. Janusza Janeczka Geolog na atomowym szlaku.
• Występ Akademickiego Chóru HARMONIA
• Zakończenie uroczystości

Centrum Targowo-Wystawiennicze Expo Silesia zaprasza na pierwszą edycję Targów Edukacji Językowej POLIGLOTEX, które odbędą się w Expo Silesia w dniach 18-19 września br. Celem targów jest stworzenie solidnej platformy wymiany informacji i doświadczeń w zakresie efektywnego nauczania języków obcych. Targi zgromadzą w jednym miejscu czołowe szkoły nauki języków obcych oraz instytucje i firmy zajmujące się organizowaniem zagranicznych wyjazdów i obozów językowych. Intencją zgromadzenia tych wszystkich podmiotów jest ułatwienie klientom dokonania wyboru odpowiedniego kursu, zaprezentowanie nowoczesnych technik nauczania jak również możliwości uzyskania certyfikatów językowych itp. Odbiorcami oferty targów będą wszyscy zainteresowani doskonaleniem znajomości języków obcych bez ograniczenia wiekowego.---> więcej informacji

Uprzejmie informujemy, że spotkanie informacyjne dla wszystkich zainteresowanych  wyjazdami dydaktycznymi oraz kursami intensywnymi prowadzonymi w ramach programu LLP/Erasmus odbędzie się w czwartek (18.09.) o godz. 15:00 w sali 1.2.

Studenckie Koło Naukowe Iberystów Manana działające przy Instytucie Filologii Romańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego  zaprasza naszych studentów i doktorantów na konferencję naukową "Ślady hiszpańskie - polskie ślady. Przenikanie kultur odległych", w dniach 10-12 grudnia 2008 r. Szczegóły oraz konspekt konferencji dostąpne są w zakładce ---> Koła naukowe

Informujemy uprzejmie wszystkie osoby przyjęte na I rok studiów niestacjonarnych II stopnia , że  w dziekanacie przy ul. Grota-Roweckiego 5 w Sosnowcu trwają wpisy na specjalność filologia romańska.  Wysyłamy Państwu listowne zawiadomienia, ale wpisów mogą Państwo dokonać również na podstawie informacji pozyskanych w dziekanacie w pokoju 1.10, dostępnych również na naszej witrynie w zakładce ---> rekrutacja 2008/9. Dni i godziny pracy dziekanatu podane są w zakładce ---> Sekretariat i dziekanat. Prosimy o dokonanie wpisu na studia do 25 września.

W poniedziałek, 8 września ogodz. 18.00 w sali Parnassos Biblioteki Śląskiej,  odbędzie się spotkanie z wybitnym historykiem a zarazem utalentowanym i poczytnym pisarzem, profesorem Normanem Daviesem, wykładowcą wielu renomowanych uczelni. Wstęp wolny. Szczegóły znajdą Państwo na ---> witrynie Biblioteki Śląskiej.

Dom Miasta Saint-Etienne w Katowicach ogłasza nabór na staż dla słuchaczy bądź absolwentów studiów wyższych dobrze znających język francuski. Stażyści wezmą udział w pracach mających na celu rozwijanie współpracy między miastami partnerskimi Katowice i Saint-Etienne (prace biurowe, tłumaczenia, korespondencja handlowa, tworzenia baz danych, organizacja imprez kulturalnych i biznesowych, konferencji i seminariów). Więcej szczegółów  w zakładce ---> Ogłoszenia o pracy

W związku z polsko-francuskimi projektami kształcenia inżynierów prowadzonymi we współpracy z Groupe ICAM, FUNDACJA EDUKACJI TECHNICZNEJ w Gliwicach poszukuje osoby na stanowisko asystentki/asystenta. Zgłoszenia do 7 września. Więcej szczegółów  w zakładce ---> Ogłoszenia o pracy

Jak nas informuje pani prof. dr hab. Teresa Tomaszkiewicz, przewodnicząca Akademickiego Towarzystwa Romanistów Polskich, PLEJADA ma nowy adres internetowy: http://www.romanisci-plejada.org/ . Link do PLEJADY z naszej witryny został już zmodyfikowany.

Przypominamy uprzejmie wszystkim osobom przyjętym na I rok studiów stacjonarnych I stopnia , że  w dziekanacie przy ul. Grota-Roweckiego 5 w Sosnowcu trwają wpisy na wszystkie specjalności.  Wpisów mogą Państwo dokonać na podstawie informacji pozyskanych z serwisu Uniwersytetu Śląskiego http://www.rekrutacja.us.edu.pl/ lub na podstawie listownego zawiadomienia.

Dr Sonia Szramek-Karcz poleca wszystkim zainteresowanym kolejne ciekawe szkolenia dla tłumaczy. Firma TEXTEM specjalizująca się w organizacji szkoleń dla tłumaczy z zakresu polskiego prawa, organizuje 23 sierpnia  szkolenie "Civil law contracts" dla tłumaczy języka angielskiego. 20 września odbędzie się kolejne szkolenie "Formy wykonywania zawodu tłumacza i prawo autorskie dla tłumaczy". Szkolenia odbywają się w Warszawie na Nowym Mieście, przy ul. Freta 20/24a, w budynku Fundacji "Sto pociech", na 1 piętrze. ---> szczegóły

18 czerwca w ogólnopolskim konkursie "Ambasador Doliny Kreatywnej" zorganizowanym przez telewizję polską, wyróżnienie zdobyła nasza studentka, pani Ewa Kościańska. Pani Ewie gratulujemy podwójnego sukcesu, gdyż od 23 czerwca jest też magistrem filologii romańskiej.

21 czerwca w Szczecinie odbyły się wybory nowych władz  Konferencji Rektorów Uniwersytetów Polskich na kadencję 2008-2012. Nowym przewodniczącym KRUP został prof. zw. dr hab. Wiesław Banyś, rektor-elekt Uniwersytetu Śląskiego - dyrektor naszego Instytutu. Panu Rektorowi serdecznie gratulujemy!

Trwa rekrutacja na studia I i II stopnia na specjalności prowadzone w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki UŚ. Wszyscy zainteresowani znajdą dokładne informacje w zakładce ---> Rekrutacja 2008/2009 . Jednocześnie, w związku z licznymi zapytaniami dotyczącymi charakteru rozmowy kwalifikacyjnej na I rok uzupełniających studiów magisterskich  przypominamy, że poświęcona będzie zainteresowaniom kandydata, ewentualnie - jeśli już kandydat je ma - planom odnośnie pracy magisterskiej. Osoby przygotowujące się do egzaminu na stopień licencjata zachęcamy do zapoznania się z obowiązującą listą zagadnień, dostępną w zakładce ---> Licencjaty 2008/2009. Wszystkim zdającym życzymy samych sukcesów!

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Wielkim Księstwie Luksemburga informuje o możliwości odbycia stażu w swojej placówce. Długość trwania praktyki to jeden do trzech miesięcy. Oferta skierowana jest do studentów czwartego i piątego roku studiów oraz doktorantów, biegle władających językiem francuskim (znajomość języka niemieckiego mile widziana).Wszystkie osoby zainteresowane proszone są zapoznanie się z ---> warunkami odbycia praktyki oraz o kontakt z dr. Andrzejem Rabsztynem  (arabsztyn@wp.eu).

W dniu 30 maja 2008, w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu  Śląskiego w Katowicach, komisja  rozpatrzyła wnioski studentów starających się o wyjazd za granicę, w ramach programu LLP, na rok akademicki 2008/2009. Komisja zaprasza wszystkich Państwa na spotkanie organizacyjne 2 czerwca br. (poniedziałek), o godz. 16.30, w sali 202 , na którym wspólnie ustalone zostanie ostateczne miejsce Państwa wyjazdu .  ---> szczegóły oraz lista studentów starających się o wyjazd zagraniczny w roku akademickim 2008/2009.

6 czerwca w godzinach od 11.00 do 16.00 (piątek) odbędzie się III Forum Frankofońskie  „Śląsk - Języki nie pytają o wiek", organizowane przez Dyrekcję I Liceum Ogólnokształcącego im. Bolesława Chrobrego w Pszczynie oraz partnerów. W Forum, nad którym honorowy patronat objęli Śląski Kurator Oświaty, Rektor Uniwersytetu Śląskiego i Marszałek Województwa Śląskiego, uczestniczyć będą nauczyciele języka francuskiego ze Śląska, dyrektorzy placówek oświatowych, przedstawiciele samorządów lokalnych i władze oświatowe, przedstawiciele ambasad oraz instytucji reprezentujących i promujących język francuski w Polsce. Uniwersytet Śląski objął też objął honorowy patronat nad projektem dotyczącym języka francuskiego: Klasy frankofońskie na Śląsku. Na godz. 13.00 -14.10 przewidziano  ciekawe  PANELE DYSKUSYJNE ( ---> szczegółowy program) . Więcej informacji o tych niezwykle ważnych i ciekawych wydarzeniach znajdą Państwo w zakładkach:

---> Klasy Frankofońskie na Śląsku   ---> Forum Frankofońskie

Wciąż jeszcze mogą się Państwo zgłaszać. Zachęcamy do udziału także zainteresowanych studentów i słuchaczy kolegiów.

30 maja o godz. 11.00 w sposób uroczysty otwarte zostało nowopowstałe Centrum Naukowo-Dydaktyczne Instytutów Neofilologicznych Uniwersytetu Śląskiego, mieszczące się w Sosnowcu przy ul. Grota Roweckiego 5. Na zaproszenie władz miasta Sosnowca i Uczelni w uroczystości otwarcia wzięli udział pracownicy Uczelni, przedstawiciele władz samorządowych i kościelnych, goście zagraniczni, budowniczowie Centrum, studenci.

Wybudowany gmach ma ponad 13 tys. metrów powierzchni całkowitej, w tym 9578 m kw. powierzchni obiektów dydaktycznych i badawczych. Liczy pięć kondygnacji, na których mieszczą  się: sala Rady Wydziału, sale wykładowe i seminaryjne, laboratorium tłumaczeń, restauracja i pomieszczenia biurowo-gospodarcze. Wokół przewidziano 101 miejsc parkingowych. Po latach oczekiwań pracowników i studentów, wszystkie kierunki neofilologiczne UŚ, rozrzucone dotąd w różnych częściach miasta,  zostały zlokalizowane w jednym miejscu. Budowa trwała niecałe 2 lata, sfinansowana została ze środków UE, Miasta Sosnowca i Uniwersytetu Śląskiego: koszt inwestycji wyniósł około 69 mln zł, z czego dokładnie 31 mln 399 tyś. 887 zł i 22 gr stanowi dofinansowanie z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego uzyskanego z programu ZPORR, a prawie 32 mln zł przeznaczone zostały na budowę ze środków konsorcjum Gminy Sosnowiec i Uniwersytetu Śląskiego.

fot. Izabela Mrochen

W przyszłym roku aż 28 studentów języka hiszpańskiego wyjedzie do Hiszpanii w ramach Programu LLP/Erasmus. Pełna lista osób zakwalifikowanych w ---> zakładce.

Sekcja Literaturoznawcza Koła Naukowego Romanistów ASSOSOSNO pod opieką naukowo-dydaktyczną dr Katarzyny Gadomskiej zaprasza na IV Studencką Konferencję Literaturoznawczą „La solitude dans la littérature", która odbędzie się w czwartek, 29 maja w sali nr 1.20 (nowy budynek). Konferencja rozpocznie się o godz. 10.00. Szczegółowy program konferencji znajdą Państwo w zakładce ---> Koła naukowe

Polska... Holandia... Prowansja... i znów Polska... Z okazji Dnia Dziecka, Patrycja Michalska Jordense dzieli się z Państwem zdobyczami z podróży pośród swoich fotograficznych emocji.  ---> więcej

Pologne... Pays-Bas... Provence... et Pologne encore... A l'occasion de la Fête de l'Enfance, Patricia Michalski Jordense  vous propose ici de partager l'univers de ce « voyage » dans ses émotions photographiques. ---> pour en savoir plus

Si vous ne connaissiez pas encore, je vous conseille la très intéressante radio académique francophone. Bonne écoute.

Simon Flambeaux.

Zakończyła się rekrutacja kandydatów na wyjazd stypendialny LLP/Erasmus na uniwersytety w Bari i w Neapolu. Więcej informacji o kryteriach i wyniki obrad Komisji znajdą Państwo w zakładce ---> LLP/ERASMUS 2008/2009 .

Kolegium Elektorów Wydziału Filologicznego UŚ dokonało wyboru  prodziekanów na kadencję 2008-2012. Dziekan - elekt, prof. UŚ dr hab. Rafał Molencki wysunął kandydatury: prof. UŚ dr hab. Krzysztofa Jarosza - zastępcy dyrektora ds. nauki w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki, na stanowisko prodziekana ds. Nauki i Współpracy Międzynarodowej,  prof. UŚ dr hab. Jadwigi Stawnickiej  - obecnej prodziekan ds. studiów niestacjonarnych i podyplomowych i dr hab. Aldony Skudrzyk - na stanowiska prodziekanów ds. Studenckich i Kształcenia, prof. zw. dr hab. Mariana Kisiela - na stanowisko prodziekana ds. Rozwoju i Promocji Wydziału Filologicznego.

Informujemy, że prezentacje multimedialne z wykładów wygłoszonych we wtorek przez profesorów prawa z Uniwersytetu w Extremadurze Manuela Peralta Carrasco i Ángela Acedo Penco, są dostępne w pomocach dydaktycznych z języka hiszpańskiego (praktyczna nauka).

Zakończyła się rekrutacja kandydatów na wyjazd stypendialny LLP/Erasmus na uniwersytety w Bari i w Neapolu. Z uwagi na to, że wszyscy zakwalifikowani kandydaci jako pierwszy uniwersytet wybrali Università degli Studi di Bari, zwołuje się zebranie we wtorek, 20. 05. 2008 w pokoju 202 o godzinie 13.00, w celu ustalenia przydziału kandydatów do poszczególnych uniwersytetów.  --> szczegóły oraz lista kandydatów proponowanych na stypendium na rok 2008/2009 na semestr zimowy.

Dr Wiesława Kłosek, koordynator programu

W czwartek, 15 maja, o godz. 11:20, serdecznie zapraszamy do sali 1.22 (w nowym budynku) na wykład na temat hiszpańskiego języka kolokwialnego, który wygłosi p. prof. Belén Artuñedo Guillén z Uniwersytetu w Valladolid.

Serdecznie zapraszamy na wykłady profesorów Manuela de Peralta Carrasco oraz Ángela Acedo Penco z zakresu regulacji prawnej języka administracyjnego, które zostaną wygłoszone we wtorek, 13 maja, o godz. 9:40 oraz 11:20, w sali 1.22 (nowy budynek).

W czwartek, 8 maja, w sali 126, o godz. 13.00, José Manuel González Calvo, Profesor Uniwersytetu w Extremadurze, wygłosi odczyt z zakresu morfologii hiszpańskiej. Wszystkich zainteresowanych problematyką serdecznie zapraszamy!

Nos ponemos en contacto con usted por su condición de presidente de la Asociación Polaca de Hispanistas e Instituto de Estudios Ibéricos de la Universidad de Varsovia, para ofrecerles los servicios de nuestra escuela de enseñanza de español en el caso de que pudiera interesarles a usted y a sus profesores. Nos gustaría poder contactar con sus asociados para tener oportunidad de conocer sus necesidades de primera mano y poder elaborar un programa adecuado a los estudiantes correspondientes. Entendemos que la culminación de la labor de enseñanza del idioma que llevan a cabo los profesores en cada país es la posibilidad de que sus estudiantes puedan acceder a estancias de inmersión cultural y lingüística en entornos de habla hispana. Somos una empresa joven especializada en organizar estancias y cursos de español en la capital del país, Madrid. Nos distinguimos por la flexibilidad de horarios y actividades así como por la gran calidad de la enseñanza, que está enfocada a clases altamente prácticas de la lengua y de inmersión en la cultura española. Nuestros programas están diseñados a la medida de las expectativas de cada estudiante o grupo. Nuestro personal está cualificado para atender personalmente todas las necesidades de los estudiantes durante su estancia, si bien Madrid es una ciudad a la que resulta muy fácil adaptarse y que ofrece una buena acogida al turismo idiomático. En el caso de que les interese ampliar esta información, no duden en visitar nuestra web www.spanish.ailmadrid.com o ponerse en contacto con  nosotros info@ailmadrid.com, estaremos encantados de atenderles. Agradeciéndole la atención prestada, reciba un cordial saludo!

---> Madrid -Inmersión Cultural y Lingüística de Espańol para Grupos 

---> Madrid -Spanish  Linguistic  and  Cultural  Immersion  for  Groups  

Marisa Tomico

W dniach 25 - 27 kwietnia 2008 odbył się I Kongres Nauczycieli Języka Francuskiego. W malowniczym otoczeniu Zamku w Pułtusku, niezwykłe grono uznanych specjalistów z uniwersytetów całego frankofońskiego świata oraz nauczycieli języka francuskiego wszystkich typów szkół obradowało i uczestniczyło w wykładach, debatach i okrągłym stole. Instytut Języków Romańskich i Translatoryki UŚ reprezentowali: prof. UŚ dr hab. Halina Widła, dr Małgorzata Twardoń i mgr Simon Flambeaux. Kongres został zorganizowany z niezwykłym rozmachem i pozwolił na głęboką refleksję nad nauczaniem języka francuskiego i promowaniem tego nauczania. Kongres był też okazją do świętowania 15-lecia Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Francuskiego w Polsce PROF - Europe.

Uczestnicy Kongresu opowiedzieli się za wprowadzeniem obowiązkowej nauki języków obcych na etapie wczesnoszkolnym, bez narzucania hegemonii jednego języka, lecz poprzez wolny wybór. Poparli również ideę wprowadzenia obowiązkowego kształcenia w zakresie dwóch języków obcych w gimnazjum, nauczanych w jednakowym wymiarze godzin, tak, jak dzieje się to w wielu krajach europejskich. W petycji do pani Minister Edukacji napisali m.in.: Stworzenie nauczycielom języków obcych równych szans w możliwości nauczania języka w równym wymiarze godzin, spowoduje wewnętrzną dynamikę, a dyrektorom otworzy możliwość nagradzania nauczycieli aktywnych i skutecznych. Uczeń będzie mógł wybierać wtedy dowolny język obcy na egzaminie gimnazjalnym, a nie być skazanym na zdawanie deklarowanego wcześniej, najczęściej przez rodziców, języka obowiązkowego.

Małgorzata Twardoń

Dr Aleksandra Chrupała i dr Andrzej Rabsztyn, koordynatorzy LLP/Erasmus, informują, że Instytut Języków Romańskich i Translatoryki ogłasza rekrutację na wyjazdy studentów  w ramach programu Lifelong Learning Programme/Erasmus w roku akademickim 2008/2009. Uczelnie partnerskie zarezerwowały dla Państwa 16 miesc.Termin zgłoszeń upływa 16 maja. ----> zasady rekrutacji.

Zakład Hispanistyki ogłasza rekrutację na wyjazdy w ramach Programu LLP/Erasmus. W dwudziestu zagranicznych, głównie hiszpańskich ośrodkach, czeka na Państwa 30 miejsc stypendialnych.Termin zgłoszeń upływa 12 maja.    ---> szczegóły

Dr Wiesława Kłosek, koordynator LLP/Erasmus, informuje, że Zakład Italianistyki ogłasza rekrutację na wyjazdy studentów italianistyki w ramach programu Lifelong Learning Programme/Erasmus w roku akademickim 2008/2009. Uczelniami partnerskimi, na których studenci mogą podjąć studia, są Università degli Studi di Bari (10 miejsc) i Università degli Studi di Napoli „L'Orientale" (2 miejsca).Termin zgłoszeń upływa 9 maja. ----> zasady rekrutacji

17 kwietnia 2008 roku w Katowicach odbył się IV Studencki Festiwal Nauki. Jak co roku, studenci Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki wraz z członkami Studenckiego Romanistycznego Koła Literaturoznawczego ASSOSOSNO wzięli czynny udział w promocji Uniwersytetu Śląskiego. Oprócz degustacji serów przygotowanych przez studentów II roku języka francuskiego i języków stosowanych oraz podziwiania wystawy fotograficznej autorstwa Alicji Górki - studentki II roku języka francuskiego, licealiści z regionu mieli możliwość wzięcia udziału w dyktandzie przygotowanym przez mgr Axela Louvrier. Spośród 26 uczestników najlepszą znajomością ortografii francuskiej wykazała się Katarzyna Cisek z LO nr 1 im. Mikołaja Kopernika w Katowicach. Największą popularnością cieszył się przeprowadzony pod opieką dr Katarzyny Gadomskiej Konkurs Wiedzy o Literaturze, w którym wzięły udział 124 osoby ! ---> fotoreportaż Anny Dubaniewicz ---> fotoreportaż Alicji Górki

Oto lista laureatów, którym serdecznie gratulujemy sukcesu:

1 miejsce - Iga Szuścik z I LO im. Mikołaja Kopernika w Katowicach

2 miejsce - Magdalena Greiner z Akademickiego Zespołu Szkół Ogólnokształcących w Chorzowie

3 miejsce - Miranda Osmelak z Akademickiego Zespołu Szkół Ogólnokształcących w Chorzowie

Aleksandra Nowak, Koło Naukowe Romanistów ASSOSOSNO

Wszystkich studentów zainteresowanych wyjazdami do Francji, Grecji, Hiszpanii, Portugalii, Rumunii,  w ramach programu LLP/ERASMUS zapraszamy na spotkanie informacyjne prowadzone przez dr Aleksandrę Chrupałę oraz dr Cecylię Tatoj , które odbędzie się dnia 25 kwietnia (piątek), o godz. 14:40, w sali Rady Wydziału (Dziekanat, ul. Żytnia 8).

W czwartek 24 kwietnia, o godz. 11:20, w sali 406, Pani Profesor Nadia Gilardi z Uniwersytetu Katolickiego w Lizbonie wygłosi wykład na temat: "Parlez-vous céfran?" Le langage actuel: de l'argot au verlan. Serdecznie zapraszamy!

 22 kwietnia, w sali 126, o godz. 13.00, CARLO VECCE, Profesor Uniwersytetu L'Orientale w Neapolu, wygłosi odczyt zatytułowany:

Leonardo - intellettuale europeo

***

A tutti gli italianisti! Il 22 aprile 2008, alle 13.00, nell'Istituto di Lingue Romanze e di Traduttologia, il professor ordinario di letteratura italiana presso l'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", CARLO VECCE , terrà conferenza intitolata:

Leonardo - intellettuale europeo

W dniach 11-14 marca 2008 obchodziliśmy Dni Frankofonii 2008. Udział studentów języka francuskiego (i nie tylko) w tej ogólnoświatowej imprezie obejmował prezentację krajów Frankofonii, koncert francuskojęzycznego artysty Davy Sicard (La Reunion) w katowickim Rondzie Sztuki, imprezę "w rytmach francuskich" w klubie Gugalander, uczestnictwo w różnego rodzaju konkursach oraz degustację francuskich serów pleśniowych. Alicja Górka, studentka II roku FLA, zaprasza w imieniu Koła Naukowego Romanistów Assososno do obejrzenia ---> fotoreportażu z Dni Frankofonii 2008 na Wydziale Filologicznym UŚ.

Biblioteka Wydziału Filologicznego w Sosnowcu informuje, że w katalogu elektronicznym zostały uruchomione funkcje zamawiania i prolongaty (w katalogu oznaczone BFR).

W czwartek 17 kwietnia od godz. 9.00 do godz. 11.00 na katowickim rynku odbędzie się wystawa fotograficzna oraz francuski poczęstunek przygotowany przez ASSOSOSNO - studenckie romanistyczne koło literaturoznawcze, działające pod opieką dr Katarzyny Gadomskiej. Jednocześnie po południu w Rektoracie przy ul. Bankowej 12 od godz. 12.55 do godz. 17.00 ASSOSOSNO zaprasza na Dzień Francuski. W programie przewidziano  konkurs wiedzy o literaturze francuskiej dla licealistów. Organizatorzy odebrali 120 zgłoszeń  na konkurs. W czasie  oczekiwania na jego wyniki  ASSOSOSNO zaprasza na degustację serów pleśniowych oraz wystawę map myśli studentów --> więcej

Program Mobilności Studentów MOST umożliwia wymianę studentów pomiędzy polskimi uniwersytetami. Opiera się na zasadach Sokratesa. Koordynatorem Programu jest Uniwersytecka Komisja Akredytacyjna (UKA). Z Programu może skorzystać student uczący się w systemie stacjonarnym jak i niestacjonarnym, nie wcześniej jednak niż po zaliczeniu drugiego semestru jednolitych studiów magisterskich, drugiego semestru studiów pierwszego stopnia i pierwszego semestru studiów drugiego stopnia. Podstawą studiowania w Programie jest indywidualna organizacja studiów. Student może wybrać dowolny semestr studiów obowiązującego programu nauczania w uniwersytecie przyjmującym, jak również, w oparciu o indywidualny program - wybrać różne przedmioty z różnych semestrów kierunku macierzystego lub kierunków pokrewnych. Dopuszcza się również wybranie tylko jednego przedmiotu.

Szczegółowe informacje, terminy składania wniosków, wzory niezbędnych dokumentów, adres Koordynatora znajdą Państwo na ---> stronie UŚ

Uniwersytet Śląski uzyskał dostęp testowy do bazy danych Literature Resource Center. Zawartość bazy stanowią pełnotekstowe dane biograficzne, bibliograficzne i krytyczne dotyczące literatury światowej z różnych okresów i obejmujące różne gatunki literackie. Baza dostępna jest pod adresem:http://infotrac.galegroup.com/itweb/silesia?db=LitRC

Informatorium
Biblioteka Uniwersytetu Śląskiego 

Zakład Badań Kanadyjskich i Przekładu Literackiego serdecznie zaprasza na drugi dzień obchodów Dni Quebeckich. O godz. 13.00 w sali 126 rozpocznie się wykład prof. UŚ dr hab. Krzysztofa Jarosza nt. twórczości Roberta Lalonde'a. Po wykładzie studenci III roku języka francuskiego: Magdalena Cebula, Ewelina Szymańska i Michal Hrabia poprowadzą konkurs „ Awantura o Kanadę". ---> program i sprawozdanie

Zakład Badań Kanadyjskich i Przekładu Literackiego serdecznie zaprasza na trzecią edycję Dni Quebeckich. Początek 2 kwietnia o godz. 13.00. ---> szczegółowy program

We wtorek, 1 kwietnia  w auli im. Kazimierza Lepszego w Katowicach odbyło się posiedzenie kolegium elektorów Uniwersytetu Śląskiego celem wyboru Rektora Uniwersytetu Śląskiego w kadencji 2008 - 2012. Rektorem - elektem został prof. zw. dr hab. Wiesław Banyś - Dyrektor Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki,  w obecnej kadencji prorektor ds. Nauki i Informatyzacji UŚ. Już w pierwszej turze wyborów otrzymał 119 głosów (głosowało 196 elektorów).

Panie Rektorze, serdecznie gratulujemy! Pański sukces jest również naszym świętem. Życzymy wielu kolejnych wspaniałych osiągnięć!

Lista osiągnięć naukowych, dydaktycznych i organizacyjnych --> prof. zw. dr. hab. Wiesława Banysia 

 --> Curriculum Vitae 

Przebieg wyborów na funkcję Rektora mogą Państwo śledzić na podstronie UŚ ---> WYBORY 2008

Ośrodek Alliance Française przy Uniwersytecie Śląskim zaprasza na spektakl artystki francuskiej Pierrette Dupoyet pt. „Sand, prénommée George"; 6 kwietnia 2008 godz. 18.00 do Klubu Sztygarka w Chorzowie, przy ul. Piotra Skargi 34. Wstęp wolny ! ---> więcej

„Starałam się pokazać piękno tej kobiety i jej odwagę. Po moim spektaklu słyszę często jak ludzie mówią, że przeczytają ponownie jej utwory i jestem z tego dumna."

      Dni Quebeckie 2008, trzecia edycja    

Miej oczy szeroko otwarte! Zostań poszukiwaczem tajemnic i weź udział w awanturze o Kanadę. Od 17 marca 2008 roku, pośród zawieszonych na Uczelni liści klonu i lilii burbońskich wypatruj informacji. I pamiętaj, każdego dnia pojawiają się trzy nowe informacje!

W środę 19 marca w czasie dnia francusko-belgijskiego organizowanego przez Koło Naukowe Międzynarodowej Szkoły Nauk Politycznych Uniwersytetu Śląskiego  na Wydziale Prawa i Administracji (Aula III) nasz kolega Axel Louvrier weźmie udział w debacie z Ahmedem Korso z Francji. Dowiemy się, jak sami Polacy są postrzegani przez pozostałe dwa kraje, a także jaki stereotyp Belga oraz Francuza panuje w Polsce i nie tylko. Nie zabraknie także rywalizacji bowiem obaj Panowie  będą musieli zmierzyć się z niezwykle trudnym zadaniem jakim jest mówienie i pisanie po polsku. Trzymaj się, Axel !

Primus Inter Pares Student Roku 2008 jest jednym z najpoważniejszych przedsięwzięć akademickich w skali kraju. Niezależne Zrzeszenie Studentów przy wsparciu Stowarzyszenia Primus Inter Pares organizują konkurs, który już od wielu lat istnieje w środowisku akademickim i wyłania młodych, ambitnych i utalentowanych studentów. Nagrodą główną dla najlepszego studenta Polski jest FIAT PANDA! ---> więcej

Śląska edycja Primus Inter Pares obejmuje 10 osób zaangażowanych w organizację przedsięwzięcia oraz wszystkie zgłoszone uczelnie. Nagrodami dla najlepszych studentów poszczególnych województw są wysokiej klasy notebooki. ---> więcej

Zgłoszenia do konkursu będą trwały od 1 do 31 marca 2008 przez formularz

Dziś o godz. 13.00  odbyła się uroczystość wręczenia dyplomów Ministra za wybitne osięgnięcia w nauce i sporcie. Miło nam powiadomić, że jedno ze stypendiów za wybitne osiągnięcia sportowe przypadło pani Agnieszce Helińskiej - studentce III roku języka hiszpańskiego. Pani Agnieszka specjalizuje się w rzadkiej dyscyplinie karate kyokushin i ma na swoim koncie tak znakomite  osiągnięcia jak: V - VIII miejsce w Mistrzostwach Europy w Grecji, II miejsce w XXII Pucharze Polski, I miejsce w Mistrzostwach Śląska,  I miejsce w Ogólnopolskim Turnieju Akademickim, I miejsce w Mistrzostwach Polski Juniorów, I miejsce w Mistrzostwach Śląska, I miejsce w XXXIV Mistrzostwach Polski Seniorów. Jest czego zazdrościć, sam Chuck Norris wysiada :) Serdecznie gratulujemy!

Dziś na zakończenie Dni Frankofonii organizowanej przez ASSOSOSNO odbyło się wręczenie nagród laureatom konkursów. Na zdjęciu (kliknij by powiększyć) mgr Simon Flambeaux w otoczeniu laureatek ( ---> zdjęcia konkursowe i nie tylko )

Z  przyjemością informujemy, że wśród 66 studentów Uniwersytetu Śląskiego uhonorowanych tegorocznymi stypendiami Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego za osiągnięcia w nauce znalazło się dwoje reprezentantów naszego Instytutu. Laureatami zostali: Studentka III roku języka hiszpańskiego stosowanego Iwona Ignasiak oraz student V roku filologii - język francuski /licencjat na filologii - język hiszpański Krystian Kukliński. Serdecznie gratulujemy i życzymy kolejnych sukcesów!

W trzecim dniu obchodów Dni Frankofonii w Uniwersytecie Śląskim  proponujemy Państwu:

• Wykład Prof. Izabelle Moreels "Le cheminement des lettres belges de langue française de Thyl Ulenspiegel à Kid Paddle" - ul. Żytnia 12, s.406, godz. 11:40
• konkurs tłumaczeniowy dla studentów filologii romańskiej i języka francuskiego - ul. Żytnia 12, s.45, godz. 13:00
• Festiwal Kina Francuskiego II - ul. Żytnia 10, s.126, godz. 16:20

Serdecznie zapraszamy !

W czwartek 13 marca 2008, w sali 406, o godz. 11:20 odbędzie się wykład

Pani Prof. Izabelle Moreels  (Universidad de Estremadura) na temat:

Le cheminement des lettres belges de langue française de Thyl Ulenspiegel à Kid Paddle

Serdecznie zapraszamy!

Mam przyjemność poinformować wszystkich glottodydaktyków publikujących w Neofilologu, że decyzją pani minister Barbary Kudryckiej z dnia 29 lutego br. czasopismo  Polskiego Towarzystwa Neofilologicznego znalazło się w wykazie czasopism sporządzonym dla potrzeb oceny parametrycznej  jednostek naukowych z liczbą 4 punktów.

Halina Widła, przewodnicząca Polskiego Towarzystwa Neofilologicznego

Ukazała się w polskim przekładzie powieść quebeckiego pisarza Louis Lefebvre'a  "Le collier d'Hurracan" ("Wyspy Hurracana") w tłumaczeniu pani Agnieszki Klimek, naszej  byłej studentki. Tłumaczka przygotowała pracę magisterską pod kierunkiem prof. Krzysztofa Jarosza. Zainteresowanym polecamy lekturę ---> tej ciekawej powieści.

Akademickie Towarzystwo Romanistów Polskich Plejada we współpracy z Instytutem Romanistyki Uniwersytetu Warszawskiego organizuje w Warszawie w dniach 24 - 27 września 2008 roku 13 międzynarodowe seminarium doktoranckie La perspective interdisciplinaire des études françaises et francophones. W zakładce konferencje znajdą Państwo ---> convocation préliminaire z informacjami dotyczącymi tematu obrad, zakwaterowania oraz wstępnego programu seminarium. Organizatorzy przewidują uczestnictwo czterech profesorów i dwudziestu doktorantów polskich, ponadto udział profesorów francuskich oraz zaproszonych doktorantów i profesorów z Republiki Czeskiej, ze Słowacji i z Węgier.

Nakładem Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego ukazał się kolejny numer czasopisma Romanica Silesiana pod red. Krzysztofa Jarosza, poświęcony problemom intertekstualności w literaturze quebeckiej: La réécriture dans la littérature québécoise. Zawiera 22 artykuły polskich i zagranicznych literaturoznawców. Więcej szczegółów na ten temat znajdą Państwo w zakładce ---> publikacje w Wydawnictwie UŚ. Prof. Krzysztof Jarosz jest również współredaktorem czasopisma -->Transcanadiana, którego pierwszy numer ukaże się niebawem.

W ubiegłym roku pracownicy Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki opublikowali 6 książek i 58 artykułów naukowych. Najnowszą pozycją, która ukazała się nakładem Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego jest 19 numer rocznika NEOPHILOLOGICA pod red. Wiesława Banysia - czasopisma z grupy A KBN. Liczący 284 str. tom "Études sémantico-syntaxiques des langues romanes (Studia nad składnią i semantyką języków romańskich)" zawiera 19 artykułów napisanych przez językoznawców z polskich i zagranicznych ośrodków romanistycznych. Czytelników rozczarowanych wyczerpaniem nakładu informujemy, że pozycja jest dostępna w zasobach Śląskiej Biblioteki Cyfrowej oraz Central and Eastern Europe On-line Library.

Więcej informacji o publikacjach w IJRiT znajdą Państwo na podstronach pracownikow Instytutu, a lista nowości wydanych nakładem Wydawnictwa UŚ dostępna jest w zakładce ---> publikacje w Wydawnictwie UŚ.

Sekcja literaturoznacza koła naukowego ASSOSOSNO zaprasza na zebranie 26 lutego na godz. 11 do sali 202. Omawiane będą sprawy związane z konferencją naukową i festiwalem nauki.

Dr Guido Lauro Parisi  zaprasza Państwa na kolejną konferencję, której tematem będzie: "Boska komedia" Dantego i jej czasy.  Wykład odbędzie się w siedzibie Stowarzyszenia Dantego Alighieri w Katowicach przy ul. Warszawskiej 37 (w klubie „MARCHOŁT"), w dniu 8 kwietnia 2008 o godz. 19.00.

SOCIETA' DANTE ALIGHIERI KOMITET W KATOWICACH oraz KLUB NIEZALEŻNYCH STOWARZYSZEŃ TWÓRCZYCH „MARCHOŁT" zapraszają uczniów szkół średnich, studentów, uczestników kół zainteresowań domów kultury do wzięcia udziału w konkursie DZIEŃ PIOSENKI WŁOSKIEJ

Do konkursu mogą zgłaszać się soliści lub grupy instrumentalno-wokalne. ---> regulamin i zgłoszenia

TERMIN: 19 kwietnia 2008, godz. 10.00  w klubie „MARCHOŁT" (40-010 Katowice, ul. Warszawska 37).

 Saluti! Guido Lauro Parisi

Narodowe Biuro Kontaktowe Programu eTwinning w Polsce wraz z Ambasadą Francji w Polsce i PROF-EUROPE - Stowarzyszeniem Nauczycieli Języka Francuskiego ogłasza  ogólnopolski konkurs na projekt eTwinning realizowany w języku francuskim, zapraszając do udziału w konkursie nauczycieli uczących w przedszkolach, szkołach podstawowych, gimnazjach i szkołach ponadgimnazjalnych.

---> więcej o programie    ---> formularz zgłoszeniowy

Wraz z panią wiceprezes PROF - EUROPE, Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Francuskiego w Polsce, mgr Renatą Klimek-Kowalską, koordynatorem regionalnego projektu COFRAN w województwie śląskim, zachęcamy Państwa do odwiedzenia witryny projektu ---> Klas frankofońskich na Śląsku. Znajdą tam Państwo informacje o wielu ciekawych i godnych wsparcia inicjatywach śląskiego środowiska romanistycznego.