Informujemy Państwa uprzejmie, że w zakładce Harmonogramy do wydruku II semestr 2011/2012 są dostępne → plany zajęć w II semestrze na studiach stacjonarnych I i II stopnia w roku 2011/2012 .

11 stycznia  w sali Rady Wydziału w budynku Neofilologii w Sosnowcu odbyło się hiszpańsko-polskie spotkanie świąteczne przygotowane przez członków sekcji hiszpańskiej Koła Studentów Języków Romańskich pod kierunkiem dr Cecylii Tatoj oraz mgr Weroniki Mehlbauer. Imprezę zaszczycili swoją obecnością JM Rektor UŚ prof. zw. dr hab. Wiesław Banyś, pani Nuria Domínguez de Mora - Radca ds. Edukacji Ambasady Królestwa Hiszpanii w Polsce,  pan Abel Murcia - Dyrektor Instytutu Cerventesa w Krakowie oraz pan Fernando López Murcia - Dyrektor ds. Nauczania Instytutu Cervantesa w Krakowie. W programie przewidziano m.in.:  prezentację zwyczajów świątecznych naszego regionu oraz zwyczajów typowych dla Ameryki Południowej, występ chóru Voce Segreto pod batutą pana Andrzeja Marcińca.  Imprezie  towarzyszyła promocja Półwyspu Iberyjskiego.

Zapraszamy do obejrzenia → zdjęć zrobionych przez studentów języka hiszpańskiego: Michalinę Łaz, Dagmarę Molendę, Martynę Świątek, Elżbietę Tyburską oraz Rubena Santiago Muñoza (Erasmus).

Uprzejmie informuję, że zgodnie z Zarządzeniem Rektora nr 86/2011 z dnia 29.09.2011 r, drugi etap obowiązkowego szkolenia bhp dla studentów stacjonarnych Wydziału Filologicznego w Sosnowcu odbywać się będzie w dniach od 18 do 25 stycznia metodą e-learningową.  Informacje o projekcie są dostępne pod adresem: http://www.upgow.us.edu.pl/  - skąd w zakładce e-learning jest dostęp do platformy UPGOW . Bezpośredni adres do platformy kształcenia na odległość: http://el.us.edu.pl/upgow/.

Bożena Golanka, z-ca Kierownika Inspektoratu BHP i OP

Samorząd Studencki już po raz piąty postanowił przyznać nagrody środowiska studenckiego: LAUR STUDENCKI 2011. Miło nam poinformować, że do tegorocznej edycji nagrody została nominowana mgr Agnieszka Szyndler z Zakładu Hispanistyki. Osoby, które pragnęły oddać głos na kandydaturę pani mgr Agnieszki Szyndler, mogły to uczynić do 13 stycznia głosując na stronie http://www.laurstudencki.pl/strona_glowna.php.

20 stycznia 2012 r. odbędzie się kolejna edycja wręczenia nagród. Gala rozpocznie się o godz. 19.00 w katowickim hotelu Angelo. Wydarzenie transmitowane będzie w → telewizji internetowej UŚ , należy otworzyć zakładkę  "na żywo".

→  ZAPROSZENIE

12 stycznia w naszym Instytucie odbyło się spotkanie pt. "Un giorno in Italia" skierowane do nauczycieli i uczniów języka włoskiego naszego województwa. Program tegorocznej Italofonii został podzielony na dwa bloki.

Uczniowie zostali zaproszeni do wysłuchania i obejrzenia prezentacji multimedialnych przygotowanych przez wykładowców oraz studentów języka włoskiego naszego Instytutu na temat najciekawszych regionów i miast włoskich oraz ciekawostek z nimi związanych. Ponadto, studenci sekcji włoskiej Koła Naukowego Języków Romańskich przygotowali prelekcję na temat karnawału weneckiego. Spotkanie zakończyło się quizem z nagrodami podsumowującym wiadomości zebrane w czasie prezentacji.

W bloku dla nauczycieli przewidziano dwa seminaria z zakresu glottodydaktyki przygotowane przez wykładowców naszego Instytutu.

Koło Naukowe Studentów Języków Romańskich zaprasza studentów Wydziału Filologicznego UŚ do uczestnictwa w konkursie na logo Koła.  Zainteresowanych prosimy o zapoznanie się z → regulaminem konkursu .

W Gazecie Uniwersyteckiej ukazało się → wspomnienie o mgr. Marku Burzyńskim autorstwa dr Eweliny Szymoniak. 17 stycznia w katedrze Notre-Dame w Paryżu odprawione zostanie nabożeństwo w Jego intencji. → więcej

W piatek 13 stycznia w salach 2.53 i 2.53  rozpocznie się II etap Olimpiady Języka Hiszpańskiego. Część pisemna przewidziana jest w godzinach 09.00 - 11.00.  Polega ona na rozwiązaniu testu w wersji elektronicznej. Prosimy uczestników o zgłoszenie się już o 08.30 do sali Rady Wydziału celem dokonania rejestracji oraz pobrania danych dostępowych do platformy kształcenia na odległość Moodle OJH.

 Szczegóły dostępne są na witrynie OJH pod adresem http://ojh.edu.pl/

W piatek 13 stycznia w aulach 01. i 02 (poziom -1) rozpocznie się II etap Olimpiady Języka Francuskiego. Część pisemna przewidziana jest w godzinach 11.00 - 14.00. Prosimy uczestników o zgłaszanie się już o 10.30, ponieważ egzamin rozpocznie się punktualnie o 11.00 .

Szczegóły dostępne są na witrynie OJF pod adresem http://www.ojf.org.pl/

11 stycznia w sali Rady Wydziału Neofilologii w Sosnowcu odbyło się hiszpańsko-polskie spotkanie świąteczne przygotowane przez członków sekcji hiszpańskiej Koła Studentów Języków Romańskich pod kierunkiem dr Cecylii Tatoj oraz mgr Weroniki Mehlbauer. Uroczystość uświetniła obecność władz rektorskich i dziekańskich oraz gości z Ambasady Hiszpanii i Instytutu Cervantesa.

Reportaż z tego wydarzenia dostępny jest na → witrynie Uniwersytetu Śląskiego.

Zapraszamy wszystkich zainteresowanych studentów na drugie w tym roku akademickim spotkania Sekcji Literackiej Koła Naukowego Romanistów Assososno, którego opiekunem jest dr Katarzyna Gadomska i które planowane jest na wtorek 17 stycznia o godzinie 15 w sali 1.4. Spotkanie odbędzie się pod hasłem „Wpływ literatury na zmianę naszych poglądów oraz na kształtowanie tolerancji wobec odmienności". Spotkanie odbędzie się w języku polskim.

Sabrina Lounis, Przewodnicząca Sekcji Literackiej Koła Naukowego Romanistów Assososno

W cyklu warsztatów metodycznych organizowanych w czasie Olimpiady z Języka Francuskiego zapraszamy Koleżanki i Kolegów - nauczycieli języka francuskiego do wzięcia udziału w zajęciach na temat :

Planifier ses cours avec les nouveautés Hachette: Agenda - nouvelle méthode pour lycée et les ouvrages complémentaires (matériel civilisationnel et matériel numérique)

Warsztaty odbędą się 13 stycznia 2012 r. (piątek) w godz. 11.15 - 13.45 w sali 4.63 w budynku Wydziału Filologicznego UŚ w Sosnowcu. Poprowadzi je mgr Barbara Klimek z wydawnictwa Hachette.

W programie dla nauczycieli przewidziano dwa seminaria z zakresu glottodydaktyki:

1. 10.00 - 11.00 Seminarium 1: „Creativi non si nasce, lo si diventa - diamo le ali ai nostri allievi! Dal docente d'italiano al docente di attività creative.", prowadzenie: mgr Anna Brandt, wykładowca w Zakładzie Lingwistyki Tekstu Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego
2. 11.15 - 12.15 Seminarium 2:  „Wykorzystanie platformy e-learningowej Moodle w nauczaniu  języka włoskiego", prowadzenie: dr Joanna Janusz, adiunkt  w Zakładzie Glottodydaktyki i Kształcenia na Odległość Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego

W godz. 10.00 - 14.00 w sali rady Wydzialu, w programie dla uczniów przewidziano prezentacje przygotowane przez wykładowców Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki oraz studentów specjalności: język włoski:

Koło Italianistów Il Carnevale,  Studenci I roku języka włoskiego:

1. Milano: la città di moda e design, koordynator: mgr Anna Brandt,
2. Napoli: „Vedi Napoli e puoi muori", Sicilia: l'isola dei sapori", koordynator: mgr Barbara Janikula,

Studenci II roku języka włoskiego:

1. Firenze: la città dell'arte, Bologna: la città di tre T", koordynator: mgr Beata Drynda
2. Roma: in ricerca di Dolce Vita - Cinecittà, koordynator: mgr Lucyna Marcol

oraz podsumowujący quiz z nagrodami!

Informujemy uprzejmie, że dnia 9 stycznia 2012 o godzinie 12.00 rozpocznie się druga tura rejestracji studentów  studiów niestacjonarnych w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki na przedmioty w semestrze zimowym 2011/2012. Rejestracja odbędzie się za pomocą systemu USOSWeb dostępnego pod adresem https://usosweb.us.edu.pl/ . Uprzejmie prosimy o zarejestrowanie się na przedmioty wykazane w Państwa harmonogramie zajęć. W przypadku przedmiotów do wyboru, prosimy o rejestrację tylko na te, które już wcześniej Państwo wybrali, podając listę zbiorczą do Sekretariatu Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. Przy przedmiocie praktyczna nauka języka, proszę wybrać ćwiczenia, gdzie jest całkowita ilość godzin oraz egzamin, jeśli jest egzamin z danego przedmiotu.
Przy przedmiotach , które nie są wykładem, a jest z nich egzamin proszę zarejestrować się na ćwiczenia i na egzamin. Rejestracja potrwa do 5 lutego 2012 do godziny 24.00. Państwa identyfikatorem w systemie jest numer PESEL. W sytuacji gdy hasło zostanie zagubione, prosimy skorzystać z formularza do odzyskiwania hasła dostępnego na stronie logowania.

W razie jakichkolwiek problemów z logowaniem prosimy o kontakt drogą mailową na adres https://usosweb.us.edu.pl/

Z dniem 1 stycznia 2012 roku w Domu Miasta Saint-Etienne w Katowicach zwolniło się jedno miejsce na stanowisku stażysta/stażystka. Szczegóły dotyczące stażu znajdują się w zakładce → o stażach  i pracy.

Informujemy uprzejmie, że dnia 9 stycznia 2012 o godzinie 12.00 rozpocznie się druga tura rejestracji studentów  studiów stacjonarnych w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki, na przedmioty w semestrze zimowym 2011/2012. Rejestracja odbędzie się za pomocą systemu USOSWeb dostępnego pod adresem https://usosweb.us.edu.pl/. Uprzejmie prosimy o zarejestrowanie się na przedmioty wykazane w Państwa harmonogramie zajęć. W przypadku przedmiotów do wyboru, prosimy o rejestrację tylko na te, które już wcześniej Państwo wybrali, podając listę zbiorczą do Sekretariatu Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. Przy przedmiocie praktyczna nauka języka, proszę wybrać ćwiczenia, gdzie jest całkowita ilość godzin oraz egzamin, jeśli jest egzamin z danego przedmiotu. Przy przedmiotach , które nie są wykładem, a jest z nich egzamin proszę zarejestrować się na ćwiczenia i na egzamin. Rejestracja potrwa do 5 lutego 2012 do godziny 24.00. Państwa identyfikatorem w systemie jest numer PESEL. Hasło jest takie samo jak w systemie rejestracji żetonowych, za pomocą którego następuje rejestracja na zajęcia z wychowania fizycznego. W sytuacji gdy hasło zostanie zagubione prosimy skorzystać z formularza do odzyskiwania hasła dostępnego na stronie logowania.

Zgodnie z § 7 ust.1 rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej i Sportu z dnia 15 stycznia 2004 r. (Dz. U. Nr 15 poz. 128) w sprawie szczegółowego trybu przeprowadzania czynności w przewodach doktorskim i habilitacyjnym oraz w postępowaniu o nadanie tytułu profesora uprzejmie informuję, iż 4 stycznia 2012 o godz. 14.00 w sali 2.13, na Wydziale Filologicznym w Sosnowcu, przy ul. Grota Roweckiego 5, odbędzie się publiczna obrona rozprawy doktorskiej

Mgr Barbary Taraszki-Drożdż

Tytuł rozprawy: Schémas d'extension métaphorique. Á partir de l'analyse des contenus et des organisations conceptuels de certaines unités lexicales se référant à la lumière (Schematy metaforycznego rozszerzenia na podstawie analizy treści i organizacji konceptualnej wybranych jednostek leksykalnych odnoszących się do światła).

PROMOTOR: prof. zw. dr hab. Wiesław Banyś
RECENZENCI: : prof. dr hab. Marcela Świątkowska - Uniwersytet Jagielloński
prof. UŚ dr hab. Ewa Miczka - Uniwersytet Śląski
PRZEWODNICZĄCA KOMISJI: prof. dr hab. Halina Widła

Praca do wglądu w Bibliotece Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, ul. Bankowa 14 oraz w sekretariacie studiów doktoranckich, Wydział Filologiczny w Katowicach, plac Sejmu Śląskiego 1, pokój 102.

Dziekan Wydziału Filologicznego, dr hab. Rafał Molencki

Niech te Święta będą dla Państwa czasem niezwykłym, kiedy wigilijny stół jednoczy, a rodzinna atmosfera daje poczucie obecności, ciepła i otuchy. W nadchodzącym Nowym Roku niech szczęście i pomyślność nigdy Państwa nie opuszczają, a wiara i nadzieja dodają sił do realizowania marzeń, postanowień i planów. 

Prof. zw. dr hab. Wiesław Banyś
JM Rektor Uniwersytetu Śląskiego

 → życzenia JM Rektora na witrynie Uniwersytetu Śląskiego

Życzymy Państwu Świąt wypełnionych radością, niosących spokój i odpoczynek, Nowego Roku pełnego optymizmu, szczęścia i powodzenia.

Ewa Miczka, Halina Widła, Aneta Chmiel i Wiesława Kłosek

15 grudnia studenci I roku Języka Francuskiego gościli panią Dziekan Jadwigę Stawnicką, pana Dziekana Rafała Molenckiego oraz pracowników i studentów na Wigilii. Przygotowali na tę okazję specjalny program artystyczny. Koordynatorem była Pani Sabrina Lounis, przewodnicząca Sekcji Literackiej AssoSosno. Reportaż z tego wydarzenia dostępny jest na podstronie → Assososno. 

W środę 14. 12. 2011 studenci sekcji włoskiej Koła Naukowego Języków Romańskich wraz z opiekunem mgr Lucyną Marcol udali się z wizytą do siedziby Stowarzyszenia Dante Alighieri w Katowicach. Prezes Stowarzyszenia, dr Guido Lauro Parisi, zaprosił studentów do wysłuchania wykładu dr Michele Feliziani pt. "Podróż po włoskiej muzyce klasycznej pomiędzy Rossinim, Spontim i Beniamino Giglim".  → więcej

Redakcja czasopisma „Zeszyty Naukowe Prawa Gospodarczego i Handlowego" wydawanego przez Studenckie Koło Naukowe Prawa Gospodarczego i Handlowego WPiA UŚ poszukuje współpracowników - studentów i doktorantów gotowych do stałej współpracy przy tłumaczeniu streszczeń tekstów naukowych w specjalistycznym języku prawniczym. → więcej

Akademicki Punkt Informacji Biznesowej przy współpracy ze Studenckim Centrum Biznesu Uniwersytetu Śląskiego zapraszają na grudniowe spotkanie Role Models, organizowane w ramach projektu „Przedsiębiorczość Akademicka na START". Gościem pierwszego w tym roku akademickim spotkania Role Models będzie przedsiębiorca, cieszący się popularnością wśród ludzi ze świata biznesu, mediów i kultury. Spotkanie odbędzie się 15 grudnia o godzinie 17:00 w Rektoracie Uniwersytetu Śląskiego - Aula im. Kazimierza Lepszego. Więcej szczegółów na temat tego spotkania, a także nowych ofert pracy znajdą Państwo w zakładce: → Ogłoszenia o stażach i pracy.

Informujemy uprzejmie, że dnia 15 grudnia 2011 o godzinie 12.00 rozpocznie się druga tura rejestracji studentów  studiów niestacjonarnych w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki na przedmioty w semestrze zimowym 2011/2012. Rejestracja odbędzie się za pomocą systemu USOSWeb dostępnego pod adresem https://usosweb.us.edu.pl/ . Uprzejmie prosimy o zarejestrowanie się na przedmioty wykazane w Państwa harmonogramie zajęć. W przypadku przedmiotów do wyboru, prosimy o rejestrację tylko na te, które już wcześniej Państwo wybrali, podając listę zbiorczą do Sekretariatu Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. Przy przedmiocie praktyczna nauka języka, proszę wybrać ćwiczenia, gdzie jest całkowita ilość godzin oraz egzamin, jeśli jest egzamin z danego przedmiotu. Przy przedmiotach , które nie są wykładem, a jest z nich egzamin proszę zarejestrować się na ćwiczenia i na egzamin. Rejestracja potrwa do 31 grudnia 2011 do godziny 24.00. Państwa identyfikatorem w systemie jest numer PESEL. Hasło jest takie samo jak w systemie rejestracji żetonowych, za pomocą którego następuje rejestracja na zajęcia z wychowania fizycznego. W sytuacji gdy hasło zostanie zagubione, prosimy skorzystać z formularza do odzyskiwania hasła dostępnego na stronie logowania.

W razie jakichkolwiek problemów z logowaniem prosimy o kontakt drogą mailową na adres https://usosweb.us.edu.pl/

Serdecznie zapraszamy na pierwsze w tym roku akademickim spotkanie Sekcji Literackiej Koła Naukowego Romanistów → Assososno, które odbędzie się 13 grudnia o godzinie 15 w sali 1.2. Spotkanie, w języku polskim, przebiegać będzie pod hasłem "Jak literatura wpływa na poszerzanie naszych horyzontów". Opiekunem sekcji jest dr Katarzyna Gadomska. Zaproszenie kierujemy  do wszystkich studentów.

Sabrina Lounis
Przewodnicząca Sekcji Literackiej Koła Naukowego Romanistów Assososno

W poniedziałek 12 grudnia 2011 roku o godz. 10.00, w budynku Altus w Katowicach, firma Steria Polska otwiera drzwi specjalnie dla studentów filologii romańskiej i języka francuskiego, by pokazać, w jaki sposób w praktyce realizowana jest w firmie polityka równowagi rozwoju osobistego i zawodowego. Firma jest żywo zainteresowana zatrudnieniem romanistów.

Szczegóły znajdują się na stronie Biura Karier (www.bk.us.edu.pl). Zgłoszenie przyjmowane są w Biurze Karier pod numerem telefonu 32 359 20 32.

Studenci I roku Języka Francuskiego serdecznie zapraszają wszystkich Pracowników i Studentów IJRiT na Wigilię organizowaną 15.12.2011 o godz. 15 w sali 2.50. Mile widziane stroje o akcentach świątecznych. Program artystyczny autorstwa studentów I roku specjalności: Język Francuski . Koordynatorem projektu jest Pani Sabina Lounis, przewodnicząca Sekcji Literackiej → Assososno. 

Opiekun sekcji literackiej Assososno, dr Katarzyna Gadomska, oraz studenci kierują podziękowania do Pani Manueli Pustół za wszechstronną pomoc w organizacji Wigilii.

W cyklu warsztatów metodycznych organizowanych w ramach przygotowań  do drugiej edycji Olimpiady z Języka Hiszpańskiego ponownie zapraszamy Koleżanki i Kolegow -  nauczycieli języka hiszpańskiego do wzięcia udziału w zajęciach na temat wybranych aspektów kultury hiszpańskojęzycznej. Warsztaty odbędą się 16 grudnia 2011 r. (piątek) w godz. 14.30 - 19.30 w sali 3.4 w budynku Wydziału Filologicznego UŚ w Sosnowcu. Poprowadzi je dr Cecylia Tatoj. Problematyka warsztatów skupi się wokół pojęcia stereotypu:

El tema de los estereotipos culturales en la enseñanza de español a los polacos

Durante los talleres, saliendo de la definición y descripción del fenómeno de los estereotipos, se hablará sobre diferentes tipos de los mismos. Se presentarán varias esferas de la vida cotidiana en las que funcionan los estereotipos (del hombre y de la mujer, de los habitantes de varias regiones, de diferentes naciones, etc.). Al mismo tiempo los talleres ayudarán a comprender y a comparar la visión del mundo típica para la sociedad española y para la sociedad polaca. La reflexión sobre el tema propuesto está pensada como punto de partida para la enseñanza intercultural...

Aby wziąć udział w zajęciach należy zarejestrować się na stronie OJH: http://www.ojh.edu.pl/warsztaty/index.php?id=24 Liczba miejsc jest ograniczona, toteż będzie się liczyć kolejność zgłoszeń. Pytania związane z organizacją warsztatów uprzejmie proszę kierować do koordynatora warsztatów, mgr Katarzyny Gutkowskiej, pisząc na adres: ko.ojh.slaskie@gmail.com

Informujemy uprzejmie, że dnia 15 grudnia 2011 o godzinie 12.00 rozpocznie się druga tura rejestracji studentów  studiów stacjonarnych w Instytucie Języków Romańskich i Translatorykina przedmioty w semestrze zimowym 2011/2012. Rejestracja odbędzie się za pomocą systemu USOSWeb dostępnego pod adresem https://usosweb.us.edu.pl . Uprzejmie prosimy o zarejestrowanie się na przedmioty wykazane w Państwa harmonogramie zajęć. W przypadku przedmiotów do wyboru, prosimy o rejestrację tylko na te, które już wcześniej Państwo wybrali, podając listę zbiorczą do Sekretariatu Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. Przy przedmiocie praktyczna nauka języka, proszę wybrać ćwiczenia, gdzie jest całkowita ilość godzin oraz egzamin, jeśli jest egzamin z danego przedmiotu. Przy przedmiotach , które nie są wykładem, a jest z nich egzamin proszę zarejestrować się na ćwiczenia i na egzamin. Rejestracja potrwa do 31 grudnia 2011 do godziny 24.00.Państwa identyfikatorem w systemie jest numer PESEL. Hasło jest takie samo jak w systemie rejestracji żetonowych, za pomocą którego następuje rejestracja na zajęcia z wychowania fizycznego. W sytuacji gdy hasło zostanie zagubione prosimy skorzystać z formularza do odzyskiwania hasła dostępnego na stronie logowania.

W razie jakichkolwiek problemów z logowaniem prosimy o kontakt drogą mailową na adres usosweb@us.edu.pl

Informacja o warsztatach organizowanych w ramach Śląskiej Nocy Naukowców ukazała się w dwumiesięczniku „Enlace” wydawanym przez Biuro Radcy ds. Edukacji Ambasady Królestwa Hiszpanii w Polsce. Zapraszamy do lektury tekstu NOCHE DE LAS CIENCIAS EN SILESIA (strona 8):  http://www.mec.es/sgci/pl/es/publicaciones/enlaceseptoctdef.pdf  .

W środę 7 grudnia o godzinie 11.00 w Wydziale Teologicznym odbędzie się uroczystość przyznania honorowego doktoratu Uniwersytetu Śląskiego Panu Profesorowi Waleremu Pisarkowi (http://us.edu.pl/uroczystosc-nadania-tytulu-doktora-honoris-causa-us-prof-waleremu-pisarkowi).

W tym dniu pan Dziekan Rafał Molencki zarządza godziny dziekańskie od 10:00 do 14:00.

Co to jest?

Babel, studenckie czasopismo nowej generacji na Wydziale Filologicznym UŚ ! Dołącz do nas i dowiedz się czegoś w języku, który studiujesz lub Cię interesuje! Ciekawostki z całego świata! Czy wiesz co to SLAM? Jakie filmy Francuzi uwielbiają w roku 2011? Co to jest Bouillabaise i tzw. rouille? Babel da Ci to wszystko czego nie ma gdzie indziej!

Co wam to da?
Nie dość, że przeczytasz super artykuły, na każdy temat, w każdym języku, to jeszcze będziesz mógł otrzymać atrakcyjne nagrody.

Spotkanie organizacyjne BABEL w poniedziałek 28/11 o 18 w sali 1.24 Znajdź nas na Facebooku :
https://www.facebook.com/#!/pages/Babel/127009337407849, https://www.facebook.com/#!/event.php?eid=277163878993237

Co możesz zrobić?
Z myślą o Tobie, o Twoich ambicjach organizujemy wielki nabór studentów, którzy chcieliby dołączyć do naszej grupy! Szukamy nie tylko osób reprezentujacych wszystkie specjalności, które będą pisały artykuły, ale również szukamy osób chętnych do organizowania kampanii reklamowych, osoby odpowiedzialnej za blog i strony na facebook-u, grafika, osoby odpowiedzialnej za reklamy, fotografa itd...

I co jeszcze?
Babel jest również ekologiczny - wydajemy czasopismo z myślą o środowisku!

Anne-Sophie Basta

Informujemy uprzejmie, że  21 listopada 2011 rozpocznie się rejestracja na przedmioty w semestrze zimowym 2011/2012. Rejestracja odbędzie się za pomocą systemu USOSWeb dostępnego pod adresem https://usosweb.us.edu.pl/ .

Uprzejmie prosimy o zarejestrowanie się na przedmioty wykazane w Państwa harmonogramie zajęć. W przypadku przedmiotów do wyboru, prosimy o rejestrację tylko na te, które już wcześniej Państwo wybrali, podając listę zbiorczą do sekretariatu Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. Przy przedmiocie praktyczna nauka języka, proszę wybrać ćwiczenia, gdzie jest całkowita ilość godzin oraz egzamin, jeśli jest egzamin z danego przedmiotu. Przy przedmiotach, które nie są wykładem, a jest z nich egzamin, proszę zarejestrować się na ćwiczenia i na egzamin. Rejestracja potrwa do 4 grudnia 2011.

Państwa identyfikatorem w systemie jest numer PESEL. W sytuacji, gdy hasło zostanie zagubione, prosimy skorzystać z formularza do odzyskiwania hasła dostępnego na stronie logowania. W razie jakichkolwiek problemów z logowaniem prosimy o kontakt drogą mailową na adres https://usosweb.us.edu.pl/ .

• Jakie święto przypada 25 listopada?
• Na czym polega tradycja „coiffer sainte Catherine"?
• Dlaczego w listopadzie warto wybrać się do salonu modystki?
• I co łączy kapelusz z cukierkiem toffi?

Jeśli chcesz poznać odpowiedź na te pytania, koniecznie przyjdź na Dni Kultury (nie tylko) Quebeckiej! (25. 11.1011). → Plakat z programem.

UWAGA! Zapraszamy serdecznie do wzięcia udziału w konkursie na najbardziej odlotowy kapelusz!

W dniu 27 X 2011 odbyły się w IJRiT wybory czternastej już, polskiej, edycji prestiżowej literackiej nagrody Goncourt. W obecności dr Katarzyny Gadomskiej, opiekuna sekcji literackiej Koła Naukowego Assososno, sześćdziesięcioosobowe jury, składające się ze studentów I, II i III lat Języka Francuskiego Stosowanego, obradowało ponad cztery godziny, by wyróżnić finalnie dwie książki: „Monsieur le Commandant" R. Slocombe'a i „Tout tout de suite" M. Sportes'a.

W dniach 3-6 XI 2011 w Instytucie Francuskim w Krakowie zebrali się przewodniczący wszystkich jury z wiodących krajowych uniwersytetów, by, w obecności Konsula Generalnego Francji Pana Alexis Chahtahtinsky oraz vice-dyrektora Instytutu Francuskiego Pana Alain Schneidera, wybrać jedną pozycję, która otrzyma polskiego Goncourt'a. Instytut nasz reprezentowała Pani Nina Laskowska, studentka II R MISH. Najwięcej głosów otrzymały dwie pozycje: „Tout tout de suite" M. Sportes'a i „Retour a Killybegs" S. Chalandon'a, przy czym zdecydowano o przyznaniu nagrody tej ostatniej.

Dr Katarzyna Gadomska dziękuje wszystkim studentom za udział w wyborach, a szczególnie Pani Sabrinie Lounis (Przewodniczącej Sekcji Literackiej Koła Naukowego „Assososno"), Pani Ninie Laskowskiej, Pani Aleksandrze Golemo oraz Państwu: Małgorzacie Blaut, Sylwii Kobuszewskiej, Judycie Marcinkiewicz, Alicji Radziwon, Małgorzacie Radziwon, Ewie Stradowskiej, Marcie Wilk, Adamowi Barabaszowi, Jessice Bąk, Jakubowi Iwanowicz, Izabeli Oślizło, Adamowi Wowro.

→ Fotoreportaż autorstwa studentów - członków Koła Naukowego Assososno

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki oraz Uniwersytet L’ORIENTALE w Neapolu ogłaszają nabór na czwartą edycję → internetowego kursu języka włoskiego dla początkujących .

Warsztaty dla uczniów, które poprowadzi pan Rafael González Tejel z Instytutu Cervantesa w Krakowie, odbędą się zaś w sali 0.1 w godz. 11.30 -  15.00.

Temat warsztatów dla nauczycieli pozostaje bez zmian: El problema de la independencia y la cuestión del mestizaje a la luz de la ensayística hispanoamericana de los siglos XIX y XX. Szczegóły przypominamy Państwu na podstronie → Komitetu Okręgowego OJH.

Poniżej przedstawiamy informacje dotyczące problematyki II warsztatów dla uczniów:

‘Para abrir el apetito: la gastronomía española'

La variedad define a la gastronomía española. Su historia es la de un continuo intercambio entre las diferentes regiones que forman el país. La gastronomía española va más allá de la enumeración de productos típicos, comidas, bebidas, sabores y aromas. Es una realidad en la que se integran cultura, clima, historia, creatividad, tradición y modernidad.

La temática del taller alude al programa de la II Olimpiada de Español: punto 14. Gastronomía: costumbres, platos y vinos típicos de España (parte B. Conocimientos sobre los países hispanohablantes).

El objetivo central de este taller es acercar a los estudiantes la realidad de la cultura gastronómica española. Para ello, se apostará por una metodología eminentemente práctica. Además de ofrecer apuntes generales de carácter teórico, la sesión favorecerá la participación activa de los asistentes en todo momento.

W razie pytań dotyczących kwestii organizacyjnych, jak zawsze, proszę kontaktować się mailowo z koordynatorem warsztatów, mgr Katarzyną Gutkowską, pisząc na adres: ko.ojh.slaskie@gmail.com.

W dniu 28 października członkowie sekcji hiszpańskiej Koła Studentów Języków Romańskich wraz z opiekunem, dr Cecylią Tatoj, odwiedzili Instytut Cervantesa w Krakowie. Wizyta miała charakter edukacyjny: studenci wysłuchali dwóch prelekcji dyrektora ds. nauczania Instytutu Cervantesa, p. Fernanda Lopeza Murcii, zostali oprowadzeni po Instytucie i bibliotece, zwiedzili wystawę poświęconą twórczości Eduarda Mendozy oraz wzięli udział w projekcji hiszpańskiego filmu. Na podstronie Koła naukowego Studentów Języków Romańskich zamieszczony został fotoreportaż  z wyjazdu.

→ FOTOREPORTAŻ

Informujemy uprzejmie, że 3 listopada 2011 o godzinie 12.00 rozpocznie się rejestracja na przedmioty w semestrze zimowym 2011/2012. Rejestracja odbędzie się za pomocą systemu USOSWeb dostępnego pod adresem https://usosweb.us.edu.pl/. Uprzejmie prosimy o zarejestrowanie się na przedmioty wykazane w Państwa harmonogramie zajęć. W przypadku przedmiotów do wyboru, prosimy o rejestrację tylko na te, które już wcześniej Państwo wybrali, podając listę zbiorczą do Sekretariatu Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. Przy przedmiocie praktyczna nauka języka, proszę wybrać ćwiczenia, gdzie jest całkowita ilość godzin oraz egzamin, jeśli jest egzamin z danego przedmiotu. Przy przedmiotach , które nie są wykładem, a jest z nich egzamin proszę zarejestrować się na ćwiczenia i na egzamin. Rejestracja potrwa do 30 listopada 2011 do godziny 12.00.Państwa id entyfikatorem w systemie jest numer PESEL. Hasło jest takie samo jak w systemie rejestracji żetonowych, za pomocą którego następuje rejestracja na zajęcia z wychowania fizycznego. W sytuacji gdy hasło zostanie zagubione prosimy skorzystać z formularza do odzyskiwania hasła dostępnego na stronie logowania. W razie jakichkolwiek problemów z logowaniem prosimy o kontakt drogą mailową na adres usosweb@us.edu.pl .

W cyklu warsztatów dydaktycznych i metodycznych organizowanych w ramach przygotowań do drugiej edycji Olimpiady z Języka Hiszpańskiego zapraszamy nauczycieli języka hiszpańskiego, którzy chcieliby pogłębić wiedzę o wybranych zagadnieniach związanych z kulturą i historią kręgu hiszpańskojęzycznego na zajęcia, które odbędą się 4 listopada 2011 r. (piątek) w godz. 9.45 - 14.45 w sali 1.5 w budynku Wydziału Filologicznego UŚ w Sosnowcu.

Temat warsztatów, które poprowadzi pani dr Ewelina Szymoniak, to:

El problema de la independencia y la cuestión del mestizaje a la luz de la ensayística hispanoamericana de los siglos XIX y XX.

El objetivo del taller es profundizar los conocimientos del participante en temas relacionados con la historia y la cultura de América Latina (véanse las Instrucciones de la II Olimpiada del Idioma Español 2011/2012: Simón Bolívar y la Emancipación americana en el siglo XIX // El mestizaje en Latinoamérica: su origen y sus resultados en el siglo XX).

El proceso de la transición desde la cultura colonial a la latinoamericana independiente siempre ha suscitado mucha inquietud en los intelectuales de América Latina, razón por la cual dichos pensadores suelen participar activamente en la creación de definiciones políticas y culturales ajustadas a las peculiaridades de su continente. El taller se propone mostrar qué problemas vinculados a la liberación política revelan y de qué modo comprenden la identidad latinoamericana Simón Bolívar, Domingo Faustino Sarmiento, José Martí, José Enrique Rodó, Pedro Henríquez Ureña o José Vasconcelos, entre otros. El objeto de nuestro análisis serán fragmentos de sus escritos cívicos tales como, por ejemplo, "Carta de Jamaica", Facundo. Civilización y barbarie, "Nuestra América", "Ariel", "La raza cósmica", etc. Al estudio de los textos ensayísticos latinoamericanos de los siglos XIX y XX aplicaremos herramientas forjadas por los llamados estudios culturales.

Informacje o rejestracji zostaną podane w najbliższym czasie na stronie Olimpiady Języka Hiszpańskiego: http://www.ojh.edu.pl/ Liczba miejsc jest ograniczona, toteż będzie się liczyć kolejność zgłoszeń.

W przypadku pytań dotyczących kwestii organizacyjnych uprzejmie proszę kontaktować się mailowo z koordynatorem warsztatów, mgr Katarzyną Gutkowską, pisząc na adres: ko.ojh.slaskie@gmail.com

Gorąco zapraszamy do udziału w najbliższych warsztatach nauczycieli, a w nieodległej przyszłości również uczniów, dla których w drugiej połowie listopada zorganizowana zostanie kolejna edycja zajęć w języku hiszpańskim. Zachęcamy również do odwiedzania strony internetowej OJH oraz KO OJH IJRiT, by na bieżąco dowiadywać się o nowych inicjatywach pozwalających efektywnie przygotować się do II Olimpiady Języka Hiszpańskiego.

La Settimana della Lingua Italiana 2011 vrà come tema il 150° anniversario dell'Unità d'Italia (come già suggerisce il titolo) Per l'occasione vengono proiettati  quattro  film  in  lingua originale, selezionati   tra  le  piu' recenti  produzioni cinematografiche italiane, che, presentando di volta in volta situazioni ed  epoche diverse, offrono interessanti spunti per ripercorrere il cammino storico e socioculturale del Bel Paese,  attraverso dibattiti e approfondimenti. L'ultimo giorno sarà dedicato alla canzone italiana: verranno riproposti i motivi  che hanno costituito la colonna sonora della società italiana e  tutti i partecipanti potranno esibirsi al karaoke.

L'evento e' organizzato dall'Istituto Italiano di Cultura di Cracovia in collaborazione con il Ministero degli Affari Esteri DGPC Uff.II, l'Istituto di Lingue Romanze e Traduttologia dell'Universita della Slesia, sede di Sosnowiec e la lettrice ivi assegnata dal Ministero degli Affari Esteri 

Gianna Avallone

 ↑

plakat informujący o projekcji filmów w ramach tygodnia języka włoskiego 

Uprzejmie informujemy, że ze względu na godziny rektorskie, dzień 9 października 2011 jest dniem wolnym od zajęć na studiach niestacjonarnych. Zajęcia te zostaną odpracowane dnia 29 stycznia 2012.

.

Biuro Karier zaprasza do udziału w kolejnym szkoleniu z zakresu umiejętności miękkich - " Mgr to za mało, zainwestuj swój czas w doświadczenie".  Warsztaty obejmą tematykę pracy w zespole, komunikacji międzyludzkiej oraz podstaw menagerskich i zostaną poprowadzone przez specjalistę z firmy i-Team. → Więcej

W czwartek 14 października odbędzie się pierwszy z realizowanych w nowym roku akademickim warsztatów Biura Karier. Podczas zajęć, uczestnicy  będą mogli rozwinąć swoje umiejętności związane z kreatywnym rozwiązywaniem problemów. → Więcej

W ramach przygotowań do kolejnej edycji Olimpiady z Języka Hiszpańskiego uprzejmie zapraszamy uczniów na komputerowe warsztaty dydaktyczne, które odbędą się 21 października 2011 r. o godz. 11.30 w sali 2.54 na Wydziale Filologicznym w Sosnowcu. Warsztaty okażą się pomocne w przygotowaniu zagadnień związanych nie tylko z językiem, ale i historią oraz kulturą Hiszpanii. By móc aktywnie uczestniczyć w zajęciach, trzeba znać język hiszpański co najmniej na poziomie B1.Temat warsztatów, które poprowadzi pani Marta Mª Rey Blanco, specjalistka w zakresie blogów dydaktycznych, to: El Camino de Santiago a través de las nuevas tecnologías.

El objetivo principal es que los alumnos se familiaricen con el uso de las nuevas tecnologías al mismo tiempo que se preparan de forma intensiva para uno de los temas propuestos en el programa de la II OJH, El Camino de Santiago: historia y actualidad. La selección de este argumento además permite que se traten otros temas del programa tanto de Geografía como de Historia, pues se puede relacionar con muchos otros puntos, como son el turismo, las nuevas tecnologías, el clima y el relieve, el arte gótico y románico, etc.Al tratarse de un blog de dominio público otros alumnos podrían beneficiarse de estos "post" aún no estando presentes en el taller.

Zgłoszenia należy przesłać do 14 października br. na adres Komitetu Okręgowego OJH: ko.ojh.slaskie@gmail.com Liczba miejsc jest ograniczona, więc będzie się liczyć kolejność zgłoszeń.

Dom Miasta Saint-Etienne w Katowicach ogłasza nabór na staż dla kandydatów znających francuski. Zakres czynności: udział w pracach mających na celu rozwijanie współpracy między miastami partnerskimi (Katowice/Saint-Etienne). Prace biurowe, tłumaczenia, korespondencja handlowa, tworzenia baz danych, organizacja imprez kulturalnych i biznesowych, konferencji i seminariów. Dodatkowe informacje dostępne są w zakładce → ogłoszenia o stażach i pracy.

Przekazujemy Państwu zaktualizowany harmonogram spotkań studentów pierwszych lat studiów stacjonarnych i niestacjonarnych z opiekunami w roku akademickim 2011/2012:
 

→ SPOTKANIE Z OPIEKUNAMI W ROKU AKADEMICKIM 2011/2012

.

III rok Filologia włoska -  Wiedza o tekście ćw. dr A. Pastucha-Blin - Poniedziałek - 15h-16h30 s. 1.2

I rok Języka Włoskiego/Języka Hiszpańskiego - Wstęp do językoznawstwa - dr A. Czekaj  - Środa  - 16h40-18h10 s.0.1

II rok Filologia włoska -    Metodyka nauczania j. włoskiego w.- dr A. Chmiel - Piątek - 9h45-11h15 s. 2.13

II FLA grupa B PNJW: gramatyka  - mgr L. Marcol -Piątek- 10h30-11h15 s. 2.5

.

Szanowni Państwo, Studenci pierwszych lat studiów stacjonarnych i niestacjonarnych,

uprzejmie informujemy, że odbiór indeksów i legitymacji w dziekanatach odbywa się za okazaniem dowodu wpłaty.

.

Informujemy uprzejmie, że szkolenie BHP studentów studiów niestacjonarnych I i II stopnia odbędzie się 15 października 2011 w godzinach 9.00-10.30 w sali 0.1 przy ulicy Grota Roweckiego 5 w Sosnowcu.

Szkolenie jest obowiązkowe dla wszystkich studentów studiów pierwszych lat I stopnia oraz II stopnia, którzy ukończyli  Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych i nie kończyli szóstego semestru na Uniwersytecie Śląskim lub ukończyli inną Uczelnię niż Uniwersytet Śląski. Pozostałe osoby proszone są o dostarczenie indeksów przez starostę grupy do przepisania zaliczenia ze starego indeksu. 
 

Od godziny 17:00 do 22:30 drzwi Wydziału Filologicznego w Sosnowcu stały otworem dla młodych odkrywców. Hispanistki, italianistki i romanistki z Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki przygotowały dla dzieci i ich rodziców niezwykłą podróż w czasie i przestrzeni po Hiszpanii, Włoszech i Francji. W warsztatach oraz grze edukacyjnej wzięło udział 122 dzieci wraz z rodzicami.

→ Sosnowiecka odsłona Śląskiej Nocy Naukowców

W związku ze zbliżającym się nowym rokiem akademickim 2011/2012 uprzejmie informujemy, że:
 

• W dniu 6 października 2011 roku w sali audytoryjnej 0.1; 0.2; 0.3; 0.51 w Sosnowcu, przy ul. Gen. Stefana Grota Roweckiego 5, odbędzie się obowiązkowe szkolenie BHP:

dla studentów I roku studiów stacjonarnych drugiego stopnia:

• w godz. 13.00 - 14.00 - wszystkie specjalności na kierunku filologia 

dla studentów I roku studiów stacjonarnych pierwszego stopnia:

• w godzinach 15.00 -16.00 - specjalność: język hiszpański, język włoski, język francuski, języki stosowane - (wszystkie programy)
  

.

27 września o godz. 16:30 odbędą się warsztaty dla doktorantów, które poprowadzi pani Gala Arias z Uniwersytetu Europejskiego w Madrycie. Nasz gość specjalizujący się w tłumaczeniach z języka hiszpańskiego na język polski opowie także o projekcie, w którym bierze udział, zatytułowanym Teorías léxico-sintácticas, las relaciones predicado-argumentos y sus aplicaciones lexicográficas y didácticas. Wizyta jest częścią wymiany kadry pomiędzy naszymi uniwersytetami prowadzonej w ramach Programu LLP/Erasmus.

.

Trwa rekrutacja na czterosemestralne podyplomowe kwalifikacyjne studia przygotowania pedagogicznego, które mają na celu przekazanie Państwu wiadomości teoretycznych i praktycznych niezbędnych do poznania i realizacji procesu dydaktycznego, z uwzględnieniem specyfiki nauczania języków obcych. To studia adresowane wyłącznie do filologów. Dokumenty (→ podanie, dyplom ukończenia studiów wyższych I lub II stopnia, 2 zdjęcia, → zobowiązanie dot. sposobu opłaty za studia, dowód wpłaty za I semestr - po zakwalifikowaniu) należy składać do 06 paździenika 2011 r. w sekretariacie  Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. Więcej informacji na podstronie → Studia podyplomowe / kursy .

.

We wtorek, 20 września, w naszym Instytucie gościła grupa 32 pierwszoklasistów, którzy zwiedzili budynek, wysłuchali krótkiej pogadanki na temat pracy tłumacza oraz  wzięli udział w warsztatach przygotowanych przez zespoły hispanistek i italianistek na Śląską Noc Naukowców. Reportaż z tego wydarzenia, dostępny w zakładce → Współpraca ze szkołami / Warsztaty dla dzieci, przygotowała mgr Ewa Śmiłek.

.

Podajemy daty rozpoczęcia zajęć dydaktycznych dla studiów niestacjonarnych. Plan będzie udostępniony ok. 29 września 2011.

I rok Język hiszpański pierwszego stopnia studia niestacjonarne: 7 października piątek 2011 godzina 15.00 sala 1.17

II rok Język hiszpański pierwszego stopnia studia niestacjonarne: 1 października sobota 2011 godzina 9.00 sala 1.51

III rok Język hiszpański pierwszego stopnia studia niestacjonarne: 1 października sobota 2011 godzina 9.00 sala 2.47

I rok Język hiszpański drugiego stopnia studia niestacjonarne: 7 października piątek 2011 godzina 15.00 sala 2.55

II rok Język hiszpański drugiego stopnia studia niestacjonarne: 7 października piątek 2011 godzina 15.00 sala 2.50/1.3

I rok Język włoski pierwszego stopnia studia niestacjonarne: 8 października sobota 2011 godzina 9.00 sala 2.51

II rok Język włoski pierwszego stopnia studia niestacjonarne: 1 października sobota 2011 godzina 9.00 sala 2.18

I rok Języki stosowane: język francuski i język angielski pierwszego stopnia studia niestacjonarne: 8 października sobota 2011 godzina 9.00 sala 1.19

II rok Języki stosowane: język francuski i język angielski pierwszego stopnia studia niestacjonarne: 1 października sobota 2011 godzina 9.00 sala 2.48

Informujemy uprzejmie, że zajęcia dydaktyczne zaczynają się od 3 października 2011

Podział na grupy studentów pierwszych lat:

Języki stosowane: język francuski i język angielski pierwszego stopnia stacjonarne : Grupy dzielą się alfabetycznie na A (od A do N) i B (od P do Ż) .

Język włoski pierwszego stopnia stacjonarne : Grupy dzielą się alfabetycznie na A ( od A do K) i B (od  L do Ż) .

Język hiszpański pierwszego stopnia stacjonarne :Grupy dzielą się alfabetycznie na A ( od A do O ) i B (od  P do Ż) .

Język francuski pierwszego stopnia stacjonarne, zasadniczy podział: grupa z językiem hiszpańskim to grupa A, Grupa z językiem włoskim grupa B. Grupy są liczbowo nierówne, więc prosimy, by 10 osób  z grupy hiszpańskiej wpisało się do grupy B, z którą będą odbywać pozostałe zajęcia.

CZWARTEK  06.10.2011

8.00-9.30 studia dzienne I stopnia : Język włoski i Język hiszpański

10.00 - 11.30 studia dzienne I stopnia : Języki stosowane: Język francuski i język angielski

12.00-13.30  studia dzienne I stopnia : Język francuski : program tłumaczeniowy               

SOBOTA  08.10.2011

9.00 - 10.30    STUDIA NIESTACJONARNE

Studenci studiów   II   STOPNIA , którzy nie odbywali szkolenia w naszej bibliotece na I roku studiów, proszeni są o dołączenie do wyznaczonych grup zgodnie ze swoimi kierunkami.

Rozpoczyna się II edycja Olimpiady Języka Hiszpańskiego 2011-2012 w ramach projektu „Opracowanie i wdrażanie kompleksowego systemu pracy z uczniem zdolnym" (współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego). Zachęcamy do zapoznania się z Wytycznymi II OJH oraz Regulaminem dostępnymi na → podstronie Komitetu Okręgowego OJH .

Wszelkie informacje dotyczące przygotowań do poszczególnych etapów tegorocznej, II edycji OJH, jak również informacje o innych wydarzeniach towarzyszących dla uczniów i nauczycieli, są dostępne na naszej stronie internetowej  http://www.ojh.edu.pl/ Dyrektorom dziękujemy za zarejestrowanie szkoły, a nauczycielom i uczniom życzymy ¡SUERTE!.

Komitet Główny Olimpiady Języka Hiszpańskiego

Lubisz wyzwania? Jesteś spostrzegawczy, sprytny, szybki i wytrwały, a przy tym nie brak Ci wiedzy? Na pewno! Dlatego też, specjalnie z myślą o Tobie, zaprojektowaliśmy naszą  miniwyprawę po Hiszpanii, Francji i Włoszech! Odnajdując nasze specjalne Zaułki Zagadek, Stanowiska Sprawności i Wieże Wypatrywaczy, dowiesz się więcej nie tylko o tych trzech pięknych i niezwykłych krajach Europy, ale także poznasz topografię Uniwersytetu i będziesz miał szansę na dyplom i małą nagrodę!

Patronat nad grą objęli: Radca ds. Edukacji Ambasady Hiszpanii w Polsce oraz Instytut Cervantesa.

Skomponuj swoją noc klikając na zakładkę podróże na podstronie z informacjami o grze dla dzieci i rodziców przygotowanej przez mgr Zuzannę Lamżę, mgr Kamilę Bielak-Szczotkę, mgr Barbarę Paczyńską oraz dr Cecylię Tatoj, dostępnymi na witrynie  → Śląska noc naukowców . 

Lubisz przygody i poznawanie nowych miejsc? Wędrówka po Toskanii w towarzystwie Pinokia może okazać się prawdziwym wyzwaniem! Wspólnie zwiedzicie najciekawsze miejsca tego pięknego regionu: Florencję, Pizze, Viareggio i naturalnie rodzinne miasto iterat: Collodi. Wasz przewodnik nauczy was łatwej piosenki w swoim ojczystym języku, a na koniec - zaprosi do wzięcia udziału w konkursie z nagrodami.

Skomponuj swoją noc klikając na zakładkę podróże na podstronie z informacjami o warsztatach dla dzieci przygotowanych przez dr Anetę Chmiel, dr Joannę Janusz, mgr Beatę Dryndę, mgr Lucynę Marcol i mgr Barbarę Janikulę, dostępnymi na witrynie   → Śląska noc naukowców .

Jesteś małym odkrywcą wielkiego świata? Fascynują Cię podróże i wszystko, co dalekie i nieznane? Zapraszamy Cię w fascynującą podróż po jednym z najpiękniejszych miast w Europie - hiszpańskiej Grenadzie. Lunnis Wędrowniczek zdradzi Ci kilka sekretów tego miasta, opowie legendy Alhambry, pokaże przepiękne ogrody Generalife. Później pokaże Ci kilka kroków flamenco i przy dźwiękach muzyki nauczy Cię paru zwrotów w swoim języku...a na koniec przygotuje specjalną niespodziankę - konkurs z nagrodami.

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki ogłasza dodatkową rekrutację studentów języka hiszpańskiego na wyjazd na studia w semestrze letnim 2011/2012 do Uniwersytetu w Grenadzie (jedno miejsce na Wydziale Filologicznym). Zainteresowani studenci proszeni są pilny kontakt (do dnia 8 września) z koordynatorką programu Erasmus dr Cecylią Tatoj pod adresem: cecylia.tatoj@us.edu.pl lub cecyliatatoj@hotmail.com

W zakładce → Konkursy dla młodzieży , znajdą Państwo ważne szczegóły nt. konkursu tłumaczeniowego Juvenes Translatores, który z każdym rokiem cieszy się coraz większą popularnością. Konkurs, który odbędzie się 24 listopada 2011 r., jest przeznaczony dla siedemnastolatków uczęszczających do szkół średnich w całej Unii Europejskiej. Szkoły mogą zgłaszać się do udziału w konkursie od 1 września do 20 października pod adresem: http://ec.europa.eu/translatores/ .

W zakładce → Licencjaty dla absolwentów uzupełniających studiów I stopnia na Wydziale Filologicznym UŚ jest już dostępny szczegółowy harmonogram wrześniowych egzaminów licencjackich z języka francuskiego i włoskiego dla słuchaczy 6. semestru i absolwentów NKJO pod opieką naukową UŚ.

Szkoła języka francuskiego  Alliance Française szuka osób chętnych do odbycia stażu (bądź praktyk zawodowych). Wymagana dobra znajomość języka francuskiego w mowie i piśmie oraz dyspozycyjność. W ramach praktyk kandydat będzie mógł m.in. poznać zasady:

• obsługi biura/sekretariatu,
• obsługi klientów,
• przygotowania/archiwizacji/przepływu dokumentów,
• przygotowania korespondencji firmowej,
• funkcjonowania szkoły językowej.

Wszystkich zainteresowanych prosimy o wysłanie CV na adres e-mail sekretariat.alliance.francaise@op.pl.

Z ogromnym smutkiem przyjęliśmy wiadomość o tragicznej śmierci naszego Kolegi, mgr. Marka Burzyńskiego. Mgr Marek Burzyński, romanista i hispanista, rozpoczął pracę zawodową w Uniwersytecie Śląskim w 1973 roku w Zakładzie Filologii Romańskiej Instytutu Filologii Obcych - następnie Instytutu Filologii Romańskiej. Po podjęciu pracy na stanowisku wykładowcy a później starszego wykładowcy w Studium Praktycznej Nauki Języków Obcych Uniwersytetu Śląskiego,  prowadził zajęcia z praktycznej nauki języka hiszpańskiego dla studentów języka hiszpańskiego, francuskiego i włoskiego naszego Instytutu . Od chwili powstania specjalności "język hiszpański", aktywnie uczestniczył w procesie kształtowania profilu absolwenta hispanistyki. Zapamiętamy Go jako pasjonata języków obcych, zasłużonego dydaktyka i oddanego wychowawcę, niezwykle pogodnego i życzliwego Człowieka.

Dyrekcja i pracownicy Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki

Od 6 lipca kandydaci na tłumaczy pisemnych i od 12 lipca na tłumaczy ustnych mogą zgłaszać się na konkurs dla pracowników w instytucjach UE, organizowany przez Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO). Osoby, które pomyślnie przejdą całą procedurę rekrutacji, mogą liczyć na ambitną pracę w najbardziej wielojęzycznym środowisku doświadczonych tłumaczy UE. → więcej

Informujemy uprzejmie, ze na podstronie → Licencjaty dla absolwentów uzupełniających studiów I stopnia na Wydziale Filologicznym UŚ są już dostępne szczegółowe harmonogramy egzaminów licencjackich z języka francuskiego i włoskiego.

Biuro Karier Uniwersytetu Śląskiego serdecznie zaprasza studentów oraz absolwentów do udziału w bezpłatnym szkoleniu pt. „Odkrywanie potencjału osobistego". Szkolenie będzie okazją do zdobycia umiejętności określania swoich mocnych stron, która to umiejętność stanowi podstawę myślenia o sobie jako osobie pewnej siebie, wierzącej we własne możliwości i pozytywnie nastawionej na efekty podejmowanych przez siebie działań. Warsztat poprowadzi  Magdalena Chowaniec - psycholog, certyfikowany trener umiejętności psychospołecznych oraz specjalista w zakresie zarządzania zasobami ludzkimi na stałe współpracujący z  biznesem. Szkolenie odbędzie się 30 czerwca 2011 roku w Auli im. Kazimierza Lepszego w Rektoracie Uniwersytetu Śląskiego, w godzinach 9.00 - 15.00. → więcej

INSTYTUT JĘZYKÓW ROMAŃSKICH I TRANSLATORYKI ZAPRASZA NA PUBLICZNĄ OBRONĘ ROZPRAWY DOKTORSKIEJ

MGR MAGDALENY KAROLAK

Studium porównawcze ekwiwalencji polskiego czasu przeszłego czasowników o aspekcie niedokonanym i czasów przeszłych w języku francuskim

KTÓRA ODBĘDZIE SIĘ W DNIU 27 CZERWCA 2011 ROKU O GODZ. 15.00 W SALI 2.50

Uprzejmie informujemy, że sekretariat Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki w dniu 24.06.2011 (w piątek) będzie NIECZYNNY.

Z przyjemnością informujemy o nowej edycji konkursu Premio LUIGI MALERBA di Narrativa e Sceneggiatura. Dokładny opis warunków, życiorys L. Malerby, wszelkie dane kontakowe osób odpowiedzialnych za przebieg konkursu znajdą Państwo w załączniku.

→ Konkurs Premio LUIGI MALERBA di Narrativa e Sceneggiatura

2 czerwca w II Liceum Ogólnokształcącym z Oddziałami Dwujęzycznymi im. M. Konopnickiej w Katowicach odbędzie się konkurs Wiedzy o Hiszpanii dla Szkół Ponadgimnazjalnych. O przewodniczenie jury została poproszona dr Cecylia Tatoj z Zakładu Hispanistyki IJRiT. Wszystkim uczestnikom życzymy sukcesów !

Dział Współpracy z Zagranicą w ramach programu UE LLP/Erasmus przygotowuje film promujący Uniwersytet Śląski oraz program Erasmus. W filmie wezmą udział Władze Uczelni, pracownicy naukowi, studenci UŚ oraz studenci międzynarodowi. Film jest przygotowywany w konwencji "lip-dub" - do znanej piosenki jest kręcony alternatywny teledysk. Film przewiduje udział jak największej ilości studentów,  200-300 osób. Zainteresowani studenci zaproszeni są do wzięcia udziału w kręceniu filmu w dniach: 2 czerwca (próby kamerowe) i 3 czerwca (kręcenie filmu) w godzinach 12.00 - 18.00. Film będzie kręcony w budynku Wydziału Prawa i Administracji.

↑ zaproszenie ↑

Biuro Karier zaprasza do udziału w spotkaniu organizowanym przez firmę Reed in Partnership Poland Sp. z o.o., mającym na celu zapoznanie z ofertą szkoleniową firmy. → więcej

W czwartek w godz. 11.30 - 12.45, w sali Rady Wydziału Filologicznego w Sosnowcu, odbędzie sie uroczyste wręczenie nagród lauretatom konkursu wiedzy o literaturze francuskiej oraz dyktanda, które odbyły się 14 kwietnia w czasie VII Festiwalu Nauki. Pierwszą nagrodę, wycieczkę do Francji dla laureata Festiwalu, ufundowała Ambasada Francji.  Pozostałe nagrody, również bardzo atrakcyjne, są sponsorowanie przez : Instytut Francuski w Krakowie,  przedstawicielstwo Walonia-Bruksela w Warszawie oraz TV5MONDE. W czasie spotkania usłyszymy dwie prezentacje poruszające ważne aspekty pracy i współpracy międzynarodowej IJRiT, a całość uświetni spektakl "Rogacz wspaniały" przygotowany na podstawie sztuki belgijskiego dramaturga Fernanda Crommelyncka, wyreżyserowany przez dr. Buatę Malelę, w wykonaniu magistrantów IJRiT .

31 maja 2011 r. w godz. 9.00 - 16.00 Biuro Karier Uniwersytetu Śląskiego zaprasza na Wydział Filologiczny do Sosnowca na spotkania z przedstawicielami korporacji Steria Polska Sp. z o.o., podczas których zostanie zaprezentowana firma wraz z aktualnymi ofertami pracy. Steria to firma francuska, działająca na rynku IT od ponad 40 lat. W planie ma zatrudnienie kolejnych 50 osób do końca roku. Szczegóły znajdą Państwo w zakładce → Ogłoszenia o stażach i pracy 

W tym tygodniu gości w naszym Instytucie pani dr Dominique Ulma, metodyk nauczania języka francuskiego jako obcego, specjalista w kształceniu nauczycieli, wykładowca Uniwersytetu w Angers, z którym Uniwersytet Śląski podpisał umowę o współpracy naukowej i dydaktycznej. Dziś o godz. 11.30 pani dr Dominique Ulma wygłosi wykład nt. "Les approches plurielles en didactique des langues étrangères", w środę o 13.15 tematem wykładu będą "Strategies de lecture", a w czwartek o 11.30 Gość przybliży nam Uniwersytet w Angers i jego ofertę dydaktyczną.

Informujemy, że IJRiT rozpoczyna rekrutację kadry na wyjazdy dydaktyczne i szkoleniowe w  roku akademickim 2011/2012. Instytut otrzymał 29 miejsc na wyjazdy dydaktyczne. Pracownicy zgłaszają oferty wyjazdu do wybranych uczelni, z którymi współpracują poszczególne zakłady - aktualnie Instytut zawarł umowy z 42 jednostkami uniwersyteckimi. Zgłoszenia prosimy wysyłać do poszczególnych koordynatorów do dnia 10 czerwca.

Koordynatorzy Erasmusa:

Dr Aleksandra Chrupała, dr Wiesława Kłosek, dr Cecylia Tatoj, dr Andrzej Rabsztyn

  W związku z przewidzianymi na dzień 13 maja br godzinami dziekańskimi,

 piątkowy wykład Pani Profesor Anny De Meo (Università degli Studi L'Orientale, Napoli), pt.:

„«Nuie simmo napulitane e basta». Sull'autotraduzione dialetto-lingua in Montedidio di Erri De Luca"

odbędzie się w czwartek, 12 maja 2011 o godzinie 11.30, w sali 1.4.

Zapraszamy wszystkich zainteresowanych.

9 maja rozpoczęły się → Juwenalia Zagłębiowskie, które potrwają do 13 maja. Od 16 do 21 maja studentów czekają → Juwenalia Śląskie. Wszystkim uczestnikom licznych studenckich imprez życzymy dobrej zabawy.

W dniu 13 maja dr hab. Rafał Molencki, Dziekan Wydziału Filologicznego, ogłasza godziny dziekańskie dla studentów studiów stacjonarnych studiujących w Sosnowcu.

We wtorek, 10 maja, odbędzie się wykład pana Benamí Barros García z Uniwersytetu w Grenadzie na temat interkulturowości skierowany do studentów II i IV roku języka hiszpańskiego. Wizyta gościa z Grenady ma na celu rozszerzenie współpracy pomiędzy naszymi uniwersytetami w ramach Programu LLP/Erasmus.

  Istituto di Lignue Romanze e Traduttologia ha il piacere di annunciare le conferenze della

Prof.ssa Anna De Meo dell'Università Orientale di Napoli

venerdì, il 13 maggio 2011, ore 11.30, aula 2.13

„«Nuie simmo napulitane e basta». Sull'autotraduzione dialetto-lingua in Montedidio di Erri De Luca

Venerdì, 13 maggio, ore 15.00

„Risorse didattiche per l'insegnamento dell'italiano L2: e-learning e webradio" - corso di aggiornamento per insegnanti di italiano L2

***

W dniach 12 - 14 maja 2011 w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki gościć będzie pani Anna De Meo z  Uniwersytetu Orientale w Neapolu. Pani Profesor przygotowała wykład dla studentów II roku italianistyki pt. „«Nuie simmo napulitane e basta». Sull'autotraduzione dialetto-lingua in Montedidio di Erri De Luca a także poprowadzi warsztaty dydaktyczne dla nauczycieli języka włoskiego na temat „Risorse didattiche per l'insegnamento dell'italiano L2: e-learning e webradio". W czasie pobytu jest również przewidziane spotkanie z uczestnikami Corso di Lingua e Cultur@ , lektoratu języka włoskiego on line dla studentów kierunków niefilologicznych Uniwersytetu Śląskiego, którego Pani Profesor jest autorką i koordynatorką. Wizyta prof. Anny De Meo odbywa się w ramach programu LLP/ERASMUS.

10 maja o godz. 9.00 w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki rozpocznie się trzecia edycja warsztatów przekładowych organizowanych w ramach projektu ZAWÓD: TŁUMACZ. Kierownikiem projektu jest dr Anna Nowakowska-Głuszak. Tym razem organizatorzy proponują zajęcie się problematyką rynku tłumaczeń audiowizualnych i narzędzi wspomagających tłumaczenie. Wśród zaproszonych gości są, jak co roku, wybitni specjaliści z wieloletnim doświadczeniem i znawcy problematyki przekładu, między innymi wiceprezes Stowarzyszenia Tłumaczy Audiowizualnych, Krzysztof Kowalczyk, dr Janusz Mrzigod - tłumacz gier komputerowych, oraz mgr Michał Tosza - szkoleniowiec, specjalista z zakresu narzędzi CAT. Serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych.

 Szczegółowy program 

Projekt pt. ZAWÓD: TŁUMACZ, którego celem jest przygotowanie młodych tłumaczy do wejścia na krajowy i międzynarodowy rynek pracy, został zainicjowany w maju 2009 roku w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki. Projekt jest jednym z elementów ogólnej polityki Instytutu, ukierunkowanej na dostosowanie profilu i jakości kształcenia do wymogów współczesnego, międzynarodowego rynku pracy. W jej ramach IJRiT stopniowo dostosowuje programy nauczania na wybranych specjalizacjach do wymagań określonych przez Komisję Europejską w ramach studiów European Master In Translation (EMT).

Projekt jest również odpowiedzią Instytutu na oczekiwania studentów, którzy kończąc studia językowe często nie wiedzą, w jaki sposób wejść na rynek pracy i poruszać się w środowisku zawodowym. Skierowany jest także do osób zajmujących się już przekładem, które chcą doskonalić swój warsztat zawodowy.

W ramach warsztatów Instytut Języków Romańskich i Translatoryki organizuje spotkania z doświadczonymi tłumaczami, ludźmi związanymi z krajowym i zagranicznym rynkiem tłumaczeń oraz przedstawicielami organizacji zawodowych. Pracownicy Instytutu, z których wielu czynnie zajmuje się przekładem literackim i specjalistycznym, przygotowują warsztaty specjalistyczne, poświęcone najnowszym tendencjom w przekładzie, wybranym problemom tłumaczeniowym, narzędziom i technikom doskonalącym i usprawniającym pracę tłumacza. Pierwsza edycja warsztatów ZAWÓD: TŁUMACZ spotkała się z dużym zainteresowaniem studentów wszystkich kierunków i specjalizacji. Kolejna: Tłumacz literatury: zawód czy hobby?, odbyła się w roku 2010.

Z przyjemością informujemy, że laureatką I Olimpiady Języka Hiszpańskiego w Polsce została Agnieszka Chmielińska, uczennica II Liceum Ogólnokształcącego im. Marii Konopnickiej w Katowicach. Wśród tegorocznych zwycięzców olimpiady znalazła się jedna laureatka (na sześć miejsc) i aż dziesięciu  finalistów (na 26 miejsc) z okręgu Katowice. Więcej szczegółów znajdą Państwo na → witrynie OJH. Na platformie → Moodle Wydziału Filologicznego dostępna jest relacja filmowa z przebiegu zawodów okręgowych zorganizowanych przez Komitet Okręgowy z siedzibą w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki UŚ. Film znajduje się w kategorii INNE: Olimpiada Języka hiszpańskiego. Należy zalogować się jako gość.

Z Biura Karier otrzymaliśmy informację o możliwości uczestniczenia przez studentów w projekcie ESPA 2 umożliwiającym darmową naukę biznesowego języka hiszpańskiego oraz nawiązywanie kontaktów biznesowych z partnerami z Hiszpanii Europy Środkowej i Wschodniej. Szczegóły są dostępne w zakładce → Ogłoszenia o stażach i pracy.

12 maja o godz. 09.30 Firma Capgemini Polska, zatrudniająca wielu studentów i absolwentów IJRiT, po raz pierwszy otwiera swoje podwoje i zaprasza studentów, żeby zobaczyli biuro firmy od wewnątrz. W trakcie całego spotkania zaplanowano liczne konkursy z nagrodami. Liczba miejsc ograniczona - zgłoszenia mogą być nadsyłane mailowo na adres: dniotwarte@capgemini.com. Szczegóły są dostępne na podstronie → ogłoszenia o stażach i pracy.

Uprzejmie przypominamy, że prorektor ds. kształcenia, dr hab. prof. UŚ Czesław Martysz ogłosił 27 kwietnia 2011 r. dniem wolnym od zajęć dydaktycznych. 28 kwietnia zajęcia odbywają się normalnie.

Szanowni Państwo,

Prosimy o przyjęcie najlepszych życzeń prawdziwie wiosennego nastroju i dobrego świątecznego wypoczynku.
 
Ewa Miczka, Halina Widła, Aneta Chmiel i Wiesława Kłosek

 Życzenia JM Rektora UŚ, prof. zw. dr. hab. Wiesława Banysia

Z przyjemnością podajemy wyniki dyktanda, do którego przystąpiła młodzież z 27 szkół naszego regionu:

1 miejsce: Przemysław Sielańczyk  - I LO im. Juliusza Słowackiego w Chorzowie. Opiekun: mgr Aleksandra Zyska

2 miejsce: Wioletta Stachura - Zespól Szkół Ogólnokształcących nr 11 w Zabrzu. Opiekun: mgr Ewa Kandziora

3 miejsce: Aleksandra Jendrzej  - IV LO im. Bolesława Chrobrego w Bytomiu. Opiekun: mgr Magdalena Ligudzińska

Wyróżnienia:

Katarzyna Steblik - I LO im. Mikołaja Kopernika w Żywcu. Opiekun: mgr Jadwiga Justkowska

Ewa Wylon - V LO im. Kanclerza Jana Zamoyskiego w Dąbrowie Górniczej. Opiekun: mgr Ewa Kijowska-Kita

Z prawdziwą przyjemnością podajemy listę laureatów konkursu wiedzy o literaturze francuskiej (z uwagi na wysoki poziom uczestników z 27 szkół naszego regionu, przyznano dwa równorzędne drugie i trzecie miejsca):

1 miejsce:

Agata Antonik  (''Mały Książę'') -  II LO im. Gustawa Morcinka w Rudzie Śląskiej. Opiekun: mgr Małgorzata Balcerzak

2 miejsce ex aequo:    

Paulina Barszcz (''Świętoszek'') - I LO im. Mikołaja Kopernika w Żywcu.  Opiekun : mgr Jadwiga Justkowska

Diana Kędzior (''Mały Książę'') -  III LO im. Lucjana Szenwalda w Dąbrowie Górniczej. Opiekun : mgr Ewa Balcer

3 miejsce ex aequo: 

Anita Jasińska (''Ulisses z Bagdadu") -  III LO im. Lucjana Szenwalda w Dąbrowie Górniczej. Opiekun : mgr Ewa Balcer

Marcelina Piszczek (''Mały Książę'') -  III LO im. Lucjana Szenwalda w Dąbrowie Górniczej. Opiekun : mgr Ewa Balcer

Szanowni Państwo,

W ramach programu asystentów języków obcych we Francji, Minsterstwo Edukacji Narodowej ogłasza konkurs na stanowisko asystenta języka polskiego w Liceum Montaigne'a w Paryżu, od 1 września 2011 do 30 kwietnia 2012. Wszystkie informacje są dostępne w portalu www.francuski.fr pod adresem http://bit.ly/assistant2011. Podania prosimy składać w Ambasadzie Francji najpóźniej do 5 maja 2011 roku.

Z poważaniem

Thomas Laigle
Attaché de coopération pour le français
Service de coopération et d'action culturelle

Na Wydziale Filologicznym w Katowicach i w Szkole Języka i Kultury Polskiej Uniwersytetu Śląskiego nadal są wolne miejsca na wyjazdy zagraniczne do kilku krajow Europy w ramach programu Erasmus:

→ kryteria naboru i sposób procedowania

→ lista ośrodków

29 kwietnia o godz. 10.30  w Chorzowie, w Młodzieżowym Domu Kultury przy ul. Lompy 13, rozpocznie się trzeci etap oraz podsumowanie konkursu ze znajomości języka francuskiego FRANKONIADA. Konkurs, objęty honorowym patronatem przez Instytut Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego,  ma na celu propagowanie języka francuskiego oraz kultury krajów frankofońskich wśród gimnazjalistów. Inicjatywa Dyrekcji Gimnazjum nr 1 w Chorzowie zyskała wsparcie ambasad Francji i Belgii, Stowarzyszenia Prof-Europe, TV5Monde oraz Wydziału Edukacji miasta Chorzów. Ogółem w konkursie wzięło udział 100 gimnazjalistów ze szkół realizujących projekt "Klasy Frankofońskie na Śląsku". W tym dniu Instytut nasz reprezentować będzie dr Anna Dolata-Zaród z Zakładu Lingwistyki Tekstu.

14 kwietnia w ramach Festiwalu Nauki w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki odbyła się VII edycja Konkursu Wiedzy o Literaturze Francuskiej dla uczniów szkół średnich oraz  dyktando w języku francuskim (na dwóch poziomach: podstawowym i zaawansowanym) dla uczniów szkół średnich oraz słuchaczy Kolegiów. Dla prawie 200 uczestników konkursu i dyktand z 27 szkół naszego regionu studenci IJRiT przygotowali ciekawe prezentacje z zakresu kultury i literatury francuskiej. Konkurs zorganizowany został przez → Koło Naukowe AssoSosno.

Z przyjemnością informujemy, że projekt "VII Festiwal Nauki w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego", przygotowany przez dr Katarzynę Gadomską i mgr Martę Kupisiewicz, został nagrodzony przez Ambasadę Francji, która ufundowała dla laureata Festiwalu wycieczkę do Francji. Pozostałe nagrody, również bardzo atrakcyjne, są sponsorowanie przez : Instytut Francuski w Krakowie,  przedstawicielstwo Walonia-Bruksela w Warszawie oraz TV5MONDE.

→ więcej szczegółów i reportaż autorstwa Hanny Janochy

Informujemy uprzejmie, że dnia 19  kwietnia 2011 o godzinie 12.00 rozpocznie się druga i ostatnia tura rejestracji na przedmioty w semestrze letnim 2010/2011, dla studentów studiów niestacjonarnych w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki. Rejestracja odbędzie się za pomocą systemu USOSWeb dostępnego poda dresem https://usosweb.us.edu.pl/.

Uprzejmie prosimy o zarejestrowanie się na przedmioty wykazane w Państwa harmonogramie zajęć. W przypadku przedmiotów do wyboru, prosimy o rejestrację tylko na te, które już wcześniej Państwo wybrali, podając listę zbiorczą do Sekretariatu Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. Przy przedmiocie praktyczna nauka języka, proszę wybrać ćwiczenia, gdzie jest całkowita ilość godzin oraz egzamin, jeśli jest egzamin z danego przedmiotu. Przy przedmiotach , które nie są wykładem, a jest z nich egzamin, proszę zarejestrować się na ćwiczenia i na egzamin. Rejestracja potrwa do 29 kwietnia 2011 do godziny 12.00.

Państwa identyfikatorem w systemie jest numer PESEL. Hasło jest takie samo jak w systemie rejestracji żetonowych za pomocą którego następuje rejestracja na zajęcia z wychowania fizycznego. W sytuacji gdy hasło zostanie zagubione prosimy skorzystać z formularza do odzyskiwania hasła dostępnego na stronie logowania.

W razie jakichkolwiek problemów z logowaniem prosimy o kontakt drogą mailową na adres usosweb@us.edu.pl

Informujemy uprzejmie, że dnia 19  kwietnia 2011 o godzinie 12.00 rozpocznie się druga i ostatnia tura rejestracji na przedmioty w semestrze letnim 2010/2011, dla studentów studiów stacjonarnych w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki. Rejestracja odbędzie się za pomocą systemu USOSWeb dostępnego poda dresem https://usosweb.us.edu.pl/.

Uprzejmie prosimy o zarejestrowanie się na przedmioty wykazane w Państwa harmonogramie zajęć. W przypadku przedmiotów do wyboru, prosimy o rejestrację tylko na te, które już wcześniej Państwo wybrali, podając listę zbiorczą do Sekretariatu Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. Przy przedmiocie praktyczna nauka języka, proszę wybrać ćwiczenia, gdzie jest całkowita ilość godzin, oraz egzamin, jeśli jest egzamin z danego przedmiotu. Przy przedmiotach , które nie są wykładem, a jest z nich egzamin proszę zarejestrować się na ćwiczenia i na egzamin. Rejestracja potrwa do 29 kwietnia 2011 do godziny 12.00.

Państwa identyfikatorem w systemie jest numer PESEL. Hasło jest takie samo jak w systemie rejestracji żetonowych za pomocą którego następuje rejestracja na zajęcia z wychowania fizycznego. W sytuacji gdy hasło zostanie zagubione prosimy skorzystać z formularza do odzyskiwania hasła dostępnego na stronie logowania.

W razie jakichkolwiek problemów z logowaniem prosimy o kontakt drogą mailową na adres usosweb@us.edu.pl

13 kwietnia w V Liceum Ogólnokształcącym im. Kanclerza Jana Zamoyskiego w Dąbrowie Górniczej odbył się I Regionalny Konkurs Języków Romańskich. W programie przewidziano testy językowe, przedstawienia, piosenki i prezentacje w trzech językach romańskich. Konkurs został objęty honorowym patronatem Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. Instytut reprezentowała pani dr Ewelina Szymoniak z Zakładu Hispanistyki.

Informujemy uprzejmie wszystkie osoby zakwalifikowane w naszym Instytucie do wyjazdu na studia w ramach Programu Erasmus , że w najbliższy wtorek, 19.04., o godz. 13:00 w sali 1.17. odbędzie się spotkanie z koordynatorem uczelnianym oraz koordynatorami wydziałowymi, na którym zostaną szczegółowo omówione dalsze etapy postępowania kwalifikacyjnego. Obecność obowiązkowa.  Spotkanie dla osób wyjeżdżających na praktyki zorganizowane zostanie po zakończeniu postępowania kwalifikacyjnego na szczeblu uczelnianym.

Koordynatorzy Erasmusa:

• Dr Aleksandra Chrupała olachrupala@poczta.onet.pl
• Dr Wiesława Kłosek w_klosek@o2.pl
• Dr Cecylia Tatoj cecylia.tatoj@us.edu.pl
• Dr Andrzej Rabsztyn arabsztyn@wp.pl

Informuję uprzejmie, że listy rankingowe kandydatów z języka hiszpańskiego zakwalifikowanych na wyjazd na studia w ramach programu LLP/ERASMUS 2011/2012 są dostępne w zakładce → Programa Sócrates/Erasmus para estudiantes extranjeros 2011/2012

Dr Cecylia Tatoj

Z dniem 30 kwietnia 2011 r. w Domu Miasta Saint-Etienne w Katowicach zwolni się jedno miejsce na stanowisku stażysta/stażystka. Szczegóły dotyczące stażu znajdują się w zakładce → Ogłoszenia o stażach i pracy .

W dniach 14-16 kwietnia Zakład Hispanistyki IJRiT organizuje konferencję polskich hispanistów językoznawców zatytułowaną "II Foro de Lingüística Hispánica: Panorama de temas y métodos de investigación". Obrady odbywać się będą w Quality Hotel, mieszczącym się przy ul. Szybowcowej 1A w Katowicach. Zapraszamy do zapoznania się z → programem konferencji.

Informujemy uprzejmie, że w ramach Programu Erasmus została wczoraj podpisana kolejna umowa: z  Universita' degli Studi di Macerata. Obejmuje ona wymianę studencką na wyjazdy stypendialne i dydaktyczne.

Dr Wiesława Kłosek

Informuję uprzejmie, że listy rankingowe kandydatów z języka włoskiego zakwalifikowanych na wyjazd na studia oraz praktyki w ramach programu LLP/ERASMUS 2011/2012 są dostępne w zakładce → LLP/Erasmus 2011/2012 IT

Dr Wiesława Kłosek

Serdecznie zapraszamy do odwiedzenia nowej strony internetowej Koła Naukowego Assososno:  http://www.assososno.us.edu.pl/  . Więcej informacji nt. kół naukowych IJRiT znajdą Państwo w zakładce → Koła naukowe

Stowarzyszenie Dante Alighieri - Komitet w Katowicach zaprasza na wykład pt. „Leon Afrykańczyk - zapomniany podróżnik".  Spotkanie odbędzie się 18 maja o godz.18.00. → więcej

W ubieglym tygodniu gościliśmy w naszym Instytucie pana profesora Fabrice'a Guizarda z Université de Valenciennes, prorektora ds. współpracy międzynarodowej, specjalistę w zakresie literatury średniowiecznej. Pan profesor Fabrice Guizard wygłosił dwa wykłady:"Bestiaire médiéval d'après les savants du haut Moyen Âge " oraz "La vision du Moyen Âge au cinéma".

→reportaż

Oglądajcie najpiękniejsze filmy francuskojęzyczne z polskimi napisami: 6 spotkań filmowych tygodniowo na antenie TV5MONDE:

www.tv5monde.com/pl

31 marca studenci pierwszego roku FLA z koła naukowego Assososno wystawili spektakl teatralny na podstawie "Bajek" La Fontaine'a, przygotowany pod kierunkiem dr Katarzyny Gadomskiej i mgr Marty Kupisiewicz. Przedstawienie, w języku francuskim, odbyło się w Przedszkolu Społecznym im. Krystyny Rudkowskiej (ul Grażyńskiego 47, 40-126 Katowice). Widzami były dzieci w wieku 5 i 6 lat, uczące się języka francuskiego w grupie prowadzonej przez mgr Marlenę Wit. Spektaklowi przypatrywała się również Pani Prezes Fundacji im. Krystyny Rudkowskiej Teresa Karaszewska. W postaci z "Bajek" La Fontaine'a wcielili się: Aleksandra Golemo, Nina Laskowska, Aleksandra Bogusławska, Aleksandra Dominik, Karolina Błaszczyk, Patrycja Cholewińska, Monika Światłowska, Marina Fleischer, Marcin Kozera, Lena Polok.

Zapraszamy do obejrzenia →fotoreportażu z wydarzenia, autorstwa Magdaleny Sus.  

Organizatorzy Dnia Kultury Quebeckiej, który odbędzie się 5 kwietnia, w sali 0.1 siedziby Instytutów Neofilologicznych Wydziału Filologicznego, serdecznie zapraszają do udziału w tym wydarzeniu. Rozpoczęcie dnia przewidziano na godz. 9.45. Szczegółowy program oraz tłumaczenia wierszy François Turcot z tomu Cette maison n'est pas la mienne znajdą Państwo kliknąwszy na miniaturkę plakatu.

02.04.2011 r. o godz. 9.00 rozpoczęły się zajęcia na niestacjonarnych studiach I stopnia dla słuchaczy VI semestru i absolwentów NKJO. Wszytkie informacje dotyczące tych studiów dostępne są na witrynie → Wydziału Filologicznego UŚ.

Aktualne zagadnienia na egzamin licencjacki z języka francuskiego, włoskiego oraz hiszpańskiego znajdują się na stronie Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki w zakładce → Licencjaty dla absolwentów uzupełniających studiów I stopnia na Wydziale Filologicznym UŚ.

W dniu 1 kwietnia 2011 roku, w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego   w Katowicach, odbyło się postępowanie kwalifikacyjne na wyjazdy stypendialne studentów w ramach Programu LLP/Erasmus,na wyjazdy stypendialne studentów w ramach programu LLP/Erasmus, w celu realizacji części w zagranicznej uczelni partnerskiej. Do postępowania przystąpiło 38 osób. Przyjęte kryteria kwalifikacyjne,   lista rankingowa studentów ubiegających się o wyjazd na uczelnię zagraniczną  w ramach Programu LLP/Erasmus (język francuski, języki stosowane, filologia romańska) 2011/2012 oraz wyniki rekrutacji są dostępne w zakładce → LLP Erasmus 2011/2012 FR.

Uwaga: Osoby akceptujące przydzielone miejsce wyjazdu, proszone są o potwierdzenie własnoręcznym podpisem listy rankingowej w sekretariacie IJRiT. Wszelkie zmiany dotyczące miejsca wyjazdu lub ewentualne rezygnacje należy obligatoryjnie zgłosić koordynatorom wydziałowym (dr Aleksandra Chrupała i dr Andrzej Rabsztyn) oraz koordynatorowi uczelnianemu (mgr Jarosław Gąsior, biuro Programu LLP/Erasmus, dział Współpracy z zagranicą, Katowice przy ul. Bankowej 12).

W dniu 1 kwietnia 2011 roku, w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego   w Katowicach, odbyło się postępowanie kwalifikacyjne na wyjazdy stypendialne studentów w ramach Programu LLP/Erasmus,  w celu realizacji praktyki w zagranicznej uczelni partnerskiej. Do postępowania przystąpiły 2 osoby. Przyjęte kryteria kwalifikacyjne,   lista rankingowa studentów ubiegających się o wyjazd na praktykę zagraniczną  w ramach Programu LLP/Erasmus (język francuski, języki stosowane, filologia romańska) 2011/2012 oraz wyniki rekrutacji są dostępne w zakładce → LLP Erasmus 2011/2012 FR.

Uwaga: Osoby akceptujące przydzielone miejsce wyjazdu, proszone są o potwierdzenie własnoręcznym podpisem listy rankingowej w sekretariacie IJRiT. Wszelkie zmiany dotyczące miejsca wyjazdu lub ewentualne rezygnacje należy obligatoryjnie zgłosić koordynatorom wydziałowym (dr Aleksandra Chrupała i dr Andrzej Rabsztyn) oraz koordynatorowi uczelnianemu (mgr Jarosław Gąsior, biuro Programu LLP/Erasmus, dział Współpracy z zagranicą, Katowice przy ul. Bankowej 12).

Przedstawiciele firmy Shell  -  jednej z największych korporacji energetycznych na świecie, pragną spotkać się ze studentami i absolwentami języka francuskiego, filologii romańskiej i germańskiej. Spotkanie odbędzie się w sali 0.51 na Wydziale Filologicznym w Sosnowcu, 7 kwietnia 2011 roku w godzinach:

11.30 - 12.30 - część dla studentów i absolwentów Filologii Romańskiej i Języka Francuskiego; w programie prezentacja firmy, możliwości zatrudnienia i rozwoju kariery zawodowej w jej strukturach. Prezentacja w języku francuskim.

13.00 - 14.00 - część dla studentów i absolwentów Filologii Germańskiej; w programie prezentacja firmy, możliwości zatrudnienia i rozwoju kariery zawodowej w jej strukturach. Prezentacja w języku niemieckim.

Aby wziąć udział w spotkaniu należy dokonać zapisu w Biurze Karier pod numerem telefonu: 32 359 20 32. 

Informujemy uprzejmie, że dnia 4  kwietnia 2011 o godzinie 12.00 rozpocznie się rejestracja na przedmioty w semestrze letnim 2010/2011 dla studentów studiów stacjonarnych w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki. Rejestracja odbędzie się za pomocą systemu USOSWeb dostępnego pod adresem https://usosweb.us.edu.pl.Uprzejmie prosimy o zarejestrowanie się na przedmioty wykazane w Państwa harmonogramie zajęć. W przypadku przedmiotów do wyboru, prosimy o rejestrację tylko na te, które już wcześniej Państwo wybrali, podając listę zbiorczą do Sekretariatu Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. Przy przedmiocie praktyczna nauka języka, proszę wybrać ćwiczenia, gdzie jest całkowita ilość godzin, oraz egzamin jeśli jest egzamin z danego przedmiotu. Przy przedmiotach , które nie są wykładem, a jest z nich egzamin proszę zarejestrować się na ćwiczenia i na egzamin. Rejestracja potrwa do 15 kwietnia 2011 do godziny 12.00.

Państwa identyfikatorem w systemie jest numer PESEL. Hasło jest takie samo jak w systemie rejestracji żetonowych za pomocą którego następuje rejestracja na zajęcia z wychowania fizycznego. W sytuacji gdy hasło zostanie zagubione prosimy skorzystać z formularza do odzyskiwania hasła dostępnego na stronie logowania. W razie jakichkolwiek problemów z logowaniem prosimy o kontakt drogą mailową na adres usosweb@us.edu.pl.

Informujemy uprzejmie, że dnia 5  kwietnia 2011 o godzinie 12.00 rozpocznie się rejestracja na przedmioty w semestrze letnim 2010/2011 dla studentów studiów niestacjonarnych. Rejestracja odbędzie się za pomocą systemu USOSWeb dostępnego pod adresem https://usosweb.us.edu.pl/. Uprzejmie prosimy o zarejestrowanie się na przedmioty wykazane w Państwa harmonogramie zajęć. W przypadku przedmiotów do wyboru, prosimy o rejestrację tylko na te, które już wcześniej Państwo wybrali, podając listę zbiorczą do Sekretariatu Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. Przy przedmiocie praktyczna nauka języka, proszę wybrać ćwiczenia, gdzie jest całkowita ilość godzin oraz egzamin, jeśli jest egzamin z danego przedmiotu. Przy przedmiotach , które nie są wykładem, a jest z nich egzamin proszę zarejestrować się na ćwiczenia i na egzamin. Rejestracja potrwa do 18 kwietnia 2011 do godziny 12.00.

Państwa identyfikatorem w systemie jest numer PESEL. Hasło jest takie samo jak w systemie rejestracji żetonowych, za pomocą którego następuje rejestracja na zajęcia z wychowania fizycznego. W sytuacji gdy hasło zostanie zagubione prosimy skorzystać z formularza do odzyskiwania hasła dostępnego na stronie logowania. W razie jakichkolwiek problemów z logowaniem prosimy o kontakt drogą mailową na adres usosweb@us.edu.pl.

Z okazji obchodów Światowego Dnia Frankofonii, w środę 23 marca w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki odbyło się Święto Frankofonii. Swoją obecnością zaszczycili nas znakomici goście oraz młodzież z opiekunami. Zachęcamy do obejrzenia reportażu z tego wydarzenia, autorstwa mgr. Sławomira M. Smugowskiego.

→ Frankofonia 2011 na Wydziale Filologicznym w Sosnowcu

Informujemy uprzejmie, że w ramach Programu Erasmus została wczoraj podpisana nowa umowa:  z Uniwersytetem Europejskim w Madrycie. Obejmuje ona także wymianę studencką - dla jednej osoby rocznie z każdego partnerskiego ośrodka. Oznacza to, że już przy obecnej rekrutacji można się starać o stypendium na tej właśnie uczelni. Prosimy o zapoznanie się z ofertą dydaktyczną UEM znajdującą się na stronie: http://www.uem.es/titulacion/grado-en-traduccion-y-comunicacion-intercultural.

Osoby zainteresowane wyjazdem do Madrytu prosimy o pilny kontakt mailowy (do niedzieli włącznie) z dr Cecylią Tatoj, w celu dopisania tej uczelni do formularza aplikacyjnego.

W środę 23 marca  2011 r. pracownicy oraz studenci Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki zapraszają do udziału w → Święcie Frankofonii organizowanym z okazji obchodów Światowego Dnia Frankofonii. Początek zaplanowano na godz. 10.30. w sali 0.1 Centrum Instytutów Neofilologicznych Wydziału Filologicznego w Sosnowcu.

W programie :

• Rozpoczęcie z udziałem władz Uniwersytetu Śląskiego oraz Gości Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki
• Prezentacje studentów i pracowników IJRiT nt. instytucji i przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z kulturą lub gospodarką krajów francuskiego obszaru językowego
• Spektakl teatralny: "Rogacz wspaniały " - na podstawie sztuki belgijskiego dramaturga Fernanda Crommelyncka, wyreżyserowany przez dr. Buatę Malelę, w wykonaniu magistrantów IJRiT
• Quiz z nagrodami dla uczestników ze szkół ponadgimnazjalnych

plakat do pobrania

W dniu 18 marca, w piątek, o godz. 13:15 w sali 1.17. odbędzie się dodatkowe spotkanie informacyjne z koordynatorami Erasmusa Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki oraz przedstawicielami Działu Projektów Międzynarodowych i Współpracy z Zagranicą. Serdecznie zapraszamy!

W ramach programu LLP/Erasmus Instytut Języków Romańskich i Translatoryki ogłasza rekrutację na wyjazdy stypendialne studentów na uczelnie partnerskie oraz wyjazdy na praktyki (SMP) w roku akademickim 2011/2012. Do rekrutacji mogą przystąpić studenci I, II i III roku pierwszego cyklu (studia zawodowe) oraz studenci I roku drugiego cyklu (studia magisterskie). Szczegóły znajdą Państwo na podstronach: →LLP / Erasmus , skąd prowadzą linki do informacji na temat: wyjazdy do krajów →francuskiego, →hiszpańskiego i →włoskiego obszaru językowego.

Koordynatorzy Erasmusa:

Dr Aleksandra Chrupała olachrupala@poczta.onet.pl
Dr Wiesława Kłosek w_klosek@o2.pl
Dr Cecylia Tatoj cecylia.tatoj@us.edu.pl
Dr Andrzej Rabsztyn arabsztyn@wp.pl

W dniu 5 marca br. w Zespole Szkół Ogólnokształcących im. Mikołaja Kopernika w Katowicach odbyły się regionalne eliminacje 29. Konkursu Recytatorskiego Poezji i Prozy Frankofońskiej im. J. Lisowskiego. Organizatorem konkursu jest Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Francuskiej. Kandydatów oceniało jury w składzie: pan Dziekan Krzysztof Jarosz z Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Śląskiego, pani wizytator Joanna Sobotnik ze Śląskiego Kuratorium Oświaty, pani Sanda Broasca, asystentka programu „Comelius", panowie Antoni Faron i Gerard Szopa z TPPF. Tegoroczni kandydaci zaprezentowali bardzo wysoki poziom. → Więcej szczegółów oraz wyniki konkursu.

9 marca odwiedzi nasz Wydział dr Daniel Costello, ambasador Kanady.  O godz. 11.30 w sali 0.1, dr Daniel Costello wygłosi wykład La Francophonie et le Canada dla studentów Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. Po wykładach w Zakładzie Badań Kanadyjskich i Przekładu Literackiego IJRiT oraz w Centrum Studiów Kanadyjskich  IKiLA  Gość spotka się z władzami dziekańskimi. W przeddzień 8 marca Ambasador zostanie podjęty przez JM Rektora UŚ, prof. zw. dr. hab. Wiesława Banysia.

4 marca o godz. 9.00 rozpoczęły się w naszym Instytucie okręgowe zawody → Olimpiady Języka Hiszpańskiego, do kórych zostało zakwalifikowanych 87 osób. Z trudami związanymi z zaliczeniem pisemnego testu w II etapie poradziło sobie 45 osób. Część uczestników przystąpiła już do egzaminu ustnego, druga połowa rozpocznie egzamin w sobotę. Wszystkim Uczestnikom zawodów życzymy powodzenia!

Dr hab. Krzysztof Jarosz, pomysłodawca i redaktor czasopisma Romanica Silesiana, pomysłodawca i współredaktor naczelny naukowego czasopisma Polskiego Towarzystwa Badań Kanadyjskich  Transcanadiana, przyjął zaproszenie do udziału w pracach komitetu naukowego kanadyjskiego czasopisma International Journal of Canadian Studies / Revue Internationale des Études Canadiennes. Dziekan Jarosz jest jedynym Polakiem w tym prestiżowym międzynarodowym gremium. Kadencja nowego Komitetu potrwa do wiosny 2013 roku. Redaktorem naczelnym periodyku jest prof. Claude Couture.

Ruszyła kolejna edycja konkursu dla studentów i doktorantów promującego najbardziej aktywnych, działających na rzecz innych, wyróżniających się w swoich działaniach i twórczości. Studenci i doktoranci mogą składać wnioski w III edycji Wyróżnień Jego Magnificencji Rektora Uniwersytetu Śląskiego. Wyróżnienia przyznawane są za osiągnięcia w działalności społecznej, dobroczynnej, kulturalnej, artystycznej, ekologicznej, sportowej lub naukowej. Wnioski należy składać w pokoju 1.8. Termin nadsyłania zgłoszeń mija 18 marca.
 
Szczegółowe informacje znajdują się na stronie:  http://www.wyroznienia.us.edu.pl

François Turcot, quebecki poeta i laureat prestiżowej nagrody Emille-Nelligan 2009, będzie gościem Polskiego Towarzystwa Badań Kanadyjskich w dniach od 28 lutego do 9 marca 2011. Poeta odwiedzi trzy uniwersytety z cyklem wykładów poświęconych poezji oraz rynkowi wydawniczemu w Quebeku. Jego pobyt w Polsce rozpocznie się na Śląsku, gdzie Turcot będzie gościł w Zakładzie Badań Kanadyjskich i Przekładu Literackiego Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego. Oprócz wykładów, François Turcot weźmie udział w dyskusji literackiej z lokalnymi poetami i artystami śląskimi na temat relacji poezja/centrum/peryferie. Dyskusja odbędzie się 1 marca o godz. 18.00 w Café Pogoń w Sosnowcu przy ul. Reymonta 12. Rezerwacji miejsc prosimy dokonywać do 25 lutego na adres: michal.krzykawski@us.edu.pl .

→ plakat do pobrania

Pierwsze spotkanie sekcji tłumaczeniowej koła Assososno odbędzie się 23 lutego w środę o godzinie 8.00 w pokoju 3.11.
Zapraszamy wszystkich chętnych studentów.

W imieniu Biura Karier UŚ serdecznie zapraszamy absolwentów roku akademickiego 2008/2009 do udziału w badaniu losów zawodowych absolwentów Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Badanie jest skierowane do osób, które ukończyły studia I, II stopnia oraz jednolite studia magisterskie na UŚ. Ankieta będzie dostępna na stronie internetowej do 31 marca 2011 roku.

informacje posłużą nam do lepszego dostosowania oferty Uczelni do potrzeb studentów oraz ich przyszłych pracodawców. W zależności od udzielonych odpowiedzi, od 5 do 10 minut. Badanie jest całkowicie anonimowe zarówno na poziomie samej ankiety jak i opracowywania jej wyników. → Więcej

Sekretariat IJRiT uprzejmie przypomina, że plany na drugi semestr roku akademickiego 2010/2011 na studia stacjonarne i niestacjonarne są od 2 lutego dostępne na → stronie internetowej Instytutu  .

Z ogromnym smutkiem przyjęliśmy wiadomość o śmierci współtwórcy śląskiej romanistyki, prof. dr. hab. dr. h. c. Aleksandra Abłamowicza.

Profesor Aleksander Abłamowicz był znanym i cenionym literaturoznawcą romańskim, autorem trzech monografii, ponad stu artykułów naukowych i redaktorem dwudziestu prac zbiorowych, członkiem wielu prestiżowych gremiów naukowych. Głównym obszarem zainteresowań Profesora była francuska literatura XX wieku, a szczególnie powieść - rzeka i surrealizm.

Był absolwentem Uniwersytetu Jagiellońskiego i tam, po obronie rozprawy doktorskiej w 1966 r.,  podjął pracę na stanowisku adiunkta. Od 1973 r. kontynuował karierę zawodową w Uniwersytecie Śląskim na stanowisku kierownika Zakładu Filologii Romańskiej nowopowstałego  Instytutu Filologii Obcych. Jednocześnie pełnił funkcję zastępcy dyrektora Instytutu. Był jednym z założycieli śląskiej romanistyki, a od 1978 roku kierował, przez prawie ćwierćwiecze aż do roku 2002, Instytutem Filologii Romańskiej, będąc równocześnie kierownikiem Zakładu Literatur Romańskich. Do Jego wychowanków należy wielu obecnych i byłych pracowników Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki:  prof. dr hab. Magdalena Wandzioch, prof. dr hab. Krystyna Wojtynek-Musik, prof. dr hab. Michał Mrozowicki, prof. UŚ dr hab. Krzysztof Jarosz, dr hab. Aleksandra Grzybowska, dr Magdalena Zdrada-Cok, dr Andrzej Rabsztyn. W latach 1976-1980 Profesor Aleksander Abłamowicz pełnił funkcję prodziekana, a w latach 1981-1984 dziekana Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Śląskiego.

Za swą działalność został uhonorowany wysokimi odznaczeniami państwowymi. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej przyznał Profesorowi Aleksandrowi Abłamowiczowi Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski, Prezydent Francji - Order Legii Honorowej, Rząd Francuski - Order Palm Akademickich. W 1996 roku Profesor Aleksander Abłamowicz został uhonorowany godnością doktora honoris causa Uniwersytetu Pikardyjskiego im. Jules'a Verne'a (Amiens, Francja) oraz Złotą Odznaką „Za zasługi dla Uniwersytetu Śląskiego".

Dla wielu z nas był zarówno cenionym uczonym i przełożonym, jak i wielkiego formatu Człowiekiem, przyjacielem, pomocnikiem, życzliwym doradcą. Takim pozostanie w naszej pamięci.

Dyrekcja i pracownicy Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki

W dniach 14 i 15 stycznia w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki odbyły się zawody okręgowe XXXIV Olimpiady Języka Francuskiego, obejmujące pisemny test gramatyczno-leksykalny oraz egzamin ustny z realioznawstwa francuskiego obszaru językowego. W tym roku do konkursu II stopnia (okręgowego) dopuszczonych zostało 90 uczniów reprezentujących 23 szkoły z naszego regionu.

Wszystkim uczestnikom II etapu olimpiady składamy serdeczne gratulacje i życzymy dalszych sukcesów w nauce języka francuskiego!  Równocześnie informujemy, że na podstawie wyników zawodów regionalnych Komitet Główny Olimpiady Języka Francuskiego zakwalifikuje najlepszych uczestników z całej Polski do etapu centralnego. 7 lutego Komitet Główny zawiadomi uczestników dopuszczonych do zawodów III stopnia o zakwalifikowaniu oraz miejscu i terminie zawodów.

Więcej informacji na temat przebiegu Olimpiady Języka Francuskiego znajdą Państwo na → stronie internetowej OJF  .

dr Magdalena Zdrada-Cok, sekretarz Komitetu Okręgowego OJF

Z przyjemnością informujemy o ukazaniu się pierwszego numeru naukowego czasopisma studentów języków romańskich IJRiT: ReVue.  Pismo, redagowane przez Mateusza Króla (sekcja francuska), współredagowane przez Carmelę Gentile (sekcja włoska) i Weselinę Gacińską (sekcja hiszpańska), recenzowane przez pracowników IJRiT, ma za zadanie umożliwienie studentom wszystkich specjalizacji realizowanie własnych ambicji naukowych.

Inicjatywę objął swym patronatem Rektor Uniwersytetu Śląskiego, prof. zw. dr hab. Wiesław Banyś. Komitetowi redakcyjnemu w składzie: dr Karolina Kapołka, dr Beata Śmigielska (sekcja francuska), dr Wiesława Kłosek (sekcja włoska), dr Anna Nowakowska-Głuszak, dr Ewelina Szymoniak (sekcja hiszpańska), przewodniczy prof. UŚ dr hab. Krzysztof Jarosz.

→ zapraszamy do lektury

Dział Administracji Sieci i Usług Sieciowych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach uruchomił System Studenckich Kont Uniwersytetu Śląskiego (SKUŚ). Konta umożliwiają studentom korzystanie z poczty elektronicznej, sieci bezprzewodowej i wirtualnej sieci uczelni. Używanie konta wymaga wcześniejszej aktywacji. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w serwisie USNET.

Par la présente, j'aimerais vous rappeler l'existence de → CAIRN.info, un portail de revues francophones en sciences humaines et sociales.

Vous trouverez ici → une rapide description de ce service en anglais et → le mode d'emploi en français, pour diffusion plus large auprès de l'ensemble des publics pertinents.

Par ailleurs, pour se familiariser avec le fonctionnement de cette ressource, pour communiquer à la bibliothèque de l'université ou pour transmettre directement à des utilisateurs potentiels, voici deux courtes vidéos introductives (sous-titrées en anglais) qui présentent en quelques minutes l'utilisation possible de cette ressource :

→ COMMENT NAVIGUER PARMI LES REVUES

→ POURQUOI CONSULTER LES ARTICLES EN VERSION HTML

Buata Malela

Uprzejmie informujemy, że w czasie spotkania „Włochy - spektakl bez granic" 11. stycznia 2011 r. w hallu siedziby Instytutów Neofilologicznych w godzinach od 10.00 do 15.00 czynne będzie stoisko z książkami włoskimi obsługiwane przez  księgarnię Italicus z Krakowa.

We wtorek  11 stycznia w godzinach 10:30 - 14:30 odbędzie się spotkanie Włochy - spektakl bez granic, organizowane w ramach projektu realizowanego przez Instytut Języków Romańskich i Translatoryki UŚ:

Promocja języków i kultur romańskich w województwie śląskim - ITALOFONIA 2011

W programie dla Nauczycieli przewidziano warsztaty metodyczne: 

• 10.30 - 11.30, „Ciack, l'italiano! Percorsi didattici attraverso il cinema", prowadzenie: mgr Gianna Avallone, wykładowca w Zakładzie Glottodydaktyki i Kształcenia na Odległość Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego
• 11.45 - 12.45, „Funzionare in classe", prowadzenie: prof. dr hab. Krystyna Wojtynek-Musik, wykładowca w Zakładzie Italianistyki Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego

W programie dla uczniów (10.30 - 14.30) przewidziano prezentacje przygotowane przez wykładowców Zakładu Italianistyki Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki oraz studentów specjalności: filologia włoska:

• Rozwój sosnowieckiej italianistyki - dr Aneta Chmiel
• La commedia dell'arte - dr Wiesława Kłosek
• Made in Italy
• Monumenti di Roma
• Le feste italiano
• La natura spettacolare d'Italia

a także  podsumowujący quiz z nagrodami!

→ plakat do pobrania

8 stycznia 2011 o godz. 11.00 w sali audytoryjnej im. prof. Pawlikowskiego, w Instytucie Fizyki Uniwersytetu Śląskiego, przy ul. Uniwersyteckiej 4 w Katowicach, odbędzie się wykład dr Izabeli Mrochen z Zakladu Glottodydaktyki i Kształcenia na Odległość dla uczestników Uniwersytetu Dzieci pt.  Zrozumieć bez słów.

Jeśli Państwa dzieci nie poznały jeszcze Uniwersytetu Śląskiego Dzieci, gorąco polecamy zainteresowanie ich tą wspaniałą inicjatywą. → Więcej informacji.

Z dniem 31 stycznia 2011 r. w Domu Miasta Saint-Etienne w Katowicach zwolni się jedno miejsce na stanowisku stażysta/stażystka. Szczegóły dotyczące stażu znajdują się na podstronie → Ogłoszenia o stażach i pracy .

Życzymy Państwu radosnych, szczęśliwych i zdrowych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszelkiej pomyślności osobistej, wielu radości życia rodzinnego, a także powodzenia w każdym przedsięwzięciu w Nowym 2011 Roku

Ewa Miczka, Halina Widła, Aneta Chmiel i Wiesława Kłosek

→Życzenia świąteczne JM Rektora Uniwersytetu Śląskiego

W czwartek 16 grudnia studenci pierwszego roku specjalności Język francuski: program tłumaczeniowy oraz członkowie Koła Naukowego ASSOSOSNO zorganizowali spotkanie wigilijne, na które zaprosili Wykładowców i Kolegów.  Zapewnili uczestnikom wiele atrakcji. Spotkanie uświetniła swoją obecnością pani prof. dr hab. Jadwiga Stawnicka, prodziekan ds. kształcenia. Reportaż ze studenckiej wigilijki dostępny jest na podstronie → Koła naukowe . 

W II LO im ks. Tischnera W Wodzisławiu Śląskim odbyła się kolejna edycja autorskiego projektu edukacyjnego fantasy. W tym roku Organizatorzy zaproponowali tematykę związaną z literaturą, kulturą i obyczajami krajów Dalekiego Wschodu, Japonii oraz Rosji. Uczniowie wysłuchali ciekawych prezentacji, wzięli udział w interesujących warsztatach tematycznych, a także charytatywnym koncercie  Uczniowie uczniom. Gościem wydarzenia była pani prof. dr hab. Krystyna Wojtynek-Musik z Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki, która przygotowała prelekcję "Duchowośc wschodu".

Narodowa Agencja Programu Uczenie się przez całe życie rozpoczyna rekrutację na Asystenturę Comeniusa w roku 2011/2012. Jest to staż pedagogiczny dla osób zamierzających w przyszłości pracować jako nauczyciel. Odbywa się on w szkołach europejskich i trwa od 3 do 10 miesięcy. O Asystenturę Comeniusa mogą ubiegać się studenci kierunków nauczycielskich lub studenci posiadający przygotowanie pedagogiczne, którzy w momencie składania wniosku mają ukończone co najmniej 2 lata studiów, a także absolwenci kierunków nauczycielskich, którzy nigdy wcześniej nie uczyli w szkole. Więcej informacji w zakładce → Comenius

Studenci pierwszego roku specjalności "Język francuski: program tłumaczeniowy" serdecznie zapraszają na spotkanie wigilijne w czwartek 16 grudnia o godz. 15.30 do sali 2.55. W programie wiele atrakcji.

Więcej szczegółów na → plakacie

Koło Naukowe Hispanistów serdecznie zaprasza na Wigilię Hispanistów, która odbędzie się w piątek 17 grudnia o godz. 16 w sali 0.1. W programie imprezy znajdą się prezentacje ukazujące różne aspekty Świąt Bożego Narodzenia w krajach hiszpańskojęzycznych, wspólne śpiewanie kolęd w języku hiszpańskim oraz degustacja oryginalnych hiszpańskich świątecznych słodyczy.

Więcej szczegółów na →  plakacie

Punkt Kontaktowy projektu START zaprasza na kolejne spotkanie z przedsiębiorcami Role models. Impreza odbędzie się w klubie Archibar (ul. Dyrekcyjna 9, Katowice) 20 grudnia 2010 r., w godz. 17.00 - 20.00. Spotkanie adresowane jest głównie do studentów, doktorantów i pracowników. Udział w imprezie jest bezpłatny! Po wystąpieniu przedsiębiorców Organizatorzy zapraszają  wszystkich uczestników na poczęstunek.

Role Models, czyli spotkanie sfery biznesu i tych, którym się w nim powiodło, z młodymi osobami chcącymi założyć własną firmę, umożliwia poznanie środowiska przyjaznego rozwojowi przedsiębiorczości w regionie i Polsce. Tym razem zaproszono przedsiębiorców, których firmy otrzymały dotacje. Goście podzielą się swoim doświadczeniem i udzielą cennych rad studentom myślącym o własnym biznesie. → szczegóły i warunki zgłoszenia.

Serdecznie zapraszamy wszystkich studentów języków romańskich (stacjonarnych i niestacjonarnych) zainteresowanych wyjazdem na stypendium w ramach Programu LLP/Erasmus w przyszłym roku akademickim na spotkanie informacyjne. Odbędzie się ono w najbliższy czwartek, 16.12., o godz. 14:00 w sali 1.23.

Koordynatorzy Programu LLP/Erasmus:

dr Aleksandra Chrupała
dr Wiesława Kłosek
dr Cecylia Tatoj
dr Andrzej Rabsztyn

→Towarzystwo Dantego Alighieri w Katowicach serdecznie zaprasza na kolejne spotkanie z cyklu Kursy kultury włoskiej zatytułowane Luigi Pirandello: il comico e il tragico; la maschera e la follia. Wykład pana Guido Lauro Parisi odbędzie się 14 grudnia o godz. 18:00 w KNST "Marchołt" w Katowicach (ul. Warszawska 37). Wstęp od osoby kosztuje 5 złotych, dla aktualnych członków Stowarzyszenia DA - wstęp wolny.

--
"Tu proverai sì come sa di sale
lo pane altrui, e come è duro calle
lo scendere e 'l salir per l'altrui scale"

Dante Alighieri: 'Paradiso' - Canto XVII

Na stronie głównej Uniwersytetu Śląskiego ukazał się → fotoreportaż ze spotkania  Hispanistyka - okno na świat autorstwa mgr. Sławomira M. Smugowskiego. W wydarzeniu tym wzięło udział 240 uczniów z ośmiu szkół naszego regionu oraz 46 nauczycieli języka hiszpańskiego.

Miło nam poinformować, że w odpowiedzi na ogłoszenie o otwartym naborze partnerów do wspólnej realizacji projektu pt. „Opracowanie i wdrożenie kompleksowego systemu pracy z uczniem zdolnym" w celu wykonania zadania polegającego na wypracowaniu nowatorskich rozwiązań dotyczących organizacji olimpiad oraz przeprowadzenia pilotażowych olimpiad w latach szkolnych 2010/2011, 2011/2012, 2012/2013, wśród czterech wybranych partnerów do przeprowadzenia w/w zadań, do przeprowadzenia →Olimpiady Języka Hiszpańskiego (OJH) zostało wybrane → Polskie Towarzystwo Neofilologiczne.  

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki został jedną z siedmiu siedzib Komitetów Okręgowych. Funkcję przewodniczącej Komitetu Okręgowego przyjęła prof. UŚ dr hab. Joanna Wilk-Racięska. Funkcje członków KO OJH powierzone zostały dr Marcie Kobieli-Kwaśniewskiej i mgr Zuzannie Lamży, a funkcja sekretarza - mgr Katarzynie Gutkowskiej. Pracę Komitetów: Głównego i Okręgowego wspomagać będą pracownicy Zakładu Hispanistyki IJRiT.

Zachęcamy licealistów do udziału w I Olimpiadzie Języka Hiszpańskiego, życząc Uczniom i Nauczycielom satysfakcji i zadowolenia z przygotowań do zawodów oraz sukcesów na poszczególnych etapach.

dr Małgorzata Spychała, przewodnicząca Komitetu Głównego OJH

prof. dr hab. Halina Widła, przewodnicząca PTN

Szanowni Państwo, studenci  studiów niestacjonarnych w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki,

informujemy uprzejmie, że dnia 23  listopada 2010 rozpocznie się rejestracja na przedmioty w semestrze zimowym 2010/2011. Rejestracja odbędzie się za pomocą systemu USOSWeb dostępnego pod adresem https://usosweb.us.edu.pl/. Uprzejmie prosimy o zarejestrowanie się na przedmioty wykazane w Państwa harmonogramie zajęć. W przypadku przedmiotów do wyboru, prosimy o rejestrację tylko na te, które już wcześniej Państwo wybrali, podając listę zbiorczą do sekretariatu Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. Przy przedmiocie praktyczna nauka języka, proszę wybrać ćwiczenia, gdzie jest całkowita ilość godzin, a nie poszczególne składowe tego przedmiotu. Rejestracja potrwa do 10 grudnia 2010.

Państwa identyfikatorem w systemie jest numer PESEL. Hasło jest takie samo jak w systemie rejestracji żetonowych, za pomocą którego następuje rejestracja na zajęcia z wychowania fizycznego. W sytuacji, gdy hasło zostanie zagubione prosimy skorzystać z formularza do odzyskiwania hasła dostępnego na stronie logowania.

W razie jakichkolwiek problemów z logowaniem prosimy o kontakt drogą mailową na adres usosweb@us.edu.pl

23 listopada o godz. 10.00 dr Magdalena Zdrada - Cok z Zakładu Literatury i Kultury Francuskiej i Frankofońskiej IJRiT wygłosi prelekcję w czytelni naukowej Miejskiej Biblioteki Publicznej w Dąbrowie Górniczej. Wykład pt. "Paryska jesień literacka" zaadresowany jest głównie do licealistów ze szkół Dąbrowy Górniczej i Sosnowca.
 

dnia 23  listopada 2010 (od godziny 12.00) rozpocznie się II tura rejestracji dla studentów nie zarejestrowanych w pierwszej turze na przedmioty w semestrze zimowym 2010/2011. Rejestracja odbędzie się za pomocą systemu USOSWeb dostępnego pod adresem https://usosweb.us.edu.pl/. Uprzejmie prosimy o zarejestrowanie się na przedmioty wykazane w Państwa harmonogramie zajęć. W przypadku przedmiotów do wyboru, prosimy o rejestrację tylko na te, które już wcześniej Państwo wybrali, podając listę zbiorczą do Sekretariatu Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. Przy przedmiocie praktyczna nauka języka, proszę wybrać ćwiczenia, gdzie jest całkowita ilość godzin, a nie poszczególne składowe tego przedmiotu. Rejestracja potrwa do 30 listopada 2010 (do godziny 12.00).

Państwa identyfikatorem w systemie jest numer PESEL. Hasło jest takie samo jak w systemie rejestracji żetonowych za pomocą którego następuje rejestracja na zajęcia z wychowania fizycznego. W sytuacji gdy hasło zostanie zagubione prosimy skorzystać z formularza do odzyskiwania hasła dostępnego na stronie logowania.

W razie jakichkolwiek problemów z logowaniem prosimy o kontakt drogą mailową na adres usosweb@us.edu.pl

Uprzejmie przypominam o nowym zarządzeniu Rektora UŚ (nr 71/2010) oraz innych nowych ważnych szczegółach w sprawie organizowania studenckich praktyk zawodowych. W załączniku do rozporządzenia znajduje się nowy wzór porozumienia i raportu z przebiegu praktyk.  →więcej informacji

Opiekun praktyk zawodowych

Dr Zuzanna Szatanik

→Towarzystwo Dantego Alighieri w Katowicach serdecznie zaprasza na kolejne spotkanie z cyklu Kursy kultury włoskiej zatytułowane Passeggiata nel Decamerone di Boccaccio (Śladami Dekamerona - Boccaccia). Wykład pana Guido Lauro Parisi odbędzie się 26 listopada o godz. 17:00 w siedzibie Inkubatora Przedsiębiorczości Społecznej w Katowicach (ul. Młyńska 1, p. 216). Wstęp od osoby kosztuje 5 złotych, dla aktualnych członków Stowarzyszenia DA - wstęp wolny.

--
"Tu proverai sì come sa di sale
lo pane altrui, e come è duro calle
lo scendere e 'l salir per l'altrui scale"

Dante Alighieri: 'Paradiso' - Canto XVII

Promocja języków i kultur romańskich w województwie śląskim - HISPANOFONIA 2010

•      dr Cecylia Tatoj: Język hiszpański i kształcenie hispanistów w Polsce      
•      studenci IV roku: To co lubią Hiszpanie...         
•      studenci II roku: Hiszpański - jeden język, wiele kultur i możliwości
•      studenci I roku: ¡Bailamos, compañeros! Muzyka i taniec obszaru hispanojęzycznego
•      studenci III roku: Carrera, fiesta, siesta... ¡ Erasmus!    
•      studenci V roku: Zawód tłumacz - zapotrzebowanie, szanse, perspektywy

→ więcej

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki wraz z wydawnictwami Edinumen i Nowela, mają przyjemność zaprosić Państwa na →warsztaty metodyczne w ramach projektu realizowanego przez Instytut Języków Romańskich i Translatoryki UŚ:

Promocja języków i kultur romańskich w województwie śląskim - HISPANOFONIA 2010

Warsztaty odbędą się w czwartek 25 listopada, w siedzibie Instytutów Neofilologicznych Wydziału Filologicznego UŚ,  przy ulicy Grota-Roweckiego 5 w Sosnowcu, w sali nr 2.53  

W programie:

11.30 - 13.00: Herramientas web 2.0 en la clase de ELE. Prowadzenie: Lucas J. Pérez de la Fuente, wykładowca w Zakładzie Glottodydaktyki i Kształcenia na Odległość Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki UŚ

13.00 - 14.30 : Técnicas de enseñanza y aprendizaje de una lengua extranjera. Prowadzenie: Diego Martín Arroyo, przedstawiciel metodyczny wydawnictwa Edinumen

Dla uczestników warsztatów EDINUMEN przewidziane są bezpłatne egzemplarze książek  oraz materiały informacyjno-dydaktyczne. Bardzo prosimy o potwierdzenie swojego uczestnictwa w warsztatach na adres e-mail: promocja@nowela.pl  lub telefonicznie na numer 61 856 02 95

Pani mgr Gianna Avallone uprzejmie zaprasza wszystkich zainteresowanych kinem na cotygodniowe zajęcia do sali 2.55. W każdy czwartek w godzinach 14.45 - 16.00 pani Gianna Avallone proponuje opatrzone komentarzem projekcje najważniejszych filmów współczesnego kina włoskiego. Szczegóły znajdą Państwo na plakacie:

Informujemy uprzejmie, że IJRiT rozpoczyna rekrutację kadry na wyjazdy dydaktyczne w bieżącym roku akademickim. Zakłady związane z językiem francuskim dysponują 10 miejscami, Zakład Hispanistyki 15 miejscami, a Zakład Italianistyki 7 miejscami. Zgłoszenia proszę wysyłać do poszczególnych koordynatorów do dnia 3 grudnia.

Koordynatorzy Erasmusa:

Dr Aleksandra Chrupała olachrupala@poczta.onet.pl

Dr Wiesława Kłosek w_klosek@o2.pl

Dr Cecylia Tatoj cecylia.tatoj@us.edu.pl

Dr Andrzej Rabsztyn arabsztyn@wp.pl

28 października w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki odbyło się spotkanie poświęcone wyborowi nagrody Goncourt 2010. W wydarzeniu wzięli udział studenci pierwszego, drugiego i trzeciego roku specjalności Język francuski oraz Języki stosowane: język francuski i język angielski, a także opiekunki Koła Naukowego dr Katarzyna Gadomska i mgr Marta Kupisiewicz. Po trwających cztery godziny burzliwych obradach jury wyłoniono wybór naszego Instytutu: powieść Amélie Nothomb < Une forme de vie > oraz dzieło Michela Houellebecqa < La carte et le territoire >.

Na finale nagrody Goncourt 2010 : le choix polonais w Instytucie Francuskim w Krakowie, Instytut nasz reprezentowała Pani Sabrina Lounis, studentka drugiego roku Języka francuskiego, przewodnicząca Sekcji Literackiej Koła Naukowego ASSOSOSNO oraz wiceprzewodnicząca Koła Naukowego ASSOSOSNO. Pośród zaproszonych gości znajdowali się między innymi : pan Konsul Alexis Chahtahtinsky, pani Delphine de Vigan, pani Olga Stanisławska oraz studenci jedenastu polskich romanistyk z najbardziej prestiżowych ośrodków akademickich w kraju. Studentka Uniwersytetu Śląskiego, Pani Sabrina Lounis, przewodniczyła obradom studenckiego jury.

6 listopada podczas corocznych Targów Książki w Krakowie miało miejsce ogłoszenie werdyktu jury studenckiego oraz spotkanie z pisarką, laureatką zeszłorocznej nagrody Goncourt - panią Delphine de Vigan.  Jury przyznało nagrodę Michelowi Houellbecqowi za powieść < La carte et le territoire >. Uzasadnienie werdyktu oraz komunikat dla prasy krajowej i międzynarodowej wygłaszała w  imieniu studentów Pani Sabrina Lounis z naszego Instytutu. Uroczysta kolacja w restauracji Cyrano de Bergerac z udziałem Pana Konsula Alexisa Chahtahtinsky'ego oraz wszystkich pozostałych zaproszonych gości stanowiła zwieńczenie obrad jury.  Zdjęcia z tych wydarzeń, autorstwa pań Hanny Janochy i Sabriny Lounis, znajdą Państwo w zakładce ---> Koła Naukowe

Jeśli masz pomysł na biznes, ale nie wiesz, od czego zacząć albo chcesz poszerzyć swoją wiedzę w dziedzinie pisania planu biznesu i zakładania własnej firmy, nie zwlekaj i zostań uczestnikiem → II edycji programu START.

W poniedziałek  8 listopada Instytut Języków Romańskich i Translatoryki gościł przedstawiciela Ambasady Hiszpanii w Polsce, panią Carmen Gómez González. W spotkaniu wzięli udział zastępca dyrektora IJRiT, prof. dr hab. Halina Widła oraz hispaniści z naszego Instytutu. Celem spotkania było nawiązanie szerszej współpracy między obiema instytucjami.

 ↑     foto: mgr Sławomir M. Smugowski

Uprzejmie informujemy, iż 15 listopada 2010 roku odbędzie się szkolenie "Autoprezentacja w biznesie" w ramach wizyty studyjnej w firmie Capgemini. Spotkanie w siedzibie firmy Capgemini przy ul. Granicznej 54 w Katowicach (budynek Atrium) rozpocznie się o godzinie 11:00 i potrwa do godziny 14:00, szczególnie zapraszamy osoby biegle posługujące się językami obcymi! Zapisy rozpoczynają się 4 listopada 2010 roku pod numerem telefonu (032) 359 20 32. Ilość miejsc jest ograniczona - decyduje kolejność zgłoszeń. →więcej

Informujemy uprzejmie, że od dnia 4  listopada 2010 rozpocznie się rejestracja na przedmioty w semestrze zimowym 2010/2011. Rejestracja odbędzie się za pomocą systemu USOSWeb dostępnego pod adresem https://usosweb.us.edu.pl.Uprzejmie prosimy o zarejestrowanie się na przedmioty wykazane w Państwa harmonogramie zajęć. W przypadku przedmiotów do wyboru, prosimy o rejestrację tylko na te, które już wcześniej Państwo wybrali, podając listę zbiorczą do Sekretariatu Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. Przy przedmiocie praktyczna nauka języka, proszę wybrać ćwiczenia, gdzie jest całkowita ilość godzin, a nie poszczególne składowe tego przedmiotu. Rejestracja potrwa do 19 listopada 2010.

Państwa identyfikatorem w systemie jest numer PESEL. Hasło jest takie samo jak w systemie rejestracji żetonowych za pomocą którego następuje rejestracja na zajęcia z fizycznego. W sytuacji gdy hasło zostanie zagubione prosimy skorzystać z formularza do odzyskiwania hasła dostępnego na stronie logowania.

W razie jakichkolwiek problemów z logowaniem prosimy o kontakt drogą mailową na adres usosweb@us.edu.pl

Informujemy uprzejmie, że Biblioteka Uniwersytetu Śląskiego zakupiła metawyszukiwarkę baz danych, która umożliwia równoczesne przeszukiwanie wybranych baz danych dostępnych w sieci Uniwersytetu Śląskiego zgromadzonych na platformie EBSCOhost Integrated Search (EHIS): http://search.epnet.com/

Informatorium
Biblioteka Uniwersytetu Śląskiego

Szanowni Państwo,

Ambasada Francji wspólnie z Katolickim Uniwersytetem Lubelskim organizują szkolenie dla nauczycieli akademickich, które odbędzie się w dniach 4-6 listopada, w Lublinie.
Zaproszenie oraz program szkolenia znajdują się w załącznikach. Zapisy odbywają się przez internet (szczegóły znajdą Państwo w załączonym piśmie).

Serdecznie zapraszamy

w imieniu Mireille CHEVAL

Anna Leszczyńska-Wojno

Ambassade de France
Service de coopération et d'action culturelle

Ce séminaire est destiné aux enseignants des Instituts universitaires des philologies romanes et des autres centres de formation qui accueillent des étudiants débutants en français. Il sera animé par Mme Martine George, Formatrice à la Haute école pédagogique de Zürich et M. Thomas Laigle, Attaché de coopération pour le français expert dans l'utilisation des Technologies de l'information et de la communication. Les participants seront invités à suivre en alternance 5 séances de l'atelier A et 5 séances de l'atelier B. Une attestation sera délivrée à toute personne ayant suivi l'intégralité du stage. Important : Pour des raisons logistiques, merci de vous inscrire de préférence avant le 26 octobre 2010.

→ ZAPROSZENIE    → PROGRAM

In occasione della X Settimana della Lingua Italiana nel mondo vengono presentate → tre film  in  lingua originale, selezionati   tra  le  piu' recenti  produzioni cinematografiche italiane. Il  mezzo cinematografico si riconferma il  canale privilegiato di comunicazione, perche' espressione di arte e creativita' e al tempo stesso straordinario veicolo di immediata  rappresentazione di realta' sociali e culturali italiane.

↑

L'evento e' organizzato dall'Istituto Italiano di Cultura di Cracovia in collaborazione con il Ministero degli Affari Esteri DGPC Uff.II e l'Istituto di Lingue Romanze e Traduttologia dell'Universita della Slesia, sede di Sosnowiec.

Gianna Avallone

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki UŚ oraz Uniwersytet L'ORIENTALE w Neapolu ogłaszają nabór na trzecią edycję internetowego kursu języka włoskiego dla początkujących. Kurs skierowany szczególnie (lecz nie wyłącznie) dla studentów pierwszych lat.  Zapewniono 25 miejsc /kodów dostępu do materiałów do nauki języka włoskiego na platformie do nauczania zdalnego Moodle, 30 godzin zajęć z lektorem w klasie w semestrze zimowym 2010/211 oraz możliwość samodzielnej pracy studenta w systemie online w semestrze letnim; zapewniona jest opieka lektora polskiego, jak i możliwość kontaktu z włoskim tutorem online przez cały rok.  Zapisy trwają od 15 do 22 października, w systemie USOS.  Zajęcia rozpoczną się  25 października 2010. - więcej 

19 października 2010 roku w godzinach 11.30-13.30 Biuro Karier Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach zaprasza studentów posługujących się językiem francuskim lub niemieckim do sali 0.3 naszego budynku na spotkanie informacyjno-rekrutacyjne z firmą Capgemini, by przedstawić aktualne oferty pracy dla romanistów i germanistów oraz szanse rozwoju w jej strukturach. W trakcie spotkania będzie można wziąć udział w konkursie z nagrodami. → więcej

Na stronie głównej Uniwersytetu Śląskiego dostępny jest → reportaż z rozpoczęcia IV Forum Frankofońskiego w II Liceum Ogólnokształcącym im. Bolesława Chrobrego  w PSZCZYNIE: Śląsk: apetyt rośnie w miarę uczenia, koordynowanego przez panią mgr Edytę Wojciech. W wydarzeniu udział wzięli m.in. JM Rektor UŚ prof. zw. dr hab. Wiesław Banyś, liczni przedstawiciele ambasad oraz instytucji reprezentujących i promujących język francuski w Polsce na czele z panem Zénonem Kowalem, delegatem Rządów Wspólnoty Francuskiej i Regionu Walonii i panem Gilles Carasso, Attaché ds. Kultury w Ambasadzie Francji  w Polsce, przedstawiciele władz regionu na czele ze starostą powiatu pszczyńskiego, panem Józefem Tetlą, przedstawiciele władz oświatowych na czele ze śląskim kuratorem oświaty, panem mgr. Stanisławem Faberem.

W trakcie pierwszej części spotkania podsumowanych zostało 5 lat realizacji projektu autorstwa pani Renaty Klimek-Kowalskiej Klasy frankofońskie na Śląsku. W czasie drugiej części 200 uczestników forum wzięło udział w sześciu panelach tematycznych. Uroczystość zakończyła się wspaniałym koncertem wykonawców muzyki jazzowej ze Wspólnoty Francuskiej Belgii : Steve'a Houbena (saksofon, flet) i Pascala Mohy (fortepian) w Muzeum Zamkowym w Pszczynie.

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki reprezentowali:  prof. dr hab. Magdalena Wandzioch, prof. dr hab. Halina Widła, dr Małgorzata Twardoń i dr Andrzej Rabsztyn.

Komitet Główny OJF zaprasza dyrektorów szkół, których uczniowie chcą wziąć udział w Olimpiadzie Języka Francuskiego do rejestracji szkoły poprzez FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY na oficjalnej stronie internetowej XXXIV Olimpiady Języka Francuskiego: →www.ojf.org.pl. Zgodnie z przyjętym przez MEN Harmonogramem XXXIV OJF, rejestracji można dokonywać do 15 października 2010.

W dniach od 6 do 8  października na Śląsku przebywać będzie delegacja z Belgii, na czele z delegatem Rządów Wspólnoty Francuskiej Belgii i Regionu Walonii, panem Zenonem Kowalem oraz panią Anne-Françoise Drion, kierującą działem „Polska" w siedzibie Wspólnoty Walonia - Bruksela. Goście tradycyjnie odwiedzą Instytut Języków Romańskich i Translatoryki. 7 października delegację gościł będzie JM Rektor Uniwersytetu Śląskiego, prof. zw. dr hab. Wiesław Banyś. 8 października belgijscy goście uczestniczyć będą w IV Forum Frankofońskim w Pszczynie. 

Sekreteriat IJRiT uprzejmie przypomina, że wszystkie plany zajęć na nowy rok akademicki na studia stacjonarne i niestacjonarne udostępnione są na tablicach ogłoszeniowych oraz na → witrynie internetowej Instytutu.

Rozpoczęcie zajęć na studiach niestacjonarnych PIERWSZEGO STOPNIA

• I rok Język hiszpański - piątek 8 października 2010, godzina 15.00
• II rok Język hiszpański - czwartek 7 października 2010, godzina 15.00
• III rok Język hiszpański - piątek 1 października 2010, godzina 15.00
• I rok Język włoski - piątek 8 października 2010, godzina 15.00
• I rok Języki stosowane : język francuski i język angielski - czwartek 7 października 2010, godzina 15.00

Rozpoczęcie zajęć na studiach niestacjonarnych DRUGIEGO STOPNIA

• I rok Język hiszpański - piątek 8 października 2010, godzina 15.00
• II rok Filologia romańska - piątek 8 października 2010, godzina 16.40

Informujemy uprzejmie, że szkolenie BHP studentów studiów stacjonarnych I i II stopnia odbędzie się 12 października 2010 w godzinach 16.40-19.50 w sali 0.3 przy ulicy Grota Roweckiego 5 w Sosnowcu.

Szkolenie jest obowiązkowe dla studentów studiów I stopnia oraz wszystkich studentów studiów II stopnia, którzy ukończyli  Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych lub inną Uczelnię niż Uniwersytet Śląski. Pozostałe osoby proszone są o dostarczenie indeksów przez starostę grupy do przepisania zaliczenia ze starego indeksu.

W dniach 7-9 października 2010 w Krakowie odbędzie się Kongres Polskiego Towarzystwa Badań Kanadyjskich (PTBK) pt. „Krytyczne spojrzenie na wielokulturowość: dialogi pomiędzy diasporami kanadyjskimi". Projekt uzyskał pierwszą lokatę spośród siedemdziesięciu pięciu wniosków z całego świata zgłoszonych  do tegorocznej edycji konkursu na grant konferencyjny kanadyjskiego Ministerstwa Spraw Międzynarodowych i Handlu Zagranicznego. Współorganizatorem kongresu jest Zakład Badań Kanadyjskich i Przekładu Literackiego IJRiT kierowany przez prof. UŚ dr hab. Krzysztofa Jarosza.

→ Więcej informacji   → Program

Dziekan Wydziału Filologicznego zaprasza wszystkich pracowników i studentów na uroczystą
Inaugurację Roku Akademickiego 2010/2011
dnia 5 października o godzinie 13.00.

Aby umożliwić wszystkim uczestnictwo w Inauguracji ogłasza się od godziny 11.15 do 15.00
GODZINY DZIEKAŃSKIE

→więcej

Wszystkich studentów pierwszych lat studiów stacjonarnych i niestacjonarnych zapraszamy na spotkanie z opiekunami, w podanych w załączniku dniach i godzinach:

→SPOTKANIE STUDENTÓW Z OPIEKUNAMI LAT W ROKU AKADEMICKIM 2010/2011

Informujemy uprzejmie, że 6 października odbędą się szkolenia biblioteczne dla studentów I roku studiów stacjonarnych:

• Język hiszpański
• Język włoski

środa 06.10.2010; godz. 8.30 - 10.00, Sosnowiec, ul. Żytnia 10, s.126

• Język francuski
• Języki stosowane: język francuski i język angielski

środa 06.10.2010; godz. 10.30 - 12.00, Sosnowiec, Żytnia 10, s.126

Studenci I roku studiów uzupełniających, którzy nie odbyli wcześniej szkolenia w Bibliotece Wydziału Filologicznego w Sosnowcu dołączają do w/w grup.

Pozostałe osoby zgłaszają się do biblioteki po przepisanie szkolenia (z indeksem z zaliczeniem do wglądu).

8 października 2010 o godz 11.00, w Liceum Ogólnokształcym  im. Bolesława Chrobrego w Pszczynie rozpocznie się IV Forum Frankofońskie, organizowane  wraz  z Ambasadą Francji, Przedstawicielstwem Dyplomatycznym Walonia-Bruksela i wieloma innymi partnerami. Koordynatorem Forum jest pani mgr Edyta Wojciech z I LO w Pszczynie. Honorowy  patronat nad Forum objęli:  Marszałek Województwa Śląskiego, pan Bogusław Śmigielski, JMR Rektor Uniwersytetu Śląskiego prof. zw. dr. hab. Wiesław Banyś oraz Śląski Kurator Oświaty mgr Stanisław Faber. Patronat medialny nad forum objęła francuska telewizja TV5MONDE, wydawnictwem partnerskim będzie wydawnictwo LektorKlett. 

Celem projektu jest  przygotowanie młodego człowieka do aktywnego uczestnictwa w wielojęzycznej Europie. Forum, obradujące w tym roku pod hasłem: „Śląsk - Apetyt rośnie w miarę uczenia" to niepowtarzalna okazja, aby przedstawić nowoczesne metody nauczania a także zaprezentować możliwości programów europejskich dla uczniów i nauczycieli.  Instytut Języków Romańskich i Translatoryki reprezentować będą: prof. Ewa Miczka - dyrektor IJRiT,  prof. Magdalena Wandzioch - przewodnicząca Komitetu Okręgowego Olimpiady Języka Francuskiego, prof. Halina Widła i dr Małgorzata Twardoń z Zakładu Glottodydaktyki i Kształcenia na Odległość.

W trakcie Forum podsumowanych zostanie 5 lat realizacji projektu "Klasy frankofońskie na Śląsku", którego koordynatarem jest mgr Renata Klimek-Kowalska. W efekcie działania projektu  już ponad 2000 uczniów w  50 szkołach podjęło  naukę języka francuskiego w rozszerzonym wymiarze. W wielu miastach Śląska udało się wprowadzić drożność rozszerzonej nauki języka francuskiego w gimnazjach i liceach. Szkoły zostały wyposażone w nowoczesne pomoce naukowe,  nauczyciele otrzymali dostęp do szerokiej oferty profesjonalnych szkoleń, nauczyciele i uczniowie zyskali możliwość wyjazdu na staże zagraniczne i wymiany międzynarodowe, dla projektu pracuje lektor języka francuskiego.

Tradycyjnie w Forum wezmą udział  przedstawiciele ambasad oraz instytucji reprezentujących i promujących język francuski w Polsce, dyrektorzy placówek oświatowych, przedstawiciele samorządów lokalnych i władze oświatowe, a przede wszytkim nauczyciele języka francuskiego ze Śląska.

 → zaproszenie, ramowy program forum i formularz zgłoszeniowy

→ ramowy program paneli

W dniach 7-10 października Ambasada Francji organizuje seminarium dla nauczycieli języka francuskiego z Polski południowej. Szkolenie to, przeznaczone dla nauczycieli ze szkół ponadpodstawowych, poprowadzą eksperci francuscy. Jego tematem jest:  kreatywność, nauczanie wspomagane komputerowo i ewaluacja.

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki jest współorganizatorem tego przedsięwzięcia. Koszty udziału w zajęciach i pobytu (wyżywienia a także noclegów dla osób zamiejscowych) pokrywa Ambasada Francji, na koszt uczestnika lub instytucji delegującej pozostaje jedynie przejazd na miejsce szkolenia. Udział w szkoleniu zostanie potwierdzony poświadczeniem udziału (attestation de participation). Osoby biorące udział w III atelier otrzymają, po spełnieniu warunków, certyfikat nadający uprawnienia do poprawy egzaminów  DELF (Habilitation à la correction du DELF junior). 8 października przewidziany jest wyjazd uczestników szkolenia na IV Forum Frankofońskie w Pszczynie. 

Program szkolenia oraz szczegółowe informacje nt. sposobu przyjmowania zgłoszeń:

→ w języku francuskim

→  Formularz zgłoszeniowy  - zapisy przyjmujemy do 30 września. Ilość miejsc ograniczona.

Serdecznie zapraszamy Koleżanki i Kolegów Romanistów!

Przypominamy, że  Uniwersytet  Śląski, dzięki współpracy z regionem Wallonie - Bruxelles, otrzymał dostęp do platformy CAIRN. Zachęcamy do korzystania z tej możliwości przypominając, że bezpłatny dostęp możliwy jest ze wszystkich stanowisk komputerowych w Uniwersytecie Śląskim (również w akademikach). Ostatnio liczba dostępnych czasopism zwiększyła się do 245, a liczba czasopism filologicznych z 13 do 19. Doszedł m. in. dostęp do tak prestiżowych periodyków jak:

Miło nam Państwa powiadomić, że Ministerstwo Edukacji Narodowej powierzyło zorganizowanie kolejnych trzech edycji Olimpiady Języka Francuskiego Stowarzyszeniu Nauczycieli Języka Francuskiego PROF-EUROPE. Po raz pierwszy PROF-EUROPE było organizatorem Olimpiady w roku szkolnym 2009-2010, a  wzięło w niej udział 2024 uczniów z 281 szkół. Do finału przystąpiło 56 uczestników, z czego 16 uzyskało tytuł laureata, a 40 tytuł finalisty. Instytut Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego ponownie będzie siedzibą Komitetu Okręgowego Olimpiady.

W związku z pytaniami nt. dostępności testów z poszczególnych etapów ubiegłorocznej Olimpiady, informujemy, że ich obszerne fragmenty wraz z kluczem są zamieszczone na stronie internetowej Olimpiady: http://www.ojf.org.pl/.

→ Harmonogram zawodów XXXIV Olimpiady Języka Francuskiego

Nauka nie musi być nudna, aby się o tym przekonać, na jedną noc każdy może zostać ... naukowcem! Od 2005 roku w ramach Europejskiej Nocy Naukowców we wszystkich krajach Unii Europejskiej odbywają się wykłady, pokazy, odczyty, wystawy i konkursy.

Tradycyjnie w ostatni piątek września odbędzie się również Śląska Noc Naukowców, organizowana przez śląskie uczelnie: Uniwersytet Śląski, Politechnikę Śląską, Akademię Ekonomiczną im. Karola Adamieckiego i Akademię Muzyczną im. Karola Szymanowskiego: w Katowicach, Gliwicach, Sosnowcu, Zabrzu, Cieszynie i Rybniku. Tegoroczna edycja imprezy odbędzie się pod hasłem „Nie spać, zwiedzać!". Szczegółowy program znajdą Państwo na stronie: http://www.nocnaukowcow.com.pl/

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki reprezentowany będzie przez panią prof. dr hab. Krystynę Wojtynek-Musik. 24 września w godzinach 22⁰⁰ - 23⁰⁰ , na Wydziale Filologicznym w Sosnowcu, przy ul. Grota-Roweckiego 5, pani Profesor wygłosi prelekcję:

Serca niedole, czyli o tym, jak Petrarka Laurę miłował

Będzie to „opowieść o niezwykłej włoskiej historii Petrarki i Laury oraz wyjaśnienie poetyckiej wizji miłości, która stała się modelem dla europejskich twórców (→ petrarkizm). Ukazanie i interpretacja dynamiki miłosnego związku (zachwytu, zwątpienia, tęsknoty, zazdrości, nadziei, szczęścia, apatii, bólu, rozpaczy, pogodzenia z utratą) ".

Serdecznie zapraszamy!

Komunikat prasowy Komisji Europejskiej, Bruksela, dnia 1 września 2010 r.

Ruszyła właśnie czwarta edycja unijnego konkursu tłumaczeniowego dla młodzieży → Juvenes Translatores. Do 20 października zainteresowane szkoły średnie mogą rejestrować się na stronie http://ec.europa.eu/translatores i przygotowywać się do tego wyjątkowego, wielojęzycznego zadania. Uczniowie ze wszystkich wylosowanych szkół w UE zasiądą do tłumaczeń o tej samej porze, we wtorek, 23 listopada. Najlepsi z nich pojadą do Brukseli. → więcej

Informujemy, że do 30 września 2010 r. w sekretariacie Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki Wydziału Filologicznego przyjmowane są zapisy na kurs pedagogiczny. Uczestnikami kursu mogą być studenci, którzy zaliczyli dwa semestry trzyletnich studiów pierwszego stopnia lub cztery semestry jednolitych studiów magisterskich na kierunku „filologia" oraz absolwenci tych studiów. Kurs przygotowania pedagogicznego ma na celu przekazanie wiadomości teoretycznych i praktycznych niezbędnych do poznania oraz realizacji procesu dydaktycznego pod kątem specyfiki nauczania języków obcych.  → więcej

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Włoskiej ogłasza konkurs Premio Luigi Malerba. W konkursie mogą wziąć udział osoby do 28 roku życia. Uczestnicy konkursu proszeni są o napisanie scenariusza sztuki teatralnej lub filmu nie przekraczającego 15 stron maszynopisu. Ceremonia wręczenia nagród odbędzie się w Berceto 30 października 2010 r. Zainteresowanych prosimy o składanie tekstów w sekretariacie IJRiT UŚ do 20 lipca 2010r. (dwa wydruki i wersja elektroniczna). 

Ważne: termin składania prac na konkurs Premio Luigi Malerba przedłużony został do 7 września 2010r. Prace należy składać w sekretariacie Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki.

→ regulamin  

 Gianna Avallone, Wiesława Kłosek

Istituto Italiano per gli Studi Storici w Neapolu ogłasza konkurs dla absolwentów Filologii włoskiej, doktorantów i doktorów, którzy nie ukończyli 35-go roku życia. Przedmiotem konkursu jest jedno roczne stypendium naukowe w  wysokości 11.500 Euro. Wymagane dokumenty (min. kopię pracy magisterskiej lub doktoratu; indywidualny program badań, które zamierza się prowadzić; listy rekomendacyjne) należy złożyć w Instytucie w Neapolu do 1 października 2010r. Jednym z obowiązków stypendysty będzie zamieszkanie w Neapolu i regularne uczęszczanie na wykłady i seminaria w okresie od grudnia 2010 do czerwca 2011r. Dodatkowe informacje znajdują się w → załączniku. 

Szanowni Państwo,

W → załączeniu przesyłam krótki artykuł nt. perspektyw zatrudnienia tłumaczy i innych lingwistów w organizacjach międzynarodowych. W artykule jest również mowa o apelu unijnej komisarz ds. wielojęzyczności Androulli Vassiliou, dotyczącym nauczania języków i kształcenia lingwistów.

Z poważaniem

Izabela Zygmunt
Polityka Wielojęzyczności
Komisja Europejska, Przedstawicielstwo w Polsce

Studentów zainteresowanych stypendiami ministra zachęcamy do zapoznania się ze → szczegółami tegorocznej edycji konkursu.

Po trzech udanych edycjach w 2007, 2008 i 2009 r. Komisja Europejska przeprowadzi w tym roku czwartą edycję konkursu dla młodych tłumaczy JUVENES TRANSLATORES. Konkurs adresowany jest do uczniów szkół średnich w całej Unii Europejskiej, którzy w tym roku kończą 17 lat. W dniu konkursu będą musieli przetłumaczyć tekst, wybierając parę języków spośród 23 języków urzędowych UE. Następnie zawodowi tłumacze z Komisji Europejskiej ocenią ich prace i wybiorą najlepszy przekład w każdym kraju członkowskim. W nagrodę laureaci wyjadą na dwudniową wycieczkę do Brukseli.

Można zgłosić  do konkursu swoją szkołę, rejestrując się między 1 września a 20 października przez następującą stronę internetową: http://ec.europa.eu/translatores/ .

Data konkursu: 23 listopada 2010 r. Ogłoszenie laureatów i uroczystość wręczenia nagród: pierwsze półrocze 2011 r. Kontakt: DGT-TRANSLATORES@ec.europa.eu

→ więcej informacji

16 czerwca dr Cecylia Tatoj uczestniczyła w Dniu Hiszpańskim organizowanym przez Akademicki Zespół Szkół Ogólnokształcących w Chorzowie, podczas którego wygłosiła wykład na temat roli kompetencji międzykulturowej w nauczaniu języka hiszpańskiego Polaków.

Akademicki Zespół Szkół Ogólnokształcących w Chorzowie jest objęty patronatem Uniwersytetu Śląskiego.

17 czerwca 2010 r o godzinie 20.00 rozpocznie się w Teatrze Śląskim w Katowicach spektakl „Hey girl" Romea Castellucciego przygotowany przez La Compagnia Teatralne Italiana Socìetas Raffaello Sanzio. To pierwsza i jedyna prezentacja tego znanego spektaklu w Polsce. Zapraszamy wszystkich miłośników teatru!

Gianna Avallone

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Włoskiej ogłasza konkurs literacki dla studentów uczących się języka włoskiego. Konkurs polega na dokończeniu tekstu opowiadania Claudio Magrisa zatytułowanego „Passerà anche questo". Tekst powinien być zredagowany według modelu zaproponowanego przez autora i nie powinien przekroczyć trzech stron maszynopisu. Prosimy o składanie prac w formie wydruku i w wersji elektronicznej wraz z dwoma załącznikami w sekretariacie IJRiT UŚ do 20 lipca 2010r. Najlepszy tekst zostanie wybrany przez komisję złożoną z wykładowców IJRiT UŚ i przesłany do 30 lipca 2010r za pośrednictwem Ambasady do organizatorów konkursu. Ogłoszenie wyników nastąpi w dniu inauguracji X Settimana della lingua italiana nel mondo (18 - 24 października 2010r). Dodatkowych informacji udzielają mgr Gianna Avallone, dr Aneta Chmiel, dr Wiesława Kłosek.

→ regulamin konkursu      → tekst Claudio Magrisa

W niedzielę 13 czerwca 2010 r. o godz. 9:00  Dom Miasta Saint-Etienne zaprasza do Parku Kościuszki na czwarty turniej pétanque o Puchar Prezydenta Miasta Katowice. W tym roku ta cykliczna impreza zapowiada się bardzo atrakcyjnie. Turniej odbędzie się na "boulodromie" (terenie do gry w pétanque) znajdującym się między wieżą spadochronową a restauracją Zielone Oczko. W trakcie trwania konkursu organizatorzy zapraszają na francuski piknik ufundowany przez sponsorów. Dla zwycięzców przewidziano wiele atrakcyjnych nagród, w tym intensywny kurs języka francuskiego w Ośrodku Alliance Française przy Uniwersytecie Śląskim.

↑

Witryna sekcji Pétanque: relacje z poprzednich edycji turnieju

→ harmonogram, regulamin i inne przydatne szczegóły

Dom Miasta Saint-Etienne w Katowicach ogłasza kolejny nabór na staż na okres od dwóch do sześciu miesięcy. Oferuje możliwość zdobycia prawdziwego doświadczenia zawodowego. Przewidziana skromna gratyfikacja. Szczegóły w zakładce → Informacje o stażach i pracy.

Dnia 1 czerwca, w ramach organizowanych w II Liceum Ogólnokształcącym w Wodzisławiu Śląskim im. Ks. prof. Józefa Tischnera Dni Frankofonii i Italofonii, dr Joanna Janusz wygłosi wykład inauguracyjny pt. Średniowieczna włoska liryka miłosna.

II Liceum Ogólnokształcące w Wodzisławiu Śląskim organizuje corocznie Dzień Języków, Frankofonię i inne ciekawe imprezy, podczas których szkoła gości reprezentantów ambasad, mniejszości narodowych, wykładowców szkół wyższych. Przedstawiciele IJRiT przyjęli dotychczas sześć zaproszeń Szkoły, w tym dr Joanna Janusz już po raz drugi.

W środę 2 czerwca o godz. 13-tej studenci pierwszych lat studiów I i II cyklu filologii włoskiej serdecznie zapraszają do sali Rady Wydziału na:

 Dzień Włoski - Arte all'italiana

La "nostra" Giornata Italiana cade di proposito nel giorno in cui si festeggia il 64º Anniversario della Repubblica Italiana, e mentre nello Stivale si festeggia l'evento, noi siamo altrettanto lieti di invitarvi a celebrare insieme questa presentazione organizzata da noi, che prevederà una rassegna sul cinema, sull'opera e sulle arti italiane.

W programie przewidziano ciekawe prelekcje, quiz "Cooltura" oraz projekcję filmu "Caravaggio". Projekt koordynują: mgr Gianna Avallone i mgr Lucyna Marcol. Więcej szczegółów znajdą Państwo w zakładce: → Vita Culturale

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki oraz Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej uprzejmie zapraszają na wykład pana Benamí Barros García, na temat:

"¿Acaso una lengua común asegura el entendimiento? Especificidades de laComunicación Intercultural entre hablantes de español": 

w poniedziałek  31.05. o godz. 11:30 do  sali 2.13.

Wizyta Pana Benamí Barros García odbywa się w ramach Programu LLP/ERASMUS.
 

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki uprzejmie zaprasza na wykłady, który wygłosi Pani Véronique Laguae z Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis:

We wtorek 25 maja, 9.45 - 11.15 w sali 0.1: "Les pronoms démonstratifs de forme variable"

W środę 26 maja, 9.45 - 11.15 w sali 2.55: "Les constructions détachées à gauche et la thématisation"

Wizyta Pani Véronique Laguae odbywa się w ramach Programu LLP/ERASMUS.  → więcej

W związku z aktualną sytuacją powodziową w województwie śląskim i w całej Polsce oraz z licznymi pytaniami studentów, dotyczącymi godzin rektorskich, informujemy, że zajęcia dydaktyczne na Uniwersytecie Śląskim odbywają się zgodnie z harmonogramem.

→http://www.us.edu.pl/telefonogram

Konsulat Republiki Włoskiej informuje, że dla studentów ze stopniem licencjata filologii włoskiej istnieje możliwość kontynuowania studiów II-go stopnia we Włoszech. Termin zapisów mija 31 maja 2010r. Zainteresowanych informacjami na temat możliwości i warunków studiowania prosimy o bezpośredni kontakt z panią mgr Gianną Avallone.

Zapraszamy do obejrzenia fotoreportażu z Dni Frankofonii, jakie w dniach od 20 marca do 14 maja obchodzono w IJRiT .

 → FOTOREPORTAŻ

autor: mgr Sławomir M. Smugowski

Zapraszamy wszystkich frankofonów do odwiedzenia nowej witryny projektu  Klasy Frankofońskie na Śląsku. Projekt ten, przedstawiony na I Forum frankofońskim, które odbyło się 25 października 2005 roku w I Liceum Ogólnokształcącym im. Bolesława Chrobrego w Pszczynie, objęty honorowym patronatem władz regionalnych oraz JM Rektora Uniwersytetu Śląskiego, ma na celu zwiększenie liczby uczniów, którzy biegle posługują się językiem francuskim. Do projektu zgłoszonych zostało już prawie 2000 uczniów.

W dniach 30.05.1010 - 6.06.2010 w Saint-Etienne we Francji, studenci z całej Europy wezmą udział w "Youh Project 2010" organizowanym przez Ecole Nationale Supérieure des Mines de Saint-Etienne. 
 
Reprezentacja studentów z Polski  liczy 5 osób. Są to studentki z Instytutu Języków Romańskich  i Translatoryki UŚ : Justyna Sobota, Joanna Pach i Angelika Niemczycka (stażystka La Maison de Saint-Etienne w Katowicach oraz organizatorka wyjazdu), Katarzyna Rupiewicz z Instututu Socjologii UŚ oraz Katarzyna Fludra ze Śląskiej Międzynarodowej Szkoły Handlowej. Ich pobyt we Francji finansowany jest ze środków Unii Europejskiej.

W czwartek, 13 maja, o godz. 11.30 w sali 1.23: "Anacolutos y ambigüedades sintácticas en español"

W piątek, 14 maja, o godz. 11.30 w sali 1.17: "Aspectos sobre adaptaciones lingüístico-literarias al cine"

Wizyta Pana prof. Jiménez Calderón odbywa się w ramach Programu LLP/ERASMUS. 

11 maja 2010 r. w auli Kazimierza Lepszego JM Rektor Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach prof. zw. dr hab. Wiesław Banyś wręczył wyróżnienia dla aktywnych studentów i doktorantów Uniwersytetu Śląskiego. Wśród nagrodzonych osób znalazł się student III roku specjalności Język Francuski, → pan Mateusz Król. Serdecznie gratulujemy! → więcej

W maju 2009 roku w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki został zainicjowany projekt pt. ZAWÓD: TŁUMACZ, którego celem jest przygotowanie młodych tłumaczy do wejścia na krajowy i międzynarodowy rynek pracy.

Projekt jest jednym z elementów ogólnej polityki Instytutu, ukierunkowanej na dostosowanie profilu i jakości kształcenia do wymogów współczesnego, międzynarodowego rynku pracy. W jej ramach IJRiT stopniowo dostosowuje programy nauczania na wybranych specjalizacjach do wymagań określonych przez Komisję Europejską w ramach studiów European Master In Translation (EMT).

Projekt jest również odpowiedzią Instytutu na oczekiwania studentów, którzy kończąc studia językowe często nie wiedzą, w jaki sposób wejść na rynek pracy i poruszać się w środowisku zawodowym. Skierowany jest także do osób zajmujących się już przekładem, które chcą doskonalić swój warsztat zawodowy.

W ramach warsztatów Instytut Języków Romańskich i Translatoryki organizuje spotkania z doświadczonymi tłumaczami, ludźmi związanymi z krajowym i zagranicznym rynkiem tłumaczeń oraz przedstawicielami organizacji zawodowych. Pracownicy Instytutu, z których wielu czynnie zajmuje się przekładem literackim i specjalistycznym, przygotowują warsztaty specjalistyczne, poświęcone najnowszym tendencjom w przekładzie, wybranym problemom tłumaczeniowym, narzędziom i technikom doskonalącym i usprawniającym pracę tłumacza.

Pierwsza edycja warsztatów ZAWÓD: TŁUMACZ spotkała się z dużym zainteresowaniem studentów wszystkich kierunków i specjalizacji. Komitet organizacyjny: dr Anna Nowakowska-Głuszak, dr Joanna Warmuzińska-Rogóż, dr Sonia Szramek-Karcz i mgr Ksenia Gałuskina zapraszają do wzięcia udziału w kolejnej: Tłumacz literatury: zawód czy hobby?, która rozpocznie się we wtorek 11 maja o godz. 9.00 w sali 0.1. Wezmą w niej udział zaproszeni Goście oraz Pracownicy IJRiT.  Ze względu na dużą liczbę chętnych, zapisy na przewidzianą od godz. 15.00 część specjalistyczną warsztatów odbywać się będą w trakcie części ogólnej.

W czasie warsztatów stoiska wystawiać będą: Księgarnia Hiszpańska ELITE oraz Wydawnictwo Sonia Draga.

Wszelkie informacje na temat warsztatów i projektu ZAWÓD: TŁUMACZ można uzyskać pod adresem:

zawod.tlumacz@us.edu.pl

→ szczegółowy program

10 maja o godz. 13.00  zapraszamy Gości, Pracowników i Studentów Wydziału Filologicznego, kórzy nie mają w tym czasie zajęć dydaktycznych, do sali 1.17 na wernisaż litografii poświęconych intelektualnym dokonaniom osobistości z kręgu kultury śródziemnomorskiej „Deux Rives, Une Mer", prelekcje Gości i Pracowników Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. Współorganizatorem wystawy jest ośrodek Alliance Française przy Uniwersytecie Śląskim. Wydarzenie to zamknie obchody → Dni Frankofonii w IJRiT w bieżącym roku akademickim.

W czasie spotkania wręczone zostaną nagrody zwycięzcom konkursu literackiego oraz dyktanda, kóre w czasie Festiwalu Nauki zorganizowała sekcja literacka Koła Naukowego Assososno.

Osoby nagrodzone w konkursie wiedzy o literaturze francuskiej:

I miejsce - Beata Spyra (ZSE w Pszczynie)

II miejsce - Kinga Kozera (I LO w Dąbrowie Górniczej)

III miejsce - Karolina Piskorz  (III LO w Dąbrowie Górniczej)

Zwycięzcy dyktanda:

 1) Poziom podstawowy

I miejsce - Eliza Brzozowska (V LO w Dąbrowie Górniczej)

Wyróżnienie - Anna Szuba  (I LO w Chorzowie)

2) Poziom zaawansowany

 I miejsce - Michał Habas (I LO w Katowicach)

Wyróżnienie - Iga Stępień (Katolickie LO w Sosnowcu)

O godz. 15.00 rozpocznie się Festiwal Filmów Krótkometrażowych. Będą one wyświetlane w dniach 10-14 maja 2010 r. codziennie o godz. 15.00 w sali 1.17. Przewidziane są projekcje 28 najlepszych filmów 2009 roku. Dla wszystkich studentów Uniwersytetu Śląskiego wstęp wolny.

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki uprzejmie zaprasza na wykłady, który wygłosi Pan Profesor Stéphane Michaud z Uniwersytetu Paris III Sorbonne Nouvelle:

W środę , 5 maja, o godz. 11.30 w sali 1.17: "La poésie française contemporaine (Bonnefoy, Deguy)"

W czwartek, 6 maja, o godz. 09.45 w sali 1.17: "Aspects de la critique littéraire contemporaine"

Wizyta Pana prof. Michaud odbywa się w ramach Programu LLP/ERASMUS. 

L'Association ASSOSOSNO des étudiants de l'Institut des Langues Romanes et de Traduction, l'Alliance Française à Katowice, en partenariat avec les lecteurs belges Axel Louvrier et Buata Malela, ont le plaisir de vous inviter à une soirée " Musique du monde francophone".

Date : le 6 mai 2010
Lieu : Cogitatur à Katowice http://www.cogitatur.pl/
Heure : à partir de 18h30
Entrée libre

Au plaisir de vous y voir nombreuses et nombreux.

Les organisateurs

W dniach 27-29 kwietnia odbędą się na naszym Wydziale Dni Kanadyjskie. Jak co roku, organizatorzy: Zakład  Literatury Kandyjskiej i Przekładu Literackiego IJRiT oraz Centrum Studiów Kanadyjskiech IKiLA przygotowali wiele atrakcji.

↑

Szczegółowy program obchodów

Uczestnicy Dni Otwartych oraz wszyscy studenci, którzy nie mają zajęć w czasie planowanych prezentacji, są mile widziani. Grupy, które mają w tym czasie zajęcia, będą zapraszane do udziału w poszczególnych punktach programu zgodnie z opracowanym przez wykładowców harmonogramem.

Organizatorzy serdecznie zapraszają wszystkich zainteresowanych do wzięcia udziału w konkursie kulinarnym, który odbędzie się 27 kwietnia 2010. Uczestnicy konkursu proszeni są o przybycie do IJRiT (wraz z przygotowanym daniem à la québécoise!); jury wyłoni zwycięzcę i o godz. 14.00 nastąpi wręczenie pucharu. → szczegóły konkursu 

W poniedziałek 26 kwietnia o godz. 11.30 w sali 0.1 odbędzie się w naszym Instytucie Dzień Solidarności z Chile (uprzednio zaplanowany na 16 kwietnia). W spotkaniu zorganizowanym przez pracowników i studentów Zakładu Hispanistyki wezmą udział studenci I roku oraz uczniowie liceów. W programie przewidziane są ciekawe prezentacje nt. Chile. Po wystąpieniu "27 lutego 2010 - dzień, który zmienił  wszystko"  na temat tragedii, jaka niedawno dotknęła ten piękny kraj, pracownicy i studenci odczytają esej autorstwa Maximiliano Salinas Campos, historyka acywilizacji, profesora Universidad de Santiago de Chile, oraz wiersz Pabla Nerudy. Szczegółowy program znajdą Państwo na załączonym → plakacie .

Informacje, gdzie i jak można pomóc Chile, znajdują się na witrynie → Caritasu

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki, wydawnictwo EnClave-ELE, oraz ELITE KSIĘGARNIE HISZPAŃSKIE serdecznie zapraszają nauczycieli języka hiszpańskiego na warsztaty metodyczne. W programie proponujemy dwa tematy: El subjuntivo, ¿es tan fiero como lo pintan oraz El componente ¡lúdico! en la enseñanza de ELE para adolescentes y adultos. Prowadzenie: Lucas Pérez de la Fuente i Nieves Alarcón.

Warsztaty odbędą się we wtorek 13 kwietnia w godz. 11.30 - 14.45 w Sosnowcu przy ul. Grota Roweckiego 5, w sali 1.17. Uprzejmie prosimy o imienne zgłoszenia, gdyż ilość miejsc jest ograniczona. Zapewniamy materiały dydaktyczne dla wszystkich uczestników.

Zajęcia te prowadzone są w ramach cyklu warsztatów metodycznych organizowanych przez Instytut Języków Romańskich i Translatoryki dla nauczycieli języków romańskich. Przykładowo, w listopadzie dużą  popularnością cieszyły się warsztaty w języku hiszpańskim: „Didactica del verbo español", w grudniu - w języku francuskim: „Les supports multimédias en vue de l'autonomie des élèves" a w styczniu w języku włoskim:  „L'italiano giocando". Szczegóły znajdą Państwo w zakładce: → Szkolenia i warsztaty dla nauczycieli .

Vous êtes attiré(e) par la France ? Vous souhaitez acquérir une expérience professionnelle tout en approfondissant votre connaissance de la langue et de la culture françaises ?  Le programme bilatéral des assistants de langue vivante étrangère vous offre cette possibilité !    

En 2010/2011 la France accueillera 5678 assistants étrangers de langue, de 51 pays différents et 2500 étudiants français partiront comme assistant de langue dans 21 pays. 

Si vous vous destinez à l'enseignement du français et voulez comme eux vivre cette expérience, enrichir vos connaissances linguistiques, découvrir un autre système éducatif et contribuer au développement des échanges interculturels, un poste vous attend dans l'académie de Paris à compter du 1^er octobre 2010.

Comme pour les années précédentes il y aura une place, en 2010/2011, d'assistant de Polonais en lycée à Paris. ---> POUR EN SAVOIR PLUS

17 marca Instytut Języków Romańskich i Translatoryki ogłosił rekrutację na wyjazdy studentów na Uczelnie partnerskie oraz wyjazdy na praktyki (SMP) w roku akademickim 2010/2011. Do rekrutacji mogą przystąpić studenci I, II i III roku pierwszego cyklu (studia zawodowe) oraz studenci I roku drugiego cyklu (studia magisterskie). Obrady komisji odbędą się 7 kwietnia  (język francuski i język włoski) oraz 8 kwietnia (język hiszpański). Dokumentacja, czyli wydruk ‘formularza aplikacyjnego' z oryginalnym podpisem wraz z potwierdzonym przez Dziekanat zaświadczeniem o średniej ocen za wskazany okres studiów i kserokopią dyplomu licencjata (dotyczy studentów cyklu magisterskiego)  powinna być złożona w sekretariacie Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki UŚ do dnia 31 marca 2010.

Szczegóły znajdą Państwo na podstronach:

→LLP / Erasmus (wyjazdy na praktyki praktyki - nowość od 2010 roku), skąd prowadzą linki do informacji na temat: wyjazdy do krajów →francuskiego, →hiszpańskiego i →włoskiego obszaru językowego.

W związku z przypadającym 20 marca Dniem Frankofonii przygotowanych zostalo wiele atrakcji dla frankofilów w naszym regionie.  Już 19 marca zachęcamy  do odwiedzenia kina Światowid, które tradycyjnie proponuje nocny maraton filmowy, w tym roku pod hasłem: Miłość ma na imię - Francja! Początek projekcji: godz. 22.15. Domatorów zachęcamy do oglądania TV5MONDE, która, o godz. 21.00,  wyemituje specjalny cykl programów pokazujący nieznany obraz frankofońskiej wspólnoty. Nadchodzący tydzień minie pod znakiem imprez organizowanych w Instytucie (24 marca dla studentów pierwszych lat i gości z NKJO, 25  marca dla studentów lat starszych). Wszystkim polecamy koncert Simeona Lenoira 25 marca o godz. 20.00 w Katowicach-Giszowcu. Uczniowie i nauczyciele biorący udział w projekcie Klasy Frankofońskie na Śląsku spotkają się 26 marca w Kryrach na finale konkursu nt. frankofońskiej części Belgii. Wydarzenia związane z obchodami święta frankofonii zostały rozpisane na wiele dni. O imprezach, które odbędą się w marcu, kwietniu i w maju w naszym Instucie jak i w regionie, informujemy szczegółowo na podstronie: →Życie kulturalne.

24 marca w godz. 15.00-18.00 w sali 1.17 w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki rozpocznie się Otwarte forum heraklitejskie, na które zapraszamy wszystkich entuzjastów dynamicznej wizji życia.  Organizatorzy: prof. dr hab. Krystyna Wojtynek-Musik z Zespołem dokonają podsumowania projektu naukowego Człowiek ‘heraklitejski' w ponowoczesnej prozie włoskiej ( → szczegółowy program) .

Zespołowy grant  nr N103 064 32/2805  Człowiek «heraklitejski» w ponowoczesnej prozie włoskiej / L'individuo « eraclitiano» nella narrativa italiana postmoderna zrealizowany został w latach 2007-2010. Kierownikiem projektu była prof. dr hab. K. Wojtynek-Musik. W skład zespołu weszły: dr A. Chmiel, dr J. Janusz, dr W. Kłosek, dr M. Puto, dr M. Szymura i mgr A. Grabara.

Mamy zaszczyt i ogromną przyjemność poinformować, że Premier Republiki Francuskiej przyznał JM Rektorowi prof. zw. dr. hab. Wiesławowi Banysiowi Order Palm Akademickich (Officier dans l'Ordre des Palmes Académiques). 15 marca, w Śląskim Urzędzie Wojewódzkim, odznaczenie wręczył JE Ambasador Francji François Barry Delongchamps, w obecności konsula generalnego Francji Pascala Vagogne, attaché ds. współpracy uniwersyteckiej Corinne Baylac, attaché ds. współpracy dydaktycznej Mireille Cheval, marszałka województwa śląskiego Bogusława Śmigielskiego, prezydenta Katowic Piotra Uszoka, wojewody śląskiego Zygmunta Łukaszczyka i innych osobistości.

Palmy Akademickie należą do najważniejszych, obok Orderu Legii Honorowej (Ordre de la Légion d'Honneur) i Orderu Zasługi Narodowej (Ordre du Mérite National), odznaczeń francuskich. Honorują wybitne zasługi Francuzów, a także obcokrajowców, „którzy przyczynili się w istotny sposób do intelektualnej, naukowej i artystycznej ekspansji Francji w świecie". Jest to obecnie najstarsze francuskie odznaczenie cywilne.

JM Rektor prof. zw. dr. hab. Wiesław Banyś otrzymał to ważne odznaczenie już po raz drugi, po raz pierwszy został kawalerem Orderu Palm Akademickich  (Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques) 15 lutego 2006 roku.

Panie Rektorze! Prosimy o przyjęcie najserdeczniejszych gratulacji !

13 marca w Katowicach w Liceum Ogólnokształcącym im. Mikołaja Kopernika odbyły  się eliminacje do 28. Konkursu Recytatorskiego Poezji i Prozy Frankofońskiej im. Jerzego Lisowskiego. Przedmiotem konkursu jest recytacja fragmentów prozy oraz wierszy napisanych w oryginale w języku francuskim. Organizatorami konkursu są: Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Francuskiej w Katowicach, Alliance Franςaise i Śląskie Kuratorium Oświaty. Każdorazowo w pracach jury eliminacji regionalnych dla uczniów szkół podstawowych, gimnazjów i szkół średnich uczestniczy przedstawiciel Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. W tym roku pracom jury przewodniczyła pani prof. dr hab. Magdalena Wandzioch, kierownik Zakładu Literatury i Kultury Francuskiej i Frankofońskiej.

W poniedziałek 15 marca Uniwersytet Śląski będzie gościł przedstawicieli dyplomatycznych Francji. Delegację, w składzie: JE Ambasador Francji François Barry Delongchamps, konsul generalny Francji Pascal Vagogne oraz attache ds. współpracy uniwersyteckiej Corinne Baylac, powita JM Rektor Uniwersytetu Śląskiego prof. zw. dr hab. Wiesław Banyś. W planie wizyty przewidziano również spotkania z pracownikami i studentami Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach i w Sosnowcu, w tym Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki.

Jak co roku, w związku z przypadającym 20 marca Międzynarodowym Dniem Frankofonii, Instytut Języków Romańskich i Translatoryki zaprasza na obchody Święta Frankofonii.  24 marca w budynku przy ul. Grota-Roweckiego 5 odbędą się prezentacje przygotowane przez zaproszonych Gości i Pracowników IJRiT, konkursy, quizy i projekcja filmu. 25 marca zapraszamy na wykład prof. Marca Quaghebeur, znanego belgijskiego literaturoznawcy, eseisty i poety. Wieczorem tego samego dnia w Miejskim Domu Kultury w Szopienicach odbędzie się koncert Simeona Lenoira. 26 marca w Kryrach rozpocznie się finał → konkursu zorganizowanego w ramach projektu Classes francophones en Silésie. 15 kwietnia zachęcamy do udziału w konkursie literackim, tradycyjnym dyktandzie, warsztatach i innych atrakcjach  przygotowanych w Instytucie przez Koło Naukowe Romanistów " Assososno" w ramach Festiwalu Nauki. 20 i 21 kwietnia Pani Céline Doucet z Uniwersytetu w Angers wygłosi cykl wykładów dla nauczycieli i przyszłych nauczycieli języka francuskiego.  10 maja na Wydziale Filologicznym w Sosnowcu odbędą się prelekcje nt. intelektualnych dokonań osobistości z kręgu kultury śródziemnomorskiej, którym towarzyszyć będzie wystawa litografii zorganizowana we współpracy z Ośrodkiem Alliance Franςaise działającym przy Uniwersytecie Śląskim.

Szczegółowe informacje nt. nadchodzących wydarzeń znajdą Państwo na podstronie → Życie kulturalne.

W przeddzień Międzynarodowego Dnia Frankofonii , w piątek, 19 marca 2010 r. o godz. 21.00,  z okazji 40-lecia Frankofonii, TV5MONDE wyemituje specjalny cykl programów, których motywem przewodnim będzie intrygująca podróż przez pięć kontynentów w głąb francuskiej przestrzeni językowej. Philippe Dessaint powita w studiu TV5MONDE prawdziwych «Wychowanków Frankofonii» - osobowości z wielu krajów, w tym artystów, pisarzy, polityków i ekspertów. Pokazane zostaną ich relacje ze światem frankofonii i z samym językiem francuskim, a dodatkowe reportaże i wywiady zaprezentują nieznany obraz frankofońskiej wspólnoty.   ---> więcej

---> PROGRAMME A TELECHARGER

W dniach 5 i 6 marca 2010r. w Centrum Neofilologii w Sosnowcu, przy ul. Grota-Roweckiego 5, odbywać się będzie w okręgu katowickim II etap → XXXIII Olimpiady Języka Francuskiego.
 
Test pisemny odbędzie się 5 marca o godz. 11:00 - 13:00 w aulach 0.1 i 0.3 w przyziemiu budynku. Tego samego dnia o godz. 14:00 - 18:00 oraz w sobotę 6 marca o godz. 10:00 - 12:00 odbędą się zawody ustne. Egzaminy ustne będą przeprowadzane równolegle przez trzy Komisje KO OJF w salach 1.2, 1.3 i 1.4. Są do nich dopuszczeni wszyscy uczestnicy II etapu.
 
Do zawodów regionalnych w naszym okręgu zakwalifikowały się 72 osoby, które osiągnęły najlepsze rezultaty na zawodach szkolnych w skali kraju. Etap kwalifikacji do zawodów II stopnia okazał się w tym roku dość selektywny, ale w ocenie Komitetu Okręgowego osoby, które uzyskały na teście szkolnym wynik powyżej 50 punktów, wykazały się już obiecującym poziomem znajomości języka francuskiego.
 
→ Komitet Okręgowy OJF w Katowicach-Sosnowcu jeszcze raz dziękuje wszystkim uczestnikom tegorocznej Olimpiady, gratuluje zakwalifikowanym do etapu regionalnego oraz  zaprasza na piątkowo-sobotnie zawody !

dr Monika Sułkowska, sekretarz KO OJF

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki uprzejmie zaprasza na wykład pod tytułem:

Formy tragizmu w teatrze Racine'a,

który wygłosi Philippe P. Bonolas,  Profesor Universidade Católica Portuguesa

Urząd Miasta Katowice i Dom Miasta Saint-Etienne w Katowicach zapraszają na konferencję

Informacja w przestrzeni publicznej metropolii

25 marca 2010 w godz. 10:00 - 13:00

w Auli Kazimierza Lepszego Rektoratu Uniwersytetu Śląskiego przy ul. Bankowej 12 w Katowicach

Celem konferencji jest spojrzenie na Metropolie jako przestrzeń komunikacji na linii mieszkańcy - miasto - metropolia. ---> więcej

Jak co roku w czerwcu b.r. w Saint-Etienne jest organizowany szczyt młodzieży europejskiej. Wyjazd jest niemal w całości finansowany przez UE. Studenci pragnący wziąć  udział w tym projekcie proszeni są o pilny kontakt  (do 26 lutego) z Panią Angeliką Niemczycką angelika.niemczycka@gmail.com.
 
Sprawozdania z wcześniejszych spotkań młodzieży w Saint-Etienne znajdą Państwo na witrynie domu Sait-Etienne.  Mini plakat w załączniku .

→ sprawozdanie ze spotkania w 2009 roku

→ sprawozdanie ze spotkania w 2008 roku
 

Prezes Regionalnej Izby gospodarczej zaprasza studentów do udziału w konferencji międzynarodowej, która odbędzie się w dniu 25 lutego 2010 w godz. 13:00 - 17:00 w Regionalnej Izbie Gospodarczej w Katowicach. Gośćmi naszymi będzie delegacja oficjalna i biznesowa z Maroko i Algierii (branża budowlana). Oficjalna część konferencji będzie tłumaczona symultanicznie, natomiast do rozmów   bilateralnych polskich przedsiębiorców z francuskojęzycznymi partnerami chcielibyśmy zaangażować studentów Romanistyki na zasadzie wolontariatu.Prezentowana będzie branża budowlana.   ---> więcej

  Instytut Języków Romańskich i Translatoryki uprzejmie zaprasza na wykłady, które wygłosi

Paul Aron, Profesor Université Libre de Bruxelles

Profesor Paul Aron, dyrektor Narodowego Centrum Badań Naukowych Belgii, specjalizuje się w zakresie dziewiętnastowiecznej i dwudziestowiecznej literatury Francji i Belgii, teorii literatury oraz związków pomiędzy różnymi rodzajami sztuki.

Wizyta Profesora Paula Arona zainauguruje współpracę w ramach LLP Erasmus między Instytutem Języków Romańskich i Translatoryki a Wydziałem Filozofii i Filologii Université Libre de Bruxelles.

Biuro Karier Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach serdecznie zaprasza studentów i absolwentów uczelni, na pierwsze spotkanie z profesjonalistami w danym zawodzie, w ramach cyklu „Którędy do pracy?".

W spotkaniu, które poświęcone jest pracy dziennikarskiej, wezmą udział:

- Pani Anna Stańczyk, dziennikarka Gazety Wyborczej,
- Pani Lidia Tarczyńska, dziennikarka Telewizji Katowice.
- Pani Joanna Raś, dziennikarka Radia eM.
- Pan Adam Złotorowicz, dziennikarz Antyradia.

Spotkanie odbędzie się 25 lutego 2010 roku, w budynku Rektoratu Uniwersytetu Śląskiego (ulica Bankowa 12), w klubie „Kubuś". Początek spotkania zaplanowany został na godzinę 15.30.

Ze względu na ograniczoną ilość miejsc, prowadzone są zapisy, pod numerami telefonów: (32) 359-20-32, (32) 350-19-82 w godzinach 7.30-15.30. O udziale w spotkaniu decyduje kolejność zgłoszeń.

Spotkanie realizowane jest w ramach projektu Uniwersytet Partnerem Gospodarki Opartej na Wiedzy.

Więcej informacji o projekcie „Którędy do pracy?" znajdziesz na stronie Biura Karier Uniwersytetu Śląskiego.

Biuro Programu Erasmus, działające w ramach Działu Projektów Międzynarodowych i Współpracy z Zagranicą Uniwersytetu Śląskiego, organizuje 25 lutego 2010 r. o godz. 9.45 w sali 0.51 na Wydziale Filologicznym w Sosnowcu spotkanie informacyjne dla studentów nt. programu Erasmus. Spotkanie ma na celu promocję wiedzy o możliwościach wyjazdu za granicę na część studiów lub na praktykę w ramach programu Erasmus.

Jego Magnificencja Rektor Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach prof. zw. dr hab. Wiesław Banyś ogłasza rozpoczęcie przyjmowania zgłoszeń studentów i doktorantów wyróżniających się aktywną działalnością na rzecz środowiska akademickiego i społecznego, osiągających znaczące sukcesy w tym zakresie, do II edycji konkursu Wyróżnień JM Rektora Uniwersytetu Śląskiego. Kandydatami mogą być studenci i doktoranci wszystkich wydziałów i jednostek dydaktycznych Uniwersytetu Śląskiego. W tym roku nastąpiła zmiana zasad i procedury przyznawania Wyróżnień Rektora - podkreślona została rola działalności społecznej na rzecz innych, zmienił się sposób oceny zgłoszonych wniosków.

Szczegółowe informacje znajdują się na stronie Uniwersytetu Śląskiego → http://www.us.edu.pl/wyroznienia

Sekretariat IJRiT informuje uprzejmie, że informacja o dyżurach pracowników w semestrze letnim jest już → dostępna na naszej witrynie.

Etap szkolny tegorocznej Olimpiady JF został już rozstrzygnięty. Do zawodów II stopnia w okręgu katowickim zakwalifikowało się 72 uczniów ze szkół naszego regionu. Zawody II stopnia w okręgu katowickim odbędą się 5 i 6 marca 2010 r. w Sosnowcu, w Centrum Naukowo-Dydaktycznym Instytutów Neofilologicznych Uniwersytetu Śląskiego, przy ul. Grota Roweckiego 5.

Porządek  i dodatkowe informacje znajdą Państwo w zakładce → OLIMPIADY

dr Monika Sułkowska, sekretarz KO OJF w okręgu Katowice-Sosnowiec

Szanowni Państwo, przypominamy o propozycji warsztatów na temat: Prawie wszystko co chcecie wiedzieć o prezentacjach ale nie wiecie kogo zapytać.

Termin: do ustalenia z zainteresowanymi wykładowcami (w najbliższych dwóch tygodniach 25.01-12.02.2010)
Zgłoszenia: mailowe na adres slawomir.smugowski@gmail.com
Miejsce: sala komputerowa i sala wykładowa (podłączanie i załączanie urządzeń oraz rozwiązywanie problemów).

Prowadzący: mgr Sławomir Smugowski  

Zakłady: Italianistyki, Glottodydaktyki i Kształcenia na Odległość, Językoznawstwa Stosowanego i Translatoryki, Lingwistyki Tekstu IJRiT zapraszają Nauczycieli i Uczniów w środę 13 stycznia 2010 r. na godz. 09.45 do sali 0.1 na

Spotkanie z Italią

Dla uczniów przygotowaliśmy ciekawe prezentacje oraz quiz z nagrodami.  W tym czasie, zapraszamy nauczycieli języka włoskiego na warsztaty metodyczne do sali 4.63 (na trzecim piętrze). Więcej informacji znajdą Państwo w zakładce: Życie kulturalne

Informujemy uprzejmie, że wkrótce rozpocznie się rekrutacja na zagraniczne wyjazdy dydaktyczne nauczycieli akademickich w ramach Programu LLP/Erasmus. W związku z powyższym koordynatorzy: dr Wiesława Kłosek, dr Aleksandra Chrupała i dr Andrzej Rabsztyn proszą  wszystkie zainteresowane osoby o bezpośrednie zgłoszenie się do właściwego koordynatora do dnia 20 stycznia.

13 stycznia o godz. 10.00 w sali 4.63 w budynku Wydziału Filologicznego w Sosnowcu przy ul. Grota-Roweckiego 5 odbędą się warsztaty metodyczne dla nauczycieli języka włoskiego "L'italiano giocando", które poprowadzi pani Gianna AVALLONE - specjalista metodyk zatrudniona w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki.  Zgłoszenia przyjmuje sekretariat IJRiT (pod numerem telefonu 32 3640 899).

Regionalny Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli „WOM" w Bielsku-Białej, we współpracy z Miejskim Zarządem Oświaty w Bielsku-Białej, przy współudziale Fundacji Rozwoju Systemu Edukacji w Warszawie zapraszają nauczycieli języków obcych wszystkich typów szkół na w sobotę 13 lutego od godz. 9.00 na konferencję regionalną Nauczanie języków obcych w dobie postkomunikatywnej.

Więcej informacji na temat tych i innych możliwości podnoszenia kwalifikacji zawodowych nauczycieli znajdą Państwo w zakładce →Szkolenia i warsztaty dla nauczycieli.

Dom Miasta Saint-Etienne w Katowicach zaprasza wszystkich chętnych na staż, oferując możliwość zdobycia prawdziwego doświadczenia zawodowego. Przewidziany jest udział stażystów w pracach mających na celu rozwijanie współpracy między miastami partnerskimi (Katowice/Saint-Etienne): prace biurowe, tłumaczenia, korespondencja handlowa, tworzenia baz danych, organizacja imprez kulturalnych i biznesowych, konferencji i seminariów.

Rozpoczęcie stażu: 15 luty 2010, czas trwania: od 4 do 6 miesięcy  → szczegóły

Narodowa Agencja Programu Uczenie się przez całe życie zaprasza na kolejną edycję Asystentury Comeniusa w roku 2010/2011. Asystentura ta jest stażem pedagogicznym przyszłych nauczycieli w szkołach europejskich trwającym od 3 do 10 miesięcy. Głównym zadaniem asystenta jest nauczanie jednego z języków Unii Europejskiej lub innego przedmiotu, w języku krajów UE.

O Asystenturę Comeniusa mogą ubiegać się studenci kierunków nauczycielskich, którzy w momencie składania wniosku mają ukończone co najmniej 2 lata studiów, a także absolwenci kierunków nauczycielskich, którzy nigdy wcześniej nie uczyli w szkole. Więcej informacji w zakładce → Comenius

Studenci pierwszego roku języka francuskiego oraz Koło Naukowe Romanistów ASSOSOSNO zapraszają wszystkich P.T. Pracowników oraz Koleżanki i Kolegów na spotkanie wigilijne 17 grudnia do sali 2.51 na godz. 13:45.

W sobotę 12 grudnia w godzinach 9.30 - 12.40 zapraszamy wszystkich zainteresowanych do sali 0.51 na prezentację  "Les supports multimédias en vue de l'autonomie des élèves", przygotowaną przez panią mgr Adrianę Kowalską. --> więcej

W piątek 27 listopada, na zaproszenie JM Rektora prof. zw. dr. hab. Wiesława Banysia, Uniwersytet Śląski gościł ponownie delegata Rządów Wspólnoty Francuskiej Belgii i Regionu Walonii, pana Zénona Kowala. 

Po południu Pan Delegat wziął udział w wykładzie pani prof. Geneviève Geron z Université Catholique de Louvain-la-Neuve na temat: " La diversité linguistique du français en francophonie : un tabou ou un atout dans l'apprentissage du FLE ?"
 
Pani prof. Geneviève Geron jest naukowym koordynatorem Cedefles (cellule de français langue étrangère et seconde à l'UCL), komórki zajmującej się dokształcaniem nauczycieli FLE.  Uczy również przyszłych nauczycieli dydaktyki FLE w Haute Ecole de Namur.

→ Fotoreportaż

autor: mgr Sławomir M. Smugowski

" Aleksandra i Florian, studenci Erazmusa, wyruszają w filmową drogę po Europie, by zmierzyć się z problemem dyskryminacji.[...] Inspiracją był dziennik młodej, 27-letniej Żydówki, Etty Hillesum, która pisała go w Amsterdamie w latach 1941-1943.  Etty daje w nim świadectwo wiary w czlowieka, który dopuszcza się przecież najgorszych czynów."

Film TRANSPORT, zrealizowany przy wsparciu Dyrekcji ds. Edukacji i Kultury Komisji Europejskiej i Fundacji Judaizmu w Belgii, powstał w roku 2009. Wyreżyserował go André Bossuroy. Asystentem reżysera była Maria Zielińska, studiująca w Uniwersytecie Śląskim na MISH i na specjalności: Język francuski i język angielski.

Wszystkim polecamy ten przejmujący dokument a naszej utalentowanej Studentce życzymy kolejnych sukcesów artystycznych.

Szanowni Państwo Dyrektorzy, Drodzy Nauczyciele i Uczniowie Romaniści,
 
Z przyjemnością informujemy, że konkurs na zorganizowanie Olimpiady Języka Francuskiego, ogłoszony po raz drugi przez MEN, został rozstrzygnięty w listopadzie na korzyść komitetu stworzonego z inicjatywy PROF-EUROPE - Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Francuskiego w Polsce. Tym samym Olimpiada Języka Francuskiego odbędzie się w bieżącym roku szkolnym.

Warunkiem udziału Szkoły w Olimpiadzie Języka Francuskiego jest rejestracja poprzez stronę internetową Olimpiady.

Więcej informacji znajdą Państwo w zakładce → OLIMPIADY

23 listopada o godz. 11.00 w sali 4.63 w budynku Wydziału Filologicznego w Sosnowcu przy ul. Grota-Roweckiego 5 odbędą się warsztaty metodyczne dla nauczycieli języka hiszpańskiego. Tematem spotkania będzie "Didactica del verbo español". W czasie warsztatów będą też prezentowane podręczniki i pomoce naukowe wydawnictwa Edinumen. Spotkanie poprowadzi przedstawiciel metodyczny wydawnictwa Edinumen, pan Diego Arroyo Martín. Na uczestników spotkania czekają darmowe egzemplarze podręczników, które zostaną rozdane podczas prezentacji. Zgłoszenia przyjmuje sekretariat IJRiT (pod numerem telefonu 32 3640 899). Zarezerwowano 10 miejsc dla studentów (decyduje kolejność zgłoszeń).

W poniedziałek 23 listopada 2009 o godz. 11.00 w sali 0.3 Instytut Języków Romańskich i Translatoryki zaprasza uczniów liceów na Spotkanie z Hiszpanią. Zakład Hispanistyki przygotował ciekawe prezentacje oraz quiz z nagrodami dla uczniów.  W tym czasie, zapraszamy nauczycieli języka hiszpańskiego na warsztaty metodyczne do sali 4.63 (na trzecim piętrze).

Więcej informacji znajdą Państwo w zakładce: Życie kulturalne

Pani Julia Dobrowolska (II rok FLA) przekazuje Państwu informacje dotyczące XII edycji Nagrody "Lista Goncourtów: polski wybór" 2009:

Ogłoszenie tegorocznego laureata nagrody "Lista Goncourtów: polski wybór" miało miejsce 7 listopada o godz. 11.00 na Targach Ksiażki w Krakowie podczas konferencji prasowej pod honorowym przewodnictwem Magdaleny Tulli, pisarki i tłumaczki. Laureatem nagrody została Delphine de Vigan, autorka owieści "Les heures souterraines".
W tym roku polskie jury, składające się z przedstawicieli dwunastu uniwersytetów, przyznało nagrodę z następującym uzasadnieniem: Historia skupia się na wewnętrznych przeżyciach Mathilde i Thibault, bohaterów nie znających się wzajemnie, ale żyjących podobnym życiem, w świecie gdzie ludzie mijają się obojętnie. Opisuje cierpienie i osamotnienie, które ucieka słowom, bo dozowane na codzień przestaje być wyrażalne. Styl narracji i bardzo precyzyjny język idealnie współgrają z treścią książki, pozwalając wybrzmieć ukrytemu okrucieństwu w świecie gdzie brak miejsca na współczucie. Książka zmusza współczesnego europejczyka do zastanowienia się co jest dla nas tak naprawdę ważne. Czy osiągnięty sukces i szczęście nie są tylko pozorne, a najmniejsze potknięcie powoduje, iż nasze życie legnie w gruzach? Historia bez definitywnego zakończenia zostawia otwartą przestrzeń przemyśleniom i emocjom czytelnika.

Delphine de Vigan będzie gościem Instytutu Francuskiego w Krakowie podczas przyszłorocznej, trzynastej edycji nagrody "Lista Goncourtów: polski wybór 2010".

Już 16 listopada rozpocznie się realizacja projektu „Prawa Człowieka na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Śląskiego w Sosnowcu". Projekt składa się z dwóch integralnych części : wystawy fotografii o tematyce prawno-człowieczej (hall główny Centrum Dydaktyczno-Naukowego Wydziału Filologicznego, ul. Grota Roweckiego 5, Sosnowiec) oraz warsztatów w językach obcych prowadzonych przez edukatorów Amnesty International dla studentów z wybranych grup językowych. Tematem warsztatów będą prawa ekonomiczne, społeczne i kulturalne. Dodatkowo przewidziane są warsztaty w języku polskim dla osób zainteresowanych tematyką praw człowieka (antydyskryminacja, stereotypy, gender etc.) oraz konferencja informacyjna nt. aktualnej sytuacji praw człowieka na świecie.

Projekt jest finansowany przez stowarzyszenie Amnesty International.

Terminy : 16/11/2009 - 18/12/2009
koordynator projektu : Mateusz Król (mateusz.krol.k@gmail.com)   

→PLAKAT

Ambasada Francji w Polsce, agencja CampusFrance oraz Dział Projektów Międzynarodowych i Współpracy z Zagranicą UŚ

serdecznie zapraszają na spotkanie informacyjne na temat

STYPENDIÓW RZĄDU FRANCUSKIEGO NA ROK AKADEMICKI 2010 / 2011

Spotkanie odbędzie się 17.XI.2009 r. o godz. 10.00 w Auli im. K. Lepszego, Rektorat, ul. Bankowa 12, Katowice

Dyrekcja Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki uprzejmie  zaprasza na  wykład

Profesora Christiana PLANTIN

z Université de Lyon

na temat: Tendances actuelles en argumentation

17 listopada o godzinie 9.45  w sali 1.17 przy ul. Grota-Roweckiego 5 w Sosnowcu

***

Christian Plantin est directeur de recherche au CNRS. Il effectue ses recherches au sein de l'UMR ICAR (Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations). Ses principaux axes de recherche : argumentation, émotions, pragmatique, interactions. --> CHRISTIAN PLANTIN - PAGE PERSONNELLE

Przypominamy, że w zakładce → Ogłoszenia o stażach i pracy na bieżąco aktualizowane są informacje o napływających ofertach pracy dla naszych studentów.

W czasie dorocznych Targów Ksiażki od 5 do 8 listopada w Krakowie na wspólnym stoisku (96B) Instytutu Francuskiego i Księgarni Edukator  znajdą Państwo podręczniki i różnego rodzaju pomoce, książeczki dla dzieci, komiksy oraz nowości literatury francuskiej.
 
W sobotę 7 listopada przedstawicielki wydawnictw Cle International i Didier będą do dyspozycji nauczycieli i osób zainteresowanych nauką języka francuskiego. Jak zwykle przygotują dla Państwa drobne upominki.

W tym samym dniu o godz. 11 w sali nr 1 zostanie ogłoszony laureat Nagrody Goncourtów :  polski wybór. --> więcej

Dział Projektów Międzynarodowych i Współpracy z Zagranicą Uniwersytetu Śląskiego wraz z Narodową Agencją Programu „Uczenie się przez całe życie" Erasmus (Fundacją Rozwoju Systemu Edukacji) ma zaszczyt zaprosić Państwa do udziału w debacie nt. mobilności, która odbędzie się 17 listopada 2009 roku w Auli im. Kazimierza Lepszego w budynku Rektoratu w Katowicach, przy ul. Bankowej 12. Debata organizowana jest w ramach cyklu ogólnopolskiej kampanii społecznej na rzecz mobilności w sześciu polskich miastach.

Serdecznie zapraszamy do wzięcia udziału w debacie wszystkich zainteresowanych!

Uprzejmie prosimy o potwierdzenie chęci uczestnictwa drogą elektroniczną (erasmus@us.edu.pl).

Dr Zuzanna Szatanik, opiekun praktyk zawodowych, przypomina, że z dniem 1 października weszło w życie nowe zarządzenia Rektora Uniwersytetu Śląskiego w sprawie organizowania studenckich praktyk zawodowych w Uniwersytecie Śląskim i obowiązków opiekunów praktyk. W zakładce → Praktyki zawodowe znajdą Państwo zaktualizowany regulamin praktyk, akty prawne i wzory formularzy.

W dniu 22 października 2009 w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki odbyły się wybory książki będącej propozycją naszego Instytutu do nagrody Goncourt choix polonais. W spotkaniu wzięli udział liczni studenci I, II i III roku języka francuskiego stosowanego oraz opiekunki Koła Naukowego: dr Katarzyna Gadomska i mgr Marta Kupisiewicz. Po prawie trzygodzinnej prezentacji poszczególnych książek oraz zażartej dyskusji wybrano poprzez głosowanie, jako naszą propozycję, książkę "Jan Karski" Yannicka Haenel. Na finale nagrody Goncourt, który odbędzie się w Instytucie Francuskim w Krakowie w dniach 6-8 listopada 2009 Instytut nasz będzie reprezentowany przez Panią Julię Dobrowolską, studentkę II roku FLA.

Informujemy uprzejmie, że w bieżącym roku akademickim do średniej ocen wliczane są oceny z egzaminów i wszystkich przedmiotów zaliczanych na ocenę, z wyjątkim ocen z wychowania fizycznego. ---> więcej

MUZEUM W SOSNOWCU przy ul. Chemicznej 12 (Pałac Schöna) zaprasza 23 października  godz. 13.00 na otwarcie wystawy: MIĘDZY WERSALEM A MONTMARTRE. SZTUKA FRANCUSKA  XVIII - XX w. z Muzeum Etnografii i Rzemiosła Artystycznego we Lwowie. Ekspozycja stanowi pierwszą w powojennej Polsce prezentację obiektów sztuki francuskiej pochodzących z dawnego Miejskiego Muzeum Przemysłowego we Lwowie oraz rezydencji magnackich położonych na kresach Rzeczypospolitej Polskiej. --> więcej o ekspozycji

Wernisaż połączony został z Koncertem Muzyki  Francuskiej, którego repertuar podajemy w zakładce --> Życie kulturalne

Serdecznie zapraszamy, wstęp wolny!

Lundi 19 octobre, à 9h45, nous vous invitons à la conférence sur

La littérature belge contemporaine

donnée par M. le Professeur Marc Quaghebeur (Archives et Musée de la Littérature, Bruxelles)

aux étudiants de l'Instutut des Langues Romanes et de Traduction.

Szanowni Państwo, w poniedziałek 19 października o godz. 13.15 w sali 1.17 odbędzie się wykład, który wygłosi

Pan Profesor Julio Cesar Santoyo z Uniwersytetu w León (Hiszpania)

Temat wykładu: Lengua Española y Traducción

język wykładu: hiszpański

Serdecznie zapraszamy!

15 października 2009 r. (czwartek) o godzinie 17.00 w auli im. K. Lepszego w rektoracie (ul. Bankowa 12) Samorząd Studencki organizuje spotkanie z studentami, którzy chcieliby podjąć działalność samorządową.

Zainteresowani mogą podjąć współpracę z Komisjami:
Dydaktyczną, Prawną, Kultury i Kontaktów Międzyuczelnianych, Współpracy z Zagranicą, Promocji, Socjalno-Ekonomiczną.

--> więcej informacji o możliwościach działania w Komisjach

Biuro Karier Uniwersytetu Śląskiego zaprasza wszystkich studentów zainteresowanych tematyką przedsiębiorczości oraz kreatywności do Punktu Kontaktowego powstałego w ramach projektu "Start - Program promocji przedsiębiorczości w uczelniach wyższych w województwie śląskim". Uczestnicy Programu otrzymają fachowe doradztwo w zakresie możliwości utworzenia firmy w oparciu o pomysł oraz możliwość uczestnictwa w szeregu szkoleń biznesowych.

Zapraszamy do punktu od poniedziałku do piątku w godzinach 7.30-15.30. Biuro mieści się w Katowicach przy ulicy Bankowej 12b (za rektoratem), w pokoju 1004.Tel.: 032 359 22 15 e-mail: start@us.edu.pl

Dni Otwarte START-u już 21 i 22 października! Więcej informacji: www.start.us.edu.pl

W zakładce → Dyżury pracowników IJRiT znajdą Państwo zaktualizowany harmonogram dyżurów i konsultacji wszystkich pracowników w zimowym semestrze nowego roku akademickiego.

Informujemy uprzejmie, że w zakładce → PRAKTYKI PEDAGOGICZNE znajdą Państwo aktualne regulaminy praktyk, a także wskazówki dla studentów, jak wypełnić druki ZZA, umowę i rachunek. W bieżącym roku akademickim opiekunami praktyk są dr Aleksandra Komandera i dr Aleksandra Kosz.

Szkolenie BHP dla studentów studiów stacjonarnych II stopnia w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki odbędzie się 20 października 2009 w godzinach 9h45-11h30 w sali 0.51 przy ulicy Grota-Roweckiego 5 w Sosnowcu.

Szkolenie jest obowiązkowe dla osób, które ukończyły  Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych lub inną uczelnię niż Uniwersytet Śląski. Pozostali studenci proszeni są o dostarczenie przez starostę grupy indeksów do przepisania zaliczenia ze starego indeksu.

INSTYTUT JĘZYKÓW ROMAŃSKICH I TRANSLATORYKI UŚ

oraz

UNIWERSYTET L'ORIENTALE w Neapolu

ogłaszają nabór na drugą edycję

→ internetowego kursu języka włoskiego dla początkujących

Biblioteka Wydziału Filologicznego UŚ w Sosnowcu informuje uprzejmie, że szkolenia bilblioteczne dla pierwszych lat studiów stacjonarnych odbędą się w poniedziałek 5 października , a dla dla pierwszych lat studiów niestacjonarnych w piątek 9 października, w Sosnowcu, przy ul. Żytniej 10 w sali 126.

UWAGA: studentom pierwszych lat studiów drugiego stopnia, którzy otrzymali już wpis do indeksu, potwierdzający odbycie szkolenia bibliotecznego w Uniwersytecie Śląskim w czasie studiów I stopnia, zaliczenia zostaną przepisane na podstawie okazanych wpisów. Pozostałe osoby proszone są o dołączenie do odpowiednich grup studentów studiów I stopnia.

Prosimy o zapoznanie się ze szczegółowym → harmonogramem szkoleń dla poszczególnych specjalności.

Informujemy studentów trzecich lat studiów I stopnia i pierwszych lat studiów II stopnia, ze w zakładce → Seminaria ukazały się badź ukażą w najbliższym czasie opisy proponowanych Państwu seminariów w nowym roku akademickim.

Informujemy uprzejmie o datach pierwszych zjazdów studentów drugiego i trzeciego roku studiów niestacjonarnych:

II rok Język hiszpański - studia I stopnia - 08.10.2009; 09.10.2009; 10.10.2009

III rok Język hiszpański - studia I stopnia - 01.10.2009; 02.10.2009; 03.10.2009

II rok Filologia romańska - studia II stopnia - 10.10.2009

Szczegółowy plan zjazdów będzie wkrótce udostępniony na stronie internetowej Instytutu.

Sekretariat Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki uprzejmie informuje, że pierwszy zjazd studentów I roku języka hiszpańskiego, studiów niestacjonarnych pierwszego stopnia,  oraz studentów I roku filologii romańskiej, studiów niestacjonarnych drugiego stopnia, odbędzie się 09.10.2009 (piątek) o godzinie 15.00,  a następny 10.10.2009 (sobota) w godzinach 9h-19h50.

Zjazd zacznie się szkoleniami obowiązkowymi:

09.10.2009

15h-16h30      Szkolenie biblioteczne sala 126, ul. Żytnia 10, Sosnowiec

17h-18h30      Szkolenie BHP sala 1.51 ul. Grota Roweckiego 5, Sosnowiec

Przed pierwszym zjazdem w dniu 09.10.2009 studenci pierwszych lat studiów niestacjonarnych proszeni są o odbiór indeksów w pokoju 1.10 przy ulicy  Grota Roweckiego 5 w Sosnowcu w godzinach od 10h do 14h30. Indeksy są niezbędne, aby wpisać zaliczenie ze szkoleń.

Szczegółowy plan zjazdów będzie wkrótce udostępniony na stronie internetowej Instytutu.

Koordynatorzy Programu Erasmus, dr Aleksandra Chrupała oraz dr Andrzej Rabsztyn, informują, że pozostały wolne miejsca na wyjazd w semestrze letnim roku akademickiego 2009/2010 (Bruksela, Lizbona, Bukareszt, Bratysława, Orléans, Angers).

Osoby zainteresowane wyjazdem proszone są o zapoznanie się z → regulaminem rekrutacji oraz złożenie stosownych dokumentów w sekretariacie IJRiT do 22 września 2009. Jednocześnie informujemy, że ogłoszenie  wyników rekrutacji i spotkanie organizacyjne z koordynatorami odbędzie się w tym samym dniu (22 września) o godz. 15:00 w sali 3.16.

Miło nam poinformować, że na witrynie internetowej Uniwersytetu Śląskiego ukazały się fotoreportaże z →  konferencji Koncepcje i wdrożenia w glottodydaktyce oraz → warsztatów nt. nauczania wspomaganego komputerowo autorstwa mgr. Sławomira M. Smugowskiego.

W tym roku przypada piąta rocznica przystąpienia Polski do Unii Europejskiej oraz dwudziesta rocznica obalenia komunizmu. Co zmieniło się od tego czasu w Polsce? Jakie widzisz korzyści oraz wyzwania wynikające z integracji europejskiej? Jak wyobrażasz sobie rolę Polski w Unii w przyszłości? Jeżeli chciałbyś podsumować ten ważny dla Polski i Europy okres, weź udział w naszym konkursie.

Ruszyła właśnie trzecia edycja unijnego konkursu tłumaczeniowego dla młodzieży „Juvenes Translatores". Do 20 października potrwa rejestracja szkół średnich zainteresowanych udziałem. Następnie 24 listopada uczestnicy - uczniowie, którzy w tym roku kończą 17 lat - spróbują swoich sił w tłumaczeniu tekstu z jednego z 23 języków urzędowych UE na inny. Nagrodą dla autorów najlepszych przekładów w każdym kraju UE będzie wycieczka do Brukseli, gdzie między innymi spotkają się z zawodowymi tłumaczami Komisji Europejskiej.

Więcej informacji, warunki przystąpienia do konkursu oraz harmonogram znajdą Państwo w zakładce: → Konkursy dla młodzieży

W poniedziałek, 21 września, o godz. 10.00 w sali 1.23. odbędzie się odczyt z językoznawstwa pani  Amelii R. Burns, z neapolitańskiego uniwersytetu Parthenope na temat

Introduzione alla Corpus Linguistics. Un caso applicativo: la comunicazione politica.

Zapraszamy Wszystkich zainteresowanych.

W dniach 7-9 września w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Śląskiego odbędzie się Konferencja Polskiego Towarzystwa Neofilologicznego pod hasłem Koncepcje i wdrożenia w glottodydaktyce. Szczególną po temu okazją jest 80-lecie istnienia Towarzystwa. Ze względu na rolę Polskiego Towarzystwa Neofilologicznego jako jedynego polskiego stowarzyszenia zrzeszającego osoby zajmujące się nauczaniem wszystkich języków obcych i prowadzące badania w tym zakresie, konferencja ta będzie znaczącym wydarzeniem naukowo-dydaktycznym, w którym weźmie udział 150 uczestników z całej Polski: nauczycieli akademickich reprezentujących kierunki filologiczne.

Honorowy patronat nad konferencją objęli: JM Rektor Uniwersytetu Śląskiego prof. zw. dr hab. Wiesław Banyś, Wojewoda Śląski Zygmunt Łukaszczyk, Marszałek Województwa Śląskiego Bogusław Śmigielski i Prezydent Sosnowca Kazimierz Górski.

W konferencji wezmą udział władze Uniwersytetu i Wydziału: JM Rektor, prof. zw. dr. hab. Wiesław Banyś, prof. dr hab. Adam Idziak, dziekan Wydziału Nauk o Ziemi, prof. UŚ dr hab. Rafał Molencki, dziekan Wydziału Filologicznego, prof. UŚ dr hab. Ewa Miczka, dyrektor Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki.

Równolegle, we współpracy z Centralnym Ośrodkiem Doskonalenia Nauczycieli oraz Fundacją Rozwoju Systemu Edukacji, zorganizowane zostaną warsztaty Nauczanie języków obcych wspomagane komputerowo. Uczestnicy - 58 nauczycieli języków obcych  - będą mieli okazję zapoznać się z problematyką kształcenia na odległość oraz e-Twinningu. Gośćmi konferencji i warsztatów będą z tej okazji specjaliści z zakresu informatyki: prof. dr hab. Alicja Wakulicz-Deja - dyrektor Instytutu Informatyki, dr Ewa Magiera, zastępca Kanclerza UŚ ds. Informatyzacji, dr Paweł Poszytek, dyrektor programu "Uczenie się przez całe życie". Warsztaty otworzy prof. UŚ dr hab. Krzysztof Jarosz, prodziekan ds. Nauki Wydziału Filologicznego.

Gościem honorowym Konferencji i Warsztatów będzie Sekretarz Generalny FIPLV, pan Denis Cunningham z Australii.

W konferencji wezmą udział wszyscy członkowie Zarządu Głównego Polskiego Towarzystwa Neofilologicznego oraz członkowie i sympatycy PTN.

Chcielibyśmy prosić wszystkich P.T. uczestników Konferencji o uświetnienie swoją obecnością jej uroczystego otwarcia, które odbędzie się w Sosnowcu,  w dniu 7 września 2009 o godz. 09.30 w międzywydziałowej auli na Wydziale Nauk o Ziemi przy ul. Będzińskiej 60.

Przypominamy, że w czasie całej konferencji w budynku przy ul. Grota-Roweckiego 5 czynne będzie stoisko z publikacjami CODN oferowanymi uczestnikom konferencji po preferencyjnych cenach (--> por. załącznik ). Ponadto, bardzo ciekawe propozycje książkowe będą miały dla nas 8 września wydawnictwo LektorKlett oraz księgarnie → Edukator,→ Italicus i →  ELITE.

W imieniu Komitetu Organizacyjnego

Halina Widła, przewodnicząca PTN 

Szczegóły podawane są w kolejnych komunikatach konferencyjnych w zakładce → KONFERENCJE oraz na witrynie http://www.poltowneo.org/ .

Na BEZPŁATNE szkolenia mogą się zgłosić pracujące osoby fizyczne mieszkające i/lub pracujące na terenie woj. śląskiego, zainteresowane podniesieniem własnych kwalifikacji zawodowych poza godzinami pracy.

Szkolenie  językowe obejmuje języki : francuski, angielski lub niemiecki na poziomie B2 (wyższy średnio zaawansowany) - dwusemestralne kursy przygotowują do egzaminów TELC (The European Language Certificate), które zostaną przeprowadzone na zakończenie kursu. Kurs rozpocznie się we wrześniu 2009 r., natomiast zakończy się w czerwcu (120 godzin kursu oraz 20 godzin technik egzaminacyjnych TELC). Egzamin TELC można zdawać bez udziału w kursie z jednego wybranego języka (angielski, niemiecki lub francuski) - przewidziano taką możliwość dla 40 osób.

Więcej w zakładce → Ogłoszenia

Informujemy uprzejmie wszystkich Kandydatów zakwalifikowanych do przyjęcia, że dyżury Komisji Rekrutacyjnych wydających zaświadczenia o przyjęciu na daną specjalność będą miały miejsce w dniach  od 13 do 17 lipca i 20 lipca (poniedziałek), od 10.00 do 14.00 w salach:

Język francuski: sala 3.20 (sektor w kolorze zielonym, II piętro)

Język francuski i język angielski: sala 4.23 (III piętro - sekretariat, sektor w kolorze żółtym)

Język hiszpański: sala 1.24 (parter, poziom 0, sektor w kolorze czerwonym)

Fililogia włoska: sala 4.7 (III piętro -  sektor w kolorze żółtym)

Z tymi zaświadczeniami należy dokonać wpisu w dziekanacie czynnym dla Państwa również w tych samych dniach i godzinach od 13 do 20 lipca od 10.00 do 14.00.

21 czerwca, w niedzielę, Miejski Dom Kultury Południe w Katowicach Piotrowicach przygotował gratkę dla miłośników kultury francuskiej. Francuski wieczór, który zgromadził wielu gości, rozpoczął się znakomitą pogadanką dr. Andrzeja Rabsztyna z Instytutu Języków Romańskich  i Translatoryki nt. "XVIII-wieczna francuska powiastka filozoficzna". Szczegóły i fotoreportaż w zakładce → Życie kulturalne

Dom Miasta Saint-Etienne w Katowicach ma zaszczyt zaprosić Państwa na otwarcie wystawy Pani Beaty Czapskiej, które odbędzie się 16 czerwca 2009 o godz. 18.00 w siedzibie Stowarzyszenia, na ul. Różyckiego 14c w Katowicach. Artystka, której prace zostaną zaprezentowane, urodziła się w Polsce, obecnie mieszka i tworzy w Paryżu. Jej  prace  były wielokrotnie wystawiane we Francji, w Polsce, w Egipcie i w Belgii.
 
Wystawę, która potrwa do 30 czerwca 2009, będzie można oglądać w siedzibie Domu Miasta Saint-Etienne od poniedziałku do piątku w godz. 10.00 - 15.00, we wtorek i czwartek w godz. 10.00 - 18.00. Więcej szczegółów znajdą Państwo w zakładce ---> Ogłoszenia

Z wielkim smutkiem przyjęliśmy wiadomość, że 5 czerwca zmarł prof. zw. dr hab. dr HC Stanisław Karolak, jeden z najwybitniejszych polskich językoznawców, slawista i romanista.  W latach 1973 - 1981 Pan Profesor Stanisław Karolak kierował najpierw nowopowstałym Zakładem Filologii Romańskiej, a następnie Instytutem Filologii Romańskiej Uniwersytetu Śląskiego. Był promotorem i recenzentem prac magisterskich, doktorskich i habilitacyjnych wielu z nas. Do grona Jego wychowanków należą m. in. profesorowie, wykładowcy IJRiT: Wiesław Banyś, Ewa Miczka, Joanna Wilk-Racięska, Halina Widła, Ewa Ciszewska. Do grona Jego czytelników należą wszyscy nasi pracownicy i studenci.

Wszystkim nam będzie Pana Profesora bardzo brakowało.

Szanowni Państwo,

Mamy zaszczyt zaprosić Państwa na Trzeci Turniej Pétanque o Puchar Prezydenta Miasta Katowice, który odbędzie się w niedzielę, 7 czerwca 2009 r., na bulodromie znajdującym się w Parku Kościuszki w Katowicach, między wieżą spadochronową a restauracją „Zielone Oczko".
 
Rozpoczęcie Turnieju o godzinie 9:00. W programie rozgrywki eliminacyjne i pucharowe, a w trakcie trwania Turnieju przewidziany jest francuski piknik ufundowany przez sponsorów. Na zwycięzców Turnieju czekają atrakcyjne nagrody. ---> więcej

Dnia 9 czerwca o godz. 18.30 w klubie Marchołt w Katowicach Paweł Duda, doktorant historii Uniwersytetu Śląskiego, poprowadzi wykład "Historia polityczna Toskanii w XVI w." ("Storia della politica Toscana nel XVI sec.") Jesteście wszyscy Państwo mile widziani.

Serdecznie zapraszamy także na godz. 19.00 na koncert: BEL CANTO E DINTORNI (najpiękniejsze pieśni włoskie):

Sopran: Leokadia Duży
Tenor: Andrzej Sitko
Fortepian: Mark Lowe 

Klub "Marchołt" w Katowicach ul. Warszawska 37 cena biletu: 10 zł
 

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki UŚ ogłasza rekrutację studentów na praktyki - STUDENT PLACEMENT (SMP) w ramach programu LLP/Erasmus w roku akademickim 2009/2010.

W roku akademickim 2009/2010 Uniwersytet Śląski będzie realizował wyjazdy stypendialne studentów w celu realizacji zagranicznych praktyk. Szacowana liczba wyjazdów wynosi 53.

Do rekrutacji w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki mogą przystąpić studenci I, II i III roku pierwszego cyklu (studia zawodowe) oraz studenci I roku drugiego cyklu (studia magisterskie).

Zasady rekrutacji znajdą Państwo w zakładkach dotyczących języków:

LLP/Erasmus → język francuski → język hiszpański → język włoski

Wydawnictwo CLE International, Ośrodek Alliance Française przy Uniwersytecie Śląskim w Katowicach oraz Księgarnia Edukator z Krakowa serdecznie zapraszają nauczycieli języka francuskiego i studentów Filologii Romańskiej oraz Nauczycielskich Kolegiów Języków Obcych  na spotkanie metodyczne, które odbędzie się w czwartek 21 maja 2009 o godz. 15.00 w Ośrodku AF przy ul. Warszawskiej 5. Więcej w zakładce → współpraca ze szkołami, kursy .

Informujemy jednocześnie, że tego dnia w godzinach 10 - 14 w hallu siedziby Instytutów Neofilologicznych przy ul. Grota-Roweckiego 5 czynne będzie stoisko z książkami księgarni EDUKATOR.

12 maja 2009 roku, w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego odbyły się posiedzenia komisji rozpatrujących wnioski studentów ubiegających się o wyjazd zagraniczny, w ramach programu LLP/Erasmus, na rok akademicki 2009/2010. W sumie zakwalifikowano 58 osób na wyjazdy do Francji, Włoch, Hiszpanii i Portugalii. Szczegóły w zakładce - LLP/ Erasmus.

Zapraszamy Państwa bardzo serdecznie na wykłady pani dr Soni BERBINSKI z Uniwersytetu w Bukareszcie:

"Comment lire une bande dessinée" - piątek, 15 maja, godz. 13.15, sala 0.1
"Figement et défigement dans le discours de presse" - poniedziałek, 18 maja, godz. 15.00, sala 1.17.

dr Grzegorz Markowski

12 maja JM Rektor Uniwersytetu Śląskiego, prof. zw. dr hab. Wiesław Banyś oraz pracownicy i studenci  Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki gościli Pana Pascala Vagogne, Konsula Generalnego Republiki Francuskiej, dyrektora Instytutu Francuskiego w Krakowie. Dostojny Gość spotkał się z prodziekanem Wydziału Filologicznego ds. Nauki i Współpracy Międzynarodowej, prof. UŚ dr. hab. Krzysztofem Jaroszem  oraz dyrekcją,  pracownikami i studentami  Instytutu, zwiedził nową siedzibę Instytutów Neofilologicznych w Sosnowcu i szczegółowo zapoznał się z dokonaniami naukowymi oraz ofertą dydaktyczną IJRiT. Z wielkim zadowoleniem przyjął zaproszenie  JM Rektora Wiesława Banysia do ponownego odwiedzenia Uczelni i Instytutu w przyszłym roku akademickim.

Na głównej stronie UŚ ukazał się→ fotoreportaż  autorstwa pana mgr. Kajetana Kantorysińskiego

            W imieniu organizatorów konferencji → Koncepcje i wdrożenia w glottodydaktyce, która odbędzie się w dniach 7-9 września 2009 w siedzibie Centrum Naukowo-Dydaktycznego Instytutów Neofilologicznych w Sosnowcu, serdecznie zapraszamy na → warsztaty metodyczne na temat nauczania języków obcych wspomaganego komputerowo, które odbędą się w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego w Sosnowcu, 8 września w godzinach od 9.30 do 17.30. Zgłoszenia przyjmujemy do 30 maja na załączonych w zakładce formularzach.

Szanowni Państwo,

Informujemy uprzejmie, że dyżury pracowników - członków komisji licencenjackich IJRiT znajdą Państwo w zakładce → Dyżury pracowników IJRiT . Lista zagadnień obowiązujących na egzaminie licencjackim dostępna jest w zakładce: Licencjaty 2008/2009.

Szczegółowe informacje  o  studiach "pomostowych" znajdą Państwo pod adresem →Instytutu Języka Angielskiego:

Biuro Karier Uniwersytetu Śląskiego zaprasza wszystkich studentów i absolwentów Uniwersytetu Śląskiego do wzięcia udziału w warsztatach komunikacji interpersonalnej. Prowadzone za pomocą aktywnych metod warsztaty będą okazją do rozwoju kompetencji osobistych z obszaru komunikacji, przydatnych między innymi w pracy zawodowej. Liczba miejsc jest ograniczona.
Zapisy w Biurze Karier Uniwersytetu Śląskiego pod numerem telefonu: (32) 359 20 32. → więcej

13 maja 2009 Instytut Języków Romańskich i Translatoryki zaprasza wszystkich zainteresowanych do udziału w warsztatach przekładowych.

W części ogólnej przewidziane są m.in. wystąpienia pani dr Aleksandry Podgórniak, Przewodniczącej Górnośląskiego Koła PT TEPIS nt. pracy tłumacza specjalistycznego w środowisku zawodowym, pana mgr Bolesława Cieślika, Naczelnika Departamentu Tłumaczy Przysięgłych przy Ministerstwie Sprawiedliwości nt. sytuacji prawnej tłumaczy przysięgłych w Polsce i działalności Komisji Odpowiedzialności Zawodowej oraz pani mgr Alicji Zapolnik - tłumacza akredytowanego przy instytucjach Unii Europejskiej  nt. pracy tłumacza ustnego w instytucjach Unii Europejskiej

W programie warsztatów specjalistycznych przewidziano 3 tematy:

• Tłumacz idzie do pracy: specyfika dzialalności gospodarczej tłumacza, współpraca z agencjami i biurami tłumaczeń (dr Sonia Szramek-Karcz)
• Praca tłumacza filmów i seriali: specyfika pracy i sytuacja rynku filmowego w Polsce (mgr Hugo Kowalczuk)
• Narzędzia CAT w pracy tłumacza (mgr Daniel Słapek)

→ PLAKAT Z PROGRAMEM

Serdecznie zapraszamy!

dr Anna Nowakowska-Głuszak

4 maja, w ramach dnia internacjonalizacji, studenci italianistyki będą się łączyć ze studentami i kadrą z Uniwersytetu w Bari. Głównym organizatorem przedsięwzięcia jest pan prof. Henryk Fontański. Nad stroną techniczną będzie czuwał mgr Sławomir Smugowski.

Pani dr Aneta Chmiel zaprasza wszystkich zainteresowanych, a szczególnie italianistów, na godz. 16.30 do sali 0.1.

20 maja Université Laval w Kanadzie organizuje sesję naukową poświęconą tłumaczeniu poezji. Prof. Krzysztof Jarosz, traduktolog i znany tłumacz, prezes Polskiego Towarzystwa Badań Kanadyjskich PACS-APEC, będzie na tej sesji jedynym gościem z Europy.

 → Passages à l'acte

 Szczegółowy program obchodów w zakładce → Journées de la Culture Canadienne / Days of Canadian Culture

plakat do pobrania ↓

W poniedzialek 4 maja zapraszamy Państwa bardzo serdecznie do sali 0.3 na wykłady pani prof. Christiane Buisseret - Vice-Présidente ABPF (Association Belge des Professeurs de Français de la Communauté française), z Uniwersytetu w Louvain (Belgia):
11:15-13:00 : "La fureur de lire, une rampe de lancement pour la lecture chez les jeunes"
13:15-14:45 : "L'orthographe française en évolution... Une révolution?"

23 kwietnia 2009 roku JM Rektor Uniwersytetu Śląskiego prof. zw. dr. hab. Wiesław Banyś gościł, w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki UŚ, pana Zénona Kowala - delegata Rządów Wspólnoty Francuskiej Belgii i Regionu Walonii.

Wizyta ta miała miejsce z okazji tegorocznych obchodów Dni Frankofonii w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki (20 marca-23 kwietnia), które zbiegły się w tym roku z Festiwalem Nauki i Twórczości Studenckiej. W sposób szczególny podkreślona została współpraca Uniwersytetu Śląskiego z regionem Walonia-Bruksela.

Odbyła się również prelekcja pani Anny Kozdój z Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej na temat tłumaczeń w Unii Europejskiej.

Na głównej stronie UŚ ukazał się → fotoreportaż autorstwa pana mgr. Sławomira Smugowskiego.

W dniach 20-23 marca 2009 roku w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki odbyły się Dni Frankofonii - Święto Kultur Frankofońskich. Organizatorzy zapewnili sporo atrakcji, m.in. koncert belgijskiego piosenkarza, barda i poety Julosa Beaucarne, wiele ciekawych prelekcji przygotowanych przez polskich i zagranicznych gości a także pracowników i studentów Instytutu, konkursy z atrakcyjnymi nagrodami.

W tym dniu miał miejsce Konkurs tłumaczeniowy oraz quiz z wiedzy o krajach francuskojęzycznych dla uczniów szkół średnich.

Na głównej stronie UŚ ukazał się → fotoreportaż autorstwa pana mgr. Sławomira Smugowskiego.

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki UŚ ogłasza rekrutację na wyjazdy w ramach programu LLP/Erasmus na rok akademicki 2009/2010.

Do rekrutacji mogą przystąpić studenci I, II i III roku pierwszego cyklu (studia zawodowe) oraz studenci I roku drugiego cyklu (studia magisterskie). Wymagane dokumenty należy złożyć w sekretariacie Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki UŚ do dnia 7 maja 2009. Lista studentów zakwalifikowanych do wyjazdu oraz lista rankingowa studentów rezerwowych zostanie wywieszona 12 maja po obradach Komisji Rekrutacyjnych IJRiT na tablicy ogłoszeń Instytutu, na stronie internetowej IJRiT a następnie przekazana wraz z protokołem posiedzenia Komisji do Zespołu Programów Międzynarodowych i Współpracy z Zagranicą Uniwersytetu Śląskiego i ogłoszona na uczelnianej stronie internetowej http://www.erasmus.us.edu.pl/

Po ogłoszeniu wyników 12 maja o godz. 11 (język francuski i język włoski) i o godz. 15.00 ( język hiszpański), odbędą się obowiązkowe zebrania z koordynatorami programu Erasmus na poszczególnych specjalnościach.

Zasady rekrutacji oraz informacje dotyczące ilości miejsc i uczelni partnerskich znajdą Państwo w zakładkach dotyczących języków:

LLP/Erasmus → język francuski → język hiszpański → język włoski

Polecamy wystawę fotograficzną Karoliny Łoś pt: "La deuxième nature". Pomysłodawczynią i organizatorką ekspozycji jest nasza absolwentka, pani mgr Ewa Kościańska. Wernisaż odbędzie się 24 kwietnia 2009 roku o godz. 18h00 w Miejskim Klubie im. Jana Kiepury w Sosnowcu (41-200 Sosnowiec, ul. Będzińska 6). Wernisaż połączony będzie z mini-recitalem jazzowym światowej klasy pianisty Mateusza Kołakowskiego. Szczegóły znajdą Państwo w zakładce ---> Ogłoszenia

→ Dzień Otwarty - szczegółowy program wykładów

→konkursy w ramach Festiwalu Nauki

→ La Belgique Francophone (dzień Belgii w IJRiT)

Polecamy koncert Muzyczne Wizje Współczesności, który odbędzie się w niedzielę 19 kwietnia 2009 o godz. 19:00 w sali koncertowej „Symfonia" w budynku Akademii Muzycznej w Katowicach. Koncert jest wspólnym projektem dwóch zespołów muzyki współczesnej: Ensemble Orchestral Contemporain z Saint-Etienne i Orkiestry Muzyki Nowej z Katowic. Jest on także pierwszym z dwóch wspólnych koncertów zaplanowanych na ten rok, z których kolejny odbędzie się w czerwcu b.r. w Saint-Etienne we Francji. Wstęp na koncert jest wolny!

---> szczegółowy program, wykonawcy

Komitet Główny w Warszawie rozstrzygnął zawody finałowe XXXII Olimpiady Języka Francuskiego. Z przyjemnością informujemy, iż jedna uczestniczka konkursu z naszego regionu zdobyła tytuł laureatki, a dwóm kolejnym przyznano tytuły finalistek.

Serdecznie gratulujemy sukcesów !
 
dr Monika Sułkowska, sekretarz KO OJF

Jak co roku, w czasie Festiwalu Nauki, na naszej Uczelni organizowane są dni otwarte dla kandydatów na studia.  Serdecznie zapraszamy uczniów szkół średnich 23 kwietnia na zajęcia akademickie prowadzone przez wykładowców w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki.

Prosimy o zapoznanie się z  ---> tematami, czasem i miejscem proponowanych Państwu wykładów na poszczególnych specjalnościach.

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki  objął honorowym patronatem konkurs znajomości języka francuskiego oraz kultury francuskiej wśrod gimnazjalistów FRANKONIADA. 29 kwietnia w Młodzieżowym Domu Kultury przy ul. Lompy 13 w Chorzowie reprezentowć nas będzie pani dr Anna Czekaj - adiunkt w Zakładzie Językoznawstwa Stosowanego i Translatoryki naszego Instytutu.

Projekt Klasy Frankofońskie na Śląsku, rozwijany m.in. pod honorowym patronatem JM Rektora Uniwersytetu Śląskiego, przyczynia się do propagowania wielojęzyczności i wielokulturowości w Unii Europejskiej, ze szczególnym uwzględnieniem języka francuskiego i polskiego. Gratulujemy niezwykle cennej inicjatywy Gimnazjum nr 1 im. Marii Konopnickiej w Chorzowie. Cieszymy się, że aż stu gimnazjalistów ze szkół w Chorzowie, Mikołowie, Zabrzu, Mysłowicacach, Radlinie, Pszczynie, Bielsku-Białej i Sosnowcu, które przystąpiły do tego projektu, wzięło udział w konkursie. FRANKONIADA uzyskała też wsparcie Wydziału Edukacji miasta Chorzów, TV 5 i Stowarzyszenia Prof-Europe.

Życzymy Uczniom i Opiekunom kolejnych sukcesów, radości i satysfakcji, jaką daje poczucie radzenia sobie z komunikacją w językach obcych  oraz  dobrej zabawy.

Zespół Szkół im. 14 Pułku Powstańców Śląskich w Wodzisławiu Śląskim (Instytut objął patronat nad specjalnościami językowymi )

Gimnazjum nr 1 im. Marii Konopnickiej w Chorzowie z okazji Frankofoniady (Instytut reprezentuje dr Anna Czekaj)

II LO w Wodzisławiu Śląskim (Instytut reprezentuje dr Magdalena Zdrada-Cok)

Bielskie Towarzystwo Szkolne im. Mikołaja Reja w Bielsku-Białej z okazji Dni Nauki (Instytut reprezentuje mgr Claudio Salmeri)

Miejski Dom Kultury w Katowicach - Piotrowicach (Instytut reprezentuje prof. Krzysztof Jarosz)

W ramach obchodów Frankofonii 2009 Instytut Języków Romańskich i Translatoryki UŚ gościł panią VIRGINIE LITTLE, redaktor naczelną Les Echos de Pologne, która wygłosiła odczyt nt.

 ---> Les relations polono-françaises 1990-2009 : Une histoire d'amour moderne

Polecamy witrynę czasopisma --->

W ramach obchodów Frankofonii 2009 Instytut Języków Romańskich i Translatoryki UŚ gościł panią ANNĘ LEWCZUK z  Biura Współpracy Departamentu Dolnego Renu i Województwa Śląskiego. 

Wysłuchaliśmy  ciekawej  prelekcji nt.  współpracy zapoczątkowanej w 1997 roku między dwiema wspólnotami lokalnymi, francuską i polską ---> BAS RHIN SILESIE .


Zapraszamy również do odwiedzenia witryny http://www.alzacja.pl/ gdzie można się  dowiedzieć czegoś więcej na temat partnerów współpracy Dolnego Renu i Województwa Śląskiego.

Szanowni Państwo, 

Ogłaszamy dodatkową rekrutację pracowników IJRiT na wyjazdy dydaktyczne (Hiszpania: Cáceres, Vigo, Valladolid, León, Oviedo, Cádiz, Jaén, Granada, Madrid, Las Palmas, Barcelona, Valencia: Rumunia: Jassy; Niemcy: Bamberg).  

Osoby zainteresowane proszone są o kontakt mailowy z dr Eweliną Szymoniak  ewelinaszymoniak@interia.pl do dnia 7 kwietnia.  

Z przyjemnością informuję, że w ramach Programu LLP/Erasmus, podpisana została umowa współpracy Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki UŚ z Université Libre de Bruxelles. Umowa daje możliwość półrocznego wyjazdu do Belgii czterem studentom IJRiT w roku akademickim 2009/2010. Przewidziana jest również wymiana naukowa między obu instytucjami.

dr Andrzej Rabsztyn, koordynator programu LLP/Erasmus w IJRiT

Dział Projektów Międzynarodowych i Współpracy z Zagranicą Uniwersytetu Śląskiego zaprasza na cykl spotkań informacyjnych dla studentów na temat możliwości wyjazdu na studia i praktykę w ramach Programu Erasmus „Uczenie się przez całe życie".

Spotkanie na Wydziale Filologicznym w Sosnowcu odbędzie się 30 marca 2009 r. (poniedziałek) o godz. 11:30 w sali nr 03. Serdecznie zapraszamy.

Depuis 1990, les francophones de tous les continents célèbrent chaque 20 mars la Journée internationale de la Francophonie.

Une journée dédiée à la langue française qui unit 200 millions de locuteurs recensés dans le monde et rassemble aussi les 870 millions de personnes vivant dans les 70 États et gouvernements de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF).

Une occasion, pour les francophones du monde entier, d'affirmer leur solidarité et leur désir de vivre ensemble, dans leurs différences et leur diversité.

La date du 20 mars a été retenue en commémoration de la signature, en 1970 à Niamey (Niger), du traité portant création de l'Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), aujourd'hui Organisation Internationale de la Francophonie.

→ POUR EN SAVOIR PLUS

Le poète, chanteur et musicien belge → Julos Beaucarne nous fera l'honneur de se produire à l'Institut des Langues Romanes et de Traduction. Cette très belle présence inaugurera la journée de la francophonie à Sosnowiec. Ainsi il donnera un récital suivi d'un échange avec le public. Nous vous invitons à venir le rencontrer et écouter le vendredi 20 mars 2009 à l'Institut à 13h (en la salle 0.1).

dr Buata Malela

Koncert belgijskiego artysty - JULOSA  BEAUCARNE

Mam zaszczyt i przyjemnośc zaprosić Państwa na koncert inaugurujący Dni Frankofonii w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki. W piątek, 20 marca, o godz. 13. 00 (w sali 01) zaśpiewa dla Państwa znany poeta, bard i muzyk belgijski → Julos Beaucarne.

dr Buata Malela

Jego Magnificencja Rektor Uniwersytetu Śląskiego ogłasza z dniem 6 marca br. rozpoczęcie przyjmowania zgłoszeń studentów wyróżniających się aktywną działalnością na rzecz środowiska akademickiego i społecznego, osiągających znaczące sukcesy w tym zakresie, do Wyróżnień Rektora UŚ.

Kandydatami mogą być studenci wszystkich wydziałów i jednostek dydaktycznych Uniwersytetu Śląskiego. Wyróżnienia wręczone zostaną studentom w trakcie uroczystej gali dnia 24 kwietnia br. zamykającej tegoroczny Festiwal Nauki.

Wnioski przyjmowane będą w Centrum Obsługi Studenta przy ul. Bankowej 12A, pytania prosimy kierować do Pani Barbary Smorczewskiej, kierownik COS (barbara.smorczewska@us.edu.pl) oraz mailem festiwalnauki@us.edu.pl.

Regulamin konkursu, kryteria oraz formularz zgłoszeniowy dostępne są na stronach Samorządu Studenckiego:

 (http://studenci.us.edu.pl)

oraz Festiwalu Nauki:

(http://festiwalnauki.us.edu.pl)

Link do regulaminu:http://festiwalnauki.us.edu.pl/pliki/regulamin.pdf
Link do kryteriów: http://festiwalnauki.us.edu.pl/pliki/kryteria.pdf
Link do formularza zgłoszeniowego: http://festiwalnauki.us.edu.pl/pliki/zgloszenie.doc

Serdecznie  zapraszam wszystkich zainteresowanych we wtorek  17 marca 2009 o godz. 18:00 do  klubu Marchołt w Katowicach przy ul. Warszawskiej 37,  gdzie dr inż. arch. Piotr Stachurski, członek  → Società Dante Alighieri, przedstawi wykład-prezentację na temat:

Miasta Włoch: Ravenna i jej architektura

(Città d'Italia: Ravenna e la sua architettura)

dr Guido Lauro Parisi

Dział Projektów Międzynarodowych i Współpracy z Zagranicą Uniwersytetu Śląskiego zaprasza na cykl spotkań informacyjnych dla studentów na temat możliwości wyjazdu na studia i praktykę w ramach Programu Erasmus Uczenie się przez całe życie. Pierwsze spotkanie odbędzie się 19 marca 2009 r. (czwartek) o godz. 13:00 w auli im. Kazimierza Popiołka na Wydziale Nauk Społecznych (ul. Bankowa 11).

Z przyjemnością informuję, ze w ramach Programu LLP/Erasmus, umowa współpracy Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki UŚ z Uniwersytetem w Angers została przedłużona na kolejne trzy lata.

dr Andrzej Rabsztyn, koordynator programu LLP/Erasmus w IJRiT

Je vous informe que notre accord pour la filière langue et traduction a été renouvelé récemment pour les années 2009 à 2013.
 
Emilie BLANCHARD, Service des Relations Internationales, Université d'Angers - Services Centraux

5 marca 2009 roku (w czwartek) o godzinie 17.00 w Muzeum Śląskim w Katowicach odbędzie się ciekawy wykład poświęcony roli masek w kulturze meksykańskiej oraz tańcom i spektaklom, z którymi są ściśle związane. Spotkanie poprowadzi Debora Marta Turok-Wallace, światowej sławy specjalistka w dziedzinie badań rękodzieła w Meksyku.Więcej informacji na ten temat znajduje się na ten temat pod adresami:

 http://www.muzeumslaskie.pl/aktualnosci.htm?id=2899

lub http://news.o.pl/2009/02/26/maska-w-kulturze-meksykanskiej.

W zakładce → Praktyki znajdą Państwo uaktualnione informacje, przepisy i formularze związane z zaliczeniem praktyk zawodowych.

Dr Anna Czekaj

Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej oferuje program bezpłatnych, letnich praktyk tłumaczeniowych dla studentów kończących obecnie czwarty rok lub którzy uzyskali już licencjat. W zakładce →Ogłoszenia o stażach i pracy znajdą Państwo informacje na temat podstawowych warunków, jakie musi spełniać kandydat na staż.

Informujemy o organizowanej we wrześniu tego roku konferencji post-doc pt. Sujet et subjectivité, która odbędzie się w Republice Czeskiej (Uniwersyt w Brnie). Z uwagi na ograniczoną ilość miejsc (15), podobnie jak w przypadku szkół doktorskich,  komisja kwalifikacyjna powołana przez Zarząd Plejady dokona selekcji kandydatów z Polski przed wyznaczonym przez organizatorów terminem zgłoszenia (w przypadku większej liczby zgłoszeń). Zgłoszenie, po poparciu ze strony Dyrekcji Instytutu, należy wysłać na adres sekretarza Plejady, prof. Grażyny Vetulani (mailowo i tradycyjnie pocztą), najpóźniej na dwa tygodnie przed wyznaczonym przez organizatorów terminem, czyli do 15 maja 2009 roku. W czasie konferencji organizatorzy zapewniają uczestnikom hotel oraz wyżywienie. Pozostałe informacje, jak również formularz zgłoszeniowy, znajdą Państwo w zakładce → Colloques.

W zakładce → Biblioteka WFS znajdą Państwo uaktualnione godziny pracy czytelni i wypożyczalni Wydziału Filologicznego w Sosnowcu a także nowe adresy elektroniczne czytelni międzyinstytutowej i naszych dwóch wypożyczalni oraz harmonogram dyżurów czytelni i wypożyczalni w czasie sobót zjazdowych.

Mgr Aneta Nocuń

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki rozpoczyna kwalifikację nauczycieli akademickich - kandydatów na wyjazdy szkoleniowe w ramach Programu LLP/Erasmus na bieżący rok akademicki.

Liczba wyjazdów możliwych do zrealizowania to ok. 20 wyjazdów  w skali całej uczelni.

Dodatkowe informacje na temat wyjazdów szkoleniowych są dostępne na stronie: http://erasmus.us.edu.pl/dokumentyw1.php

Zgłoszenia przyjmują koordynatorzy programu Erasmus (dr A. Chrupała, dr W. Kłosek, dr C. Tatoj oraz dr A. Rabsztyn) do dnia 26 lutego.

24 lutego Instytut Języków Romańskich i Translatoryki będzie ponownie gościł Profesora Philippe'a P. Bonolasa z  Universidade Católica Portuguesa. O godz. 11.30 w sali 0.2 Pan Profesor wygłosi prelekcję nt. bajek Jeana de La Fontaine'a, na którą zapraszamy wszystkich zainteresowanych.

prof. Magdalena Wandzioch

Pani Magdalena Cebula, członkini Koła Naukowego Assososno, współorganizatorka Dni Quebeckich w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki, już po raz drugi otrzymała stypendium ministra nauki i szkolnictwa wyższego za osiągnięcia w nauce. A my po raz drugi gratulujemy!

Uprzejmie przypominamy wykładowcom IJRiT odpowiedzialnym za zajęcia z przekładu, że  17 lutego o godz. 16.30 odbędzie się kolejne szkolenie z zakresu obsługi nowych kabin do tłumaczenia symultanicznego.

dr Joanna Warmuzińska - Rogóż

Trwają intensywne przygotowania do obchodów Dnia Frankofonii (23 marca) i Studenckiego Festiwalu Nauki (23 kwietnia) w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki UŚ. Jak co roku, studenci IJRiT, pracujący pod opieką dr Magdaleny Zdrady-Cok, dr. Andrzeja Rabszyna i mgr Marty Kupisiewicz, wraz z członkami Studenckiego Romanistycznego Koła Literaturoznawczego ASSOSOSNO, działającego pod opieką dr Katarzyny Gadomskiej i mgr Magdaleny Bejm, wezmą czynny udział w promocji frankofonii i promocji studiów w Uniwersytecie Śląskim. O tegorocznych atrakcjach, przygotowywanych we współpracy z Prof-Europe i autorami projektu →Klasy Frankofońskie na Śląsku, wkrótce Państwa poinformujemy.

Nous avons le plaisir d'inviter chaleureusement les lecteurs, les étudiants et les enseignants de français à l'atelier méthodologique consacré aux techniques de travail avec les enfants et les pré-adolescents  

Les techniques innovantes dans l'expression orale et la prise de parole en classe de FLE chez les enfants et les pré-adolescents

présenté par Madame

CATHERINE MACQUART-MARTIN

Professeure-formatrice, Directrice de l'agence de formation Thélème International (Pays-Bas et France)

L'atelier se tiendra le lundi 2 mars à 16h 00

à l' Institut des Langues Romanes et de Traduction (5, rue Grota Roweckiego, Sosnowiec, salle 1.17)

  Maison d'édition Hachette Livre Polska

Institut des Langues Romanes et de Traduction

Département de didactique des langues et d'enseignement à distance   

Sekretariat Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki uprzejmie informuje, że w  ---> planach zajęć dotępne są już harmonogramy zajęć na studiach stacjonarnych i niestacjonarnych w wersji do wydruku.

W roku bieżącym  Instytut Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego, wraz z Zarządem Głównym Polskiego Towarzystwa Neofilologicznego, będzie współorganizatorem Konferencji Polskiego Towarzystwa Neofilologicznego Koncepcje i wdrożenia w glottodydaktyce. Szczególną po temu okazją jest 80-lecie Towarzystwa.

Konferencja odbędzie się w dniach 7-9 września 2009 w siedzibie Centrum Naukowo-Dydaktycznego Instytutów Neofilologicznych w Sosnowcu i będzie znaczącym wydarzeniem naukowo-dydaktycznym, w którym tradycyjnie wezmą udział teoretycy i praktycy. Równolegle zorganizowane zostaną warsztaty metodyczne.

Zapraszamy Koleżanki i Kolegów teoretyków i praktyków, pragnących polepszyć jakość nauczania języków obcych, dzieląc się refleksjami na temat najciekawszych koncepcji i sposobów ich praktycznego zastosowania.

Zapraszamy chętnych do udziału w panelu poświęconemu pracy badawczej nauczyciela.

Zapraszamy chętnych do udziału w warsztatach na temat nauczania języków obcych wspomaganego komputerowo.

Tematyka wiodąca: Glottodydaktyka jako nauka

Poza tematyką wiodącą, tradycyjnie, w sekcjach tematycznych, zachęcamy do poruszania wszystkich ważnych dla glottodydaktyki problemów.

Licząc na Państwa niezawodny udział w tej szczególnej, jubileuszowej konferencji, zapraszamy do śledzenia informacji w zakładce → Konferencje  gdzie na bieżąco będziemy umieszczali wszystkie ważne komunikaty konferencyjne.

L'Association Alliance Française de Katowice vous propose pour cette année universitaire 2008 / 2009 un stage pédagogique qui débutera le samedi 07 mars 2009 dans locaux de l'Alliance Française de Katowice, ul. Warszawska 5 - Katowice. 

Emploi du temps proposé : Un samedi sur deux à partir du 07 mars 2009 à raison de 6 heures par rencontre.
Un volume horaire total de 30 heures pour chaque groupe.
Lors de la séance plénière (premier contact) tous les stagiaires seront conviés à participer à la mise en groupe et à une « re-lecture » des programmes et des horaires.
 
Les inscriptions seront automatiquement arrêtées dès lors que les deux groupes prévus seront constitués → pour en savoir plus

Polecamy Państwa uwadze informację ze strony głównej UŚ na temat  nowego → Centrum Obsługi Studenta w Uniwersytecie Śląskim, integrującego Biuro Spraw Studenckich, → Biuro Karier oraz komórkę zajmującą się → problemami osób niepełnosprawnych. Całkowicie nową formą wsparcia dla studentów proponowaną przez Centrum jest pomoc psychologiczna.

Zachęcamy Państwa do odwiedzenia nowej interaktywnej witryny dedykowanej promocji języka francuskiego w ramach akcji: LE FRANÇAIS C'EST BRANCHÉ! Jest to strona oparta na filozofii blogowania, a więc czeka na AKTYWNYCH czytelników, którzy będą uzupełniali jej treści własnymi komentarzami. Można nawet otworzyć własny blog na platformie Webpédagogique!

21 janvier 2009  -  Bon anniversaire à ceux dont c'est l'anniversaire! et bonne fête aux Agnès. Le 21 janvier, c'est la date anniversaire de la mort de Louis XVI et celle de Lénine, Dumont d'Urville hisse le drapeau du roi sur les falaises de la Terre Adélie, on crée le Congo français, Charles se fait proclamer roi de Lotharingie, et nous,  plus modestement, on lance francuski.fr, le premier portail du français et de la culture française en Pologne, proposé en bilingue à la contribution de tous les internautes. Ces pages vous sont ouvertes. Retrouvez toutes les rubriques qui font l'actualité culturelle dans votre ville, les coups de cœur, les coups de gueule, les dossiers d'information, l'actualité pédagogique du français pour tous. Public, étudiants, enseignants, ou simplement grands amoureux de la France, réagissez, commentez, créez!  Envoyez-nous vos infos, vos envies, vos projets, devenez contributeurs. Le clic de France:  http://www.francuski.fr   

21 stycznia 2009 :  Wszystkim solenizantom składamy najlepsze życzenia!  Zapamiętajcie tę datę - 21 stycznia to data śmierci Ludwika XVI i... Lenina! dzień w którym kapitan Dumont d'Urville wywiesił królewską flagę na wybrzeżach świeżo odkrytej Ziemi Adeli, również tego dnia powstało Kongo Francuskie, Karol obwołał się królem Lotaryngii, a my... a my tymczasem uruchamiamy nowy serwis społecznościowy francuski.fr! Jest to pierwszy dwujęzyczny portal kulturalno-edukacyjny poświęcony w całosci Francji, jej kulturze i językowi, a jednocześnie pierwszy, który będziecie mogli wspóltworzyś. Odnajdziecie tutaj informacje o bieżących wydarzeniach kulturalnych w waszym mieście, ciekawostki i polecane przez nas imprezy, informacje praktyczne oraz aktualnosci dotyczące nauki języka francuskiego. Studenci, nauczyciele i wszyscy zakochani we Francji: reagujcie, piszcie, komentujcie! Zachęcamy Was do tworzenia tych stron i czekamy na wasze obserwacje, projekty, uwagi. http://www.francuski.fr Francja blisko ciebie

Gilles Carasso, Directeur de l'Institut Français de Varsovie  
Dorothea Marciak, Directrice adjointe chargée de la communication   

16 stycznia Komitet Okręgowy OJF działający w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki UŚ przeprowadził pisemne zawody II stopnia, do których przystąpiło 59 zawodników.
 
Po weryfikacji testów Komisja zakwalifikowała do etapu ustnego siedmiu zawodników, którzy uzyskali z pracy pisemnej wymaganą ilość punktów, określoną przez Komitet Główny OJF.
 
Zawody ustne II stopnia rozpoczną się 7 lutego 2009 r. o godz. 10:00 w Centrum Naukowo-Dydaktycznym Instytutów Neofilologicznych UŚ w Sosnowcu, pokój 4.5.
 
Dziękujemy wszystkim uczestnikom zawodów pisemnych, a zakwalifikowanym zawodnikom życzymy dalszych sukcesów na egzaminie ustnym.
 
Dr Monika Sułkowska, sekretarz KO OJF

Informujemy uprzejmie, że najbliższe spotkanie literaturoznawców organizowane w ramach wspólnych sesji Zakładu Literatury i Kultury Francuskiej i Frankofońskiej i Zakładu Badań Kanadyjskich i Przekładu Literackiego IJRiT odbędzie się w poniedziałek 19 stycznia o godz.16.00. Gospodarzem spotkania będzie pani prof. dr hab. Magdalena Wandzioch, która zaprasza wszystkich zainteresowanych do wysłuchania

referatu dr. Buaty Maleli nt.

Les écrivains afro-antillais à Paris (1920-1960) : Stratégies et  postures identitaires.

W piątek 16 stycznia o godz. 9:00 w Centrum Naukowo-Dydaktycznym Instytutów Neofilologicznych UŚ w aulach 0.1 i 0.3 rozpoczną się  okręgowe pisemne zawody II stopnia  XXXII Olimpiady Języka Francuskiego, do których zakwalifikowało się 66 uczniów z 24 szkół ponadgimnazjalnych z naszego regionu. Zostali oni wybrani z prawie 500 osób, które zgłoszone zostały do etapu szkolnego XXXII Olimpiady JF w 52 szkołach okręgu katowickiego. Wszystkim uczestnikom życzymy olimpijskiego spokoju w czasie pisania testu, powodzenia i wiele satyfakcji z udziału w konkursie!

Narodowa Agencja Programu LLP ogłosiła kolejną edycję Asystentury Comeniusa - staże pedagogiczne przyszłych nauczycieli w szkołach europejskich trwające od 3 do 10 miesięcy. Do głównych zadań asystenta podczas praktyki należy nauczanie jednego z języków krajów Unii Europejskiej lub innego przedmiotu w języku krajów UE. Szczegóły dotyczące w/w programu znajdują się na stronie: http://www.comenius.org.pl/

Udział w programie mogą brać tylko studenci kierunków pedagogicznych lub posiadający przygotowanie pedagogiczne. Studenci Hispanistyki zainteresowani w/w programem proszeni są o kontakt mailowy (cecyliatatoj@hotmail.com) z koordynatorką programu LLP, dr Cecylią Tatoj, do dnia 22 stycznia.

Zakład Italianistyki ogłasza rekrutację studentów na Asystenturę Comeniusa w roku 2009/2010. Asystentura ta jest stażem pedagogicznym przyszłych nauczycieli w szkołach europejskich trwającym od 3 do 10 miesięcy. Głównym zadaniem asystenta jest nauczanie jednego z języków Unii Europejskiej lub innego przedmiotu, w języku krajów UE. Warunki ubiegania się o Asystenturę Comeniusa:

1. Ukończone co najmniej 2 lata studiów w momencie rozpoczynania praktyki (studenci kierunków pedagogicznych);
2. Ukończony kurs pedagogiczny (studenci bez specjalizacji nauczycielskiej).

W trakcie pobytu na asystenturze studenci otrzymują stypendium niezbędne do utrzymania się za granicą, którego wysokość uzależniona jest od kraju docelowego wymiany, a także powinni mieć zagwarantowany urlop dziekański.

Podczas selekcji kandydatów w Zakładzie Italianistyki zostaną przyjęte następujące kryteria:

1. Wyniki w nauce;
2. Odbyte praktyki pedagogiczne;
3. Dodatkowe umiejętności, które może udokumentować kandydat, przydatne do wykorzystania w pracy w szkole.

Do 20 stycznia 2009 r. kandydaci ubiegający się o Asystenturę Comeniusa powinni złożyć w Sekretariacie Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki, ul Grota-Roweckiego 5, 41-205 Sosnowiec:

1. Średnią ocen z ostatnich dwóch semestrów studiów, potwierdzoną przez Dziekanat (studenci I roku studiów II stopnia kopię dyplomu licencjata);
2. Informację o odbytych praktykach pedagogicznych;
3. Kopie dokumentów poświadczających dodatkowe umiejętności studenta (zaświadczenie o ukończeniu kursów, dyplomy, zdane egzaminy).

Więcej informacji można uzyskać u koordynatora programu Wiesławy Kłosek (w_klosek@o2.pl)

Koordynator Programu, Wiesława Kłosek

Uwaga studenci studiów stacjonarnych i niestacjonarnych (sekcja francuska, kierunek pedagogiczny)

Narodowa Agencja - Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji Program „Uczenie się przez całe życie"

informuje, iż w tym roku, po raz kolejny, pojawia się możliwość ubiegania się o stypendium na wyjazd na asystenturę Comeniusa do szkół za granicą. Kilkumiesięczne stypendia mają na celu odbycie praktyki pedagogicznej, która pomaga w podniesieniu kwalifikacji dydaktycznych i rozwija znajomość języków obcych. Asystentury mogą trwać od 3 do 10 miesięcy. W procedurze preselekcji studentów ubiegających się o wyjazd na asystenturę Comeniusa w 2009 roku będą brane pod uwagę między innymi następujące kryteria:

• Wyniki w nauce (średnia ocen od 4,3).
• Zaliczone co najmniej 2 lata studiów prowadzących do uzyskania kwalifikacji, które uprawniają do wykonywania zawodu nauczyciela.
• Bogata oferta dla szkoły goszczącej w postaci dodatkowych umiejętności (udokumentowanych odpowiednimi zaświadczeniami lub dyplomami) przydatnych do wykorzystania w pracy w szkole.

Dodatkowe informacje znajdują się na stronie internetowej Agencji Narodowej : http://www.comenius.org.pl/ . Wszystkich zainteresowanych studentów prosimy o zgłaszanie swojej kandydatury w nieprzekraczalnym terminie do dnia 21 stycznia 2009 roku, na adres: olachrupala@poczta.onet.pl , arabsztyn@wp.pl ub osobiście w sekretariacie Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki w Sosnowcu, z zaznaczeniem - informacja dla dr Aleksandry Chrupały lub dra Andrzeja Rabsztyna.

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki (język francuski) przeprowadza kwalifikację nauczycieli akademickich na wyjazdy dydaktyczne w ramach Programu LLP/Erasmus w roku akademickim 2008/2009 spośród wszystkich pracowników. W tym roku przyznano 10 miejsc wyjazdowych. Dodatkowe wyjazdy dydaktyczne będą mogły zostać zrealizowane w miarę wolnych środków. Instytut Języków Romańskich i Translatoryki - język francuski - współpracuje z Uniwersytetami we Francji, Hiszpanii, Portugalii, Rumunii i Czechach.

Zgłoszenia zawierające Indywidualny Program Nauczania  należy dostarczyć do sekretariatu Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki do 26 stycznia 2009r.  Szczegółowe informacje znajdą Państwo w zakładce → LLP/Erasmus 2008/9

Aleksandra Chrupała i Andrzej Rabsztyn

Zakład Hispanistyki rozpoczyna kwalifikację nauczycieli akademickich - kandydatów na wyjazdy dydaktyczne w ramach Programu LLP/Erasmus na bieżący rok akademicki, spośród wszystkich pracowników Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. W tym roku Zakład Hispanistyki otrzymał 20 miejsc wyjazdowych. Zakład Hispanistyki współpracuje z uniwersytetami w następujących państwach:

• Czechach (Brno),
• Finlandii (Helsinki),
• Hiszpanii (Caceres, Grenada, Jaen, Kadyks, Las Palmas, Leon, Madryt, Oviedo, Valladolid, Vigo, Walencja),
• Niemczech (Bamberg),
• Rumunii (Bukareszt, Jassy, Konstanca),
• Włoszech (Wenecja).

Zgłoszenia zawierające Indywidualny Program Nauczania (wzór) należy przesłać do koordynatora Programu LLP/Erasmus w Zakładzie Hispanistyki, dr Cecylii Tatoj, w nieprzekraczalnym terminie do 26 stycznia na adres: cecyliatatoj@hotmail.com

  Ambasada Francji w Polsce oraz CampusFrance serdecznie zapraszają na spotkanie informacyjne na temat

STYPENDIÓW RZĄDU FRANCUSKIEGO NA ROK AKADEMICKI 2009/2010

Spotkanie odbędzie się 14 stycznia 2009 r. w godz. 14.00-15.00 w auli nr 4 na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Śląskiego przy ul. Bankowej 11 B w Katowicach

Zakład Italianistyki przeprowadza kwalifikację nauczycieli akademickich na wyjazdy dydaktyczne w ramach Programu LLP/Erasmus w roku akademickim 2008/2009 spośród wszystkich pracowników Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. W tym roku Zakładowi Italianistyki przysługują cztery miejsca. Dodatkowe wyjazdy dydaktyczne będą mogły zostać zrealizowane w miarę wolnych środków. Zakład Italianistyki współpracuje z Università degli Studi di Bari i z Università degli Studi di Napoli "L'Orientale".

Zgłoszenia zawierające Indywidualny Program Nauczania należy dostarczyć do sekretariatu Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki do 26 stycznia 2009r. Szczegółowe informacje znajdą Państwo w zakładce → LLP/Erasmus 2008/9

Wiesława Kłosek (w_klosek@o2.pl),

Koordynator Programu LLP/Erasmus

Wszystkim zainteresowanym kulturowym bogactwem w świecie maski, z jej rolę społeczną, filozoficzną, historyczną i oczywiście atrakcyjnością jako dzieła plastycznego, polecamy wykład dr. Guido Lauro Parisi poświęcony karnawałowi weneckiemu oraz komedii dell'arte. Wykład ten odbędzie się w Muzemu Śląskim 22 stycznia 2009 roku w ramach programu towarzyszącego wystawie Maska. Magia - Sztuka - Metamorfoza. Więcej informacji o ciekawiej wystawie i towarzyszącej jej imprezach znajdą Państwo na witrynie ---> Muzeum Śląskiego.

Nell'ambito della mostra intitolata: "Maschera. Magia-Arte-Metamorfosi", organizzata dal Museo della Slesia di Katowice, una serata viene dedicata interamente alle maschere del Carnevale veneziano con  proiezioni sul tema, fotografie ad alta risoluzione, una piccola mostra di costumi della Commedia dell'Arte e una conferenza di Guido Parisi, lettore MAE presso l'Universita` della Slesia e Presidente del Comitato della Dante Alighieri di Katowice. Evento organizzato dall'Istituto Italiano di Cultura di Cracovia in collaborazione con il Museo della Slesia di Katowice e il Comitato della Dante Alighieri di Katowice.

Museo della Slesia, al. Korfantego 3, 40-005 Katowice
tel. /032/ 258-56-61
www.muzeumslaskie.pl

Guido Lauro Parisi

Koło Naukowe Hispanistów „El Dorado" ma zaszczyt zaprosić na spotkanie wigilijne, które odbędzie się 19 grudnia br. (w piątek) o godz. 11:20 w sali 0.3. W programie przewidujemy: jasełka, prezentację multimedialną na temat hiszpańskich tradycji świątecznych oraz śpiewanie kolęd.

Studenci języka hiszpańskiego

Koło Naukowe Romanistów ASSOSOSNO przy Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki zaprasza członków i sympatyków na przedświąteczne spotkanie 18 grudnia (w czwartek) o godz. 13.30 w sali 2.55 w budynku przy ul. Grota-Roweckiego 5.

Mamy nadzieję, ze to spotkanie wprowadzi jego uczestników w prawdziwie świąteczny nastrój!

Z przyjemnością zawiadamiamy, że Iwona Ignasiak, Jadwiga Dawid oraz Blanka Krzyżowska, studentki języka hiszpańskiego, zostały zakwalifikowane na 3-miesięczne praktyki studenckie w Hiszpanii. Rekrutacja była prowadzona na szczeblu centralnym i z naszego Wydziału zakwalifikowano 4 studentów. Serdecznie gratulujemy!

Serdecznie zapraszamy wykładowców, studentów oraz wszystkie zainteresowane osoby na serię wykładów z cywilizacji Francji i Stanów Zjednoczonych Ameryki, które wygłosi Profesor Chris Rauseo z Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis w dniu 17 grudnia, w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki w Sosnowcu, przy ul. Grota-Roweckiego 5. Wykłady będą miały miejsce w Sali 0.51, w następujących godzinach:

11:20-12:50 : "De Lulli à Lully: un Florentin invente l'opéra français" (wykład w języku francuskim).

14:40-16:10 : "Light in November: Re-reading Faulkner after the presidential election in the United States" (wykład w języku angielskim).

Uprzejmie informujemy, że w środę, 17 grudnia, o godz. 13:00, w Sali Rady Wydziału (w Sosnowcu) odbędzie się spotkanie informacyjne dla wszystkich nauczycieli akademickich zainteresowanych wyjazdami dydaktycznymi w ramach programu LLP/Erasmus.

Spotkanie poprowadzi dr Cecylia Tatoj, koordynator programu Erasmus w Zakładzie Hispanistyki. Przewidywany czas prezentacji 1,5 godziny.

Dr Cecylia Tatoj, koordynatorka Programu Erasmus/LLP w Zakładzie Hispanistyki, informuje, że została podpisana umowa współpracy dotycząca wymiany pracowników naukowych oraz studentów z → Otto-Friedrich-Universität Bamberg na lata 2008/2013. Równocześnie polecamy wirtualną wizytówkę tego pięknego miasta.

Z przyjemnością informujemy P.T. Pracowników Instytutu, że w wyniku współpracy Zakładu Hispanistyki z → Uniwersytetem w Walencji, w ramach Programu LLP/Erasmus, została podpisana umowa współpracy dotycząca wymiany pracowników naukowych.

Informujemy Państwa uprzejmie, że prelekcja pani mgr Agnieszki Paciej-Motyl na temat pomocy do nauczania języka francuskiego odbędzie sie 6 grudnia o godz. 09.30 w sali 1.17. Prelekcja zostanie powtórzona 13 grudnia o godz. 16.00 również w sali 1.17.

W roku 2009 warszawska romanistyka obchodzi 90-lecie swojej działalności. Pragniemy z tej okazji zaprosić wszystkich językoznawców-romanistów w dniach 18-19-20 czerwca 2009 r. do udziału w sesji pt.: → "Od słów i tekstu do koncepcji opisu językoznawczego".  Jak w minionym ćwierćwieczu w naszych badaniach przenikały się tendencje z krajów frankofońskich, anglosaskich i rodzime tradycje językoznawcze? Referaty będa wygłaszane po francusku. Planujemy opublikowanie akt konferencji w formie monografii.

W imieniu Organizatorów , Anna Mańkowska

26.11.2008r. Regionalna Izba Gospodarcza w Katowicach podejmuje wizytę misji gospodarczej z Izby Gospodarczej z Casablanki, w skład której wchodzi 18 przedsiębiorców poszukujących partnerów biznesowych w Polsce. Izba oferuje szansę zdobycia doświadczenie oraz interesującego wpisu, który zapewne wzbogaci curriculum vitae studentów języka francuskiego. ----> szczegóły 

18 listopada w godz. 14.30-16.30 na Wydziale Prawa i Administracji UŚ w Katowicach (ul. Bankowa 11b, sala nr 3) odbędzie się spotkanie Dni kariery z pracodawcą, zorganizowane przez ---> Francuską Izbę Przemysłowo-Handlową w Polsce. Głównym celem spotkań jest przedstawienie studentom i absolwentom rynku pracy w Polsce, możliwości zatrudnienia, staży i praktyk w poszczególnych zawodach oraz praktycznego wykorzystania znajomości języków obcych. Izba pragnie uwrażliwić studentów na fakt, że znajomość języków obcych (oprócz obowiązkowego już języka angielskiego), staje się wartością dodaną, kluczem do przyszłej kariery zawodowej. W programie: Prezentacja dotycząca obecnej sytuacji na rynku pracy w Polsce - Prezentacje francuskich firm w kontekście sektorów działalności, programów praktyk, rozwoju zawodowego i ofert pracy - Mobilność zawodowa a znajomość języków obcych - Rozmowy pracodawców z kandydatami, bezpośrednia rekrutacja.

Dom Miasta Saint-Etienne przygotował w swojej siedzibie, w Katowicach przy ulicy  Różyckiego 14c, wystawę fotografii Georgija Safronowa, będących udokumentowaniem jego pierwszej podróży do malowniczego,  francuskiego miasta Saint-Etienne. Georgij Safronow to artysta urodzony w Moskwie, od 1978 roku na stałe związany z Polską. W Katowicach prowadzi swoją Galerię Autorską, gdzie podziwiać możemy bardzo szeroki wachlarz jego działalności artystycznej, malarstwo sztalugowe, akwarelę, rysunek, rysunek satyryczny, monotypię i fotografię. Swoje prace prezentuje na licznych wystawach w Polsce i za granicą. Wystawę będzie można oglądać od 14 do 30 listopada br. w siedzibie Domu.

14 listopada o godzinie 18:00 Dom Miasta Saint-Etienne zaprasza na  wernisaż wystawy.  Obecność należy potwierdzić do 12 listopada. Szczegóły znajdą Państwo na podstronie ---> Życie kulturalne. 

Sekretariat Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki uprzejmie przypomina, że 10-11 listopada są dniami wolnymi od zajęć dydaktycznych. W tych dniach nie pracują również dziekanaty i sekretariaty.

3 listopada Instytut Języków Romańskich i Translatoryki miał przyjemność gościć pana Zenona Kowala, delegata Przedstawicielstwa Dyplomatycznego Wspólnoty Francuskiej Walonia-Bruksela i Regionu Walonii. Dyskusja z udziałem władz dziekańskich i dyrekcji Instytutu dotyczyła  kontynuacji i poszerzenia rozpoczętej trzy lata temu współpracy.  Polecamy Państwu lekturę podstrony ---> La Belgique francophone  oraz witryny --->  Wallonie-Bruxelles.

Szkolenie BHP odbędzie się 29 października 2008 w godzinach 9h40-11h20 w Sali 0.1 przy ulicy Grota-Roweckiego 5 w Sosnowcu. W szkoleniu muszą uczestniczyć osoby, które ukończyły  Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych lub inną Uczelnię niż Uniwersytet Śląski. Pozostali studenci proszeni są o dostarczenie indeksów przez starostę grupy do przepisania zaliczenia ze starego indeksu.

Z przykrością informujemy , że przewidziany na 23 października wykład pana prof. GIANNI CERCHIA z Università del Molise zatytułowany: L'Italia 1948 - 2008: sessant'anni di Costituzione repubblicana e democratica został odwołany.

W czwartek 23 października  o godz. 10.45 w auli Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach przy ul. Bankowej 11b odbędzie się debata na temat przedsiębiorczości pod tytułem Stąd do sukcesu. Poprowadzi ją Cezary Królak z TVN CNBC Biznes. Aby umożliwić Państwu wzięcie udziału w tej debacie, jutro w godz. 10.00 - 14.00 Pan prof. Czesław Martysz, Prorektor ds. kształcenia, ogłasza godziny rektorskie. ---> więcej

22.10 o godz. 14.30,  w sali 2.53, pani dr Aneta Chmiel i pani dr Joanna Janusz z Zakładu Italianistyki poprowadzą wideo-konferencję z partnerami z Università degli Studi di Napoli "l'Orientale". Spotkanie odbędzie się z udziałem kursantów spoza Wydziału Filologicznego, przygotowujących się do pogłębiania znajomości języka włoskiego na platformie kształcenia na odległość, obsługiwanej, na mocy umowy podpisanej przez Uniwersytet Śląski z Università degli Studi di Napoli, przez stronę włoską. Na dodatkowy lektorat on-line zdecydowało się 50 studentów z kilku naszych wydziałów.

16.10.2008r. w ramach prac Sekcji Literaturoznawczej Koła Naukowego Romanistów ASSOSOSNO pod opieką dr Katarzyny Gadomskiej studenci pierwszego, drugiego oraz trzeciego roku języka francuskiego wzięli udział w przedsięwzięciu "Liste Goncourt: Choix polonais" na szczeblu uniwersyteckim. Według studentów Uniwersytetu Śląskiego książką, która powinna otrzymać nagrodę Goncourt jest powieść Catherine Cusset  pt. "Un brillant avenir". 25.10.2008r. w Instytucie Francuskim w Krakowie odbędą się obrady polskiego jury Goncourtów. Uniwersytet Śląski reprezentowany będzie przez Ewę Kołodziejczyk, studentkę III roku języka francuskiego.

Konsultacje i dyżury pracowników Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki są dostępne w zakładce --> Pracownicy naukowo-dydaktyczni, a dyżury Dyrekcji w zakładce --> Sekretariat i Dziekanat .

Samorząd Studencki zaprasza wszystkich studentów na --->  Otrzęsiny 2008. Impreza odbędzie się 16 - 17 października o godzinie 20.00 w klubie Straszny Dwór w Katowicach - Ligocie.

Koleżankom i Kolegom pracującym w szkołach polecamy warsztaty doskonalące: GRY DYDAKTYCZNE NA LEKCJACH JĘZYKA FRANCUSKIEGO, które poprowadzi  pan Richard SORBET, Prezes lubelskiego Oddziału PROF - EUROPE - Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Francuskiego w Polsce. Przypominamy, że termin zapisów na to ---> szkolenie mija 13 października. Zachęcamy do zapoznania się z treścią  projektu --- > Klasy Frankofońskie na Śląsku, nad którym Uniwersytet Śląski objął honorowy patronat.

W przyszłym tygodniu wszyscy nasi Pracownicy i Studenci będą mogli wysłuchać ciekawych wykładów naszych kanadyjskich Gości, którzy przybyli na zaproszenie Zakładu Badań Kanadyjskich i Przekładu Literackiego Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki:

14.10 w godz. 11.20 - 12.50 pan prof. Philippe Mottet wygłosi dla studentów wykłady nt. "La chanson québécoise".

15.10 w  godz. 11.20 - 12.50 pan prof. Gilles Dupuis wygłosi dla studentów wykłady nt.  "Le panorama de la littérature québécoise contemporaine".

14.10 o 15.00 nasi kanadyjscy goście  spotkają się z pracownikami naszego Instytutu.  Profesor Gilles Dupuis przygotował cykl wykładów nt. "Les littératures migrantes au Québec".  Profesor  Philippe Mottet przygotował cykl wykładów nt.  "La nouvelle québécoise aujourd'hui".

Komitet Okręgowy Olimpiady Języka Francuskiego uprzejmie informuje, że na witrynie Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego znajduje się  ---> szczegółowe kalendarium XXXII Olimpiady.

Z okazji Europejskiego Dnia Języków otrzymaliśmy wiele zaproszeń do szkół naszego regionu, m. in. już tradycyjnie, do II Liceum Ogólnokształcącego im. ks. prof. Józefa Tischnera w Wodzisławiu Śląskim oraz do I LO im. Karola Miarki w Żorach. W tym roku do listy naszych prelegentów na temat języka, geografii, historii i kultury Francji, Hiszpanii i Włoch dołączyli: dr Anna Nowakowska-Głuszak i dr Cecylia Tatoj  z Zakładu Hispanistyki, dr Magdalena Zdrada-Cok i dr Andrzej Rabsztyn z Zakładu Literatury i Kultury Francuskiej i Frankofońskiej, mgr Agnieszka Palion z Zakładu Językoznawstwa Stosowanego i Translatoryki oraz mgr Claudio Salmeri z Zakładu Glottodydaktyki i Kształcenia na Odległość.

W soboty zjazdowe, dziekanat czynny jest od 9.00 - 14.00 dla studentów studiów niestacjonarnych. Harmonogram dyżurów dziekanatu znajdą Państwo w zakładce ---> Ogłoszenia.

Dziś w Ustroniu rozpoczyna się konferencja naukowa De la fondation de Québec au Canada d'aujourd'hui (1608-2008): Rétrospectives, parcours et défis - From the foundation of Québec City to Present-Day Canada (1608-2008): Retrospections, Paths of Change, Challenges zorganizowana przez Zakład Badań Kanadyjskich  i Przekładu Literackiego Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki. W przyszłym tygodniu wszyscy Pracownicy i Studenci będą mogli wysłuchać ciekawych wykładów naszych kanadyjskich gości w Sosnowcu.

---> więcej

14 października o godz. 19.00 w Bytomskim Centrum Kultury ---> BECEK przy ul. Żeromskiego 27 będzie można obejrzeć ---> monodram BELFER na podstawie sztuki Jean Pierre'a DOPAGNE w znakomitym wykonaniu Wojciecha Pszoniaka. Bilety sprzedawane są w cenie 45 lub 40 złotych. Są jeszcze wolne miejsca ( ----> rezerwacja online).

Uroczysta międzyuczelniana inauguracja roku akademickiego w Katedrze Chrystusa Króla w Katowicach odbędzie się nie we wtorek, jak dotąd przez 26 lat, ale w przyszłą niedzielę, 12 października o godz. 18.00. Podczas uroczystości, której przewodniczyć będzie arcybiskup Damian Zimoń, zostanie wręczona tegoroczna nagroda Lux ex Silesia profesorowi Wilibaldowi Winklerowi. Po mszy św., o godz. 19.30 rozpocznie się koncert w wykonaniu Solistów, Chóru i Orkiestry Symfonicznej Filharmonii Śląskiej pod dyrekcją Mirosława Jacka Błaszczyka dedykowany pamięci Ojca Świętego Jana Pawła II z tekstami Ojca Świętego. W programie: Henryka Mikołaja Góreckiego - Totus Tuus i Ad Matrem oraz Hectora Berlioza - Te Deum.

Dnia 14 października o godzinie 12.00 w sali 1.51 odbędzie się spotkanie studentów I roku studiów stacjonarnych II stopnia (specjalność: filologia romańska) z opiekunem praktyk pedagogicznych panią dr Aleksandrą Komanderą. Podczas zebrania będzie można odebrać skierowania na praktyki oraz druki umów i rachunków.

UPRZEJMIE ZAPRASZAM WSZYSTKICH STUDENTÓW, DOKTORANTÓW I PRACOWNIKÓW WYDZIAŁU NA UROCZYSTOŚĆ

XXXVI INAUGURACJI ROKU AKADEMICKIEGO NA WYDZIALE FILOLOGICZNYM UNIWERSYTETU ŚLĄSKIEGO

W PROGRAMIE:

wystąpienia przedstawicieli władz Uniwersytetu, immatrykulacja studentów pierwszego roku
oraz wykład prof. dr. hab. Piotra Wilczka

Różnice kulturowe jako wyzwanie dla tłumacza

Inauguracja odbędzie się we wtorek, 7 października 2008 roku o godz. 11.00
w Centrum Naukowo-Dydaktycznym Instytutów Neofilologicznych,
ul. gen. Grota - Roweckiego 5 w Sosnowcu

Dziekan Wydziału Filologicznego
Uniwersytetu Śląskiego

prof. UŚ dr hab. Rafał Molencki

7 października na cały dzień dzień inauguracji  przewidziane są godziny dziekańskie.

W zakładce ---> Opiekunowie lat znajdują się listy opiekunów na wszystkich latach i specjalnościach studiów stacjonarnych i niestacjonarnych.

W zakładce  ---> Ogłoszenia znajdują się harmonogramy spotkań z opiekunami lat oraz harmonogramy przewidzianych na 1 października obowiązkowych szkoleń bibliotecznych.

Centrum Targowo-Wystawiennicze Expo Silesia zaprasza na pierwszą edycję Targów Edukacji Językowej POLIGLOTEX, które odbędą się w Expo Silesia w dniach 18-19 września br. Celem targów jest stworzenie solidnej platformy wymiany informacji i doświadczeń w zakresie efektywnego nauczania języków obcych. Targi zgromadzą w jednym miejscu czołowe szkoły nauki języków obcych oraz instytucje i firmy zajmujące się organizowaniem zagranicznych wyjazdów i obozów językowych. Intencją zgromadzenia tych wszystkich podmiotów jest ułatwienie klientom dokonania wyboru odpowiedniego kursu, zaprezentowanie nowoczesnych technik nauczania jak również możliwości uzyskania certyfikatów językowych itp. Odbiorcami oferty targów będą wszyscy zainteresowani doskonaleniem znajomości języków obcych bez ograniczenia wiekowego.---> więcej informacji

Uprzejmie informujemy, że spotkanie informacyjne dla wszystkich zainteresowanych  wyjazdami dydaktycznymi oraz kursami intensywnymi prowadzonymi w ramach programu LLP/Erasmus odbędzie się w czwartek (18.09.) o godz. 15:00 w sali 1.2.

Studenckie Koło Naukowe Iberystów Manana działające przy Instytucie Filologii Romańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego  zaprasza naszych studentów i doktorantów na konferencję naukową "Ślady hiszpańskie - polskie ślady. Przenikanie kultur odległych", w dniach 10-12 grudnia 2008 r. Szczegóły oraz konspekt konferencji dostąpne są w zakładce ---> Koła naukowe

Jak nas informuje pani prof. dr hab. Teresa Tomaszkiewicz, przewodnicząca Akademickiego Towarzystwa Romanistów Polskich, PLEJADA ma nowy adres internetowy: http://www.romanisci-plejada.org/ . Link do PLEJADY z naszej witryny został już zmodyfikowany.

Przypominamy uprzejmie wszystkim osobom przyjętym na I rok studiów stacjonarnych I stopnia , że  w dziekanacie przy ul. Grota-Roweckiego 5 w Sosnowcu trwają wpisy na wszystkie specjalności.  Wpisów mogą Państwo dokonać na podstawie informacji pozyskanych z serwisu Uniwersytetu Śląskiego http://www.rekrutacja.us.edu.pl/ lub na podstawie listownego zawiadomienia.

Dr Sonia Szramek-Karcz poleca wszystkim zainteresowanym kolejne ciekawe szkolenia dla tłumaczy. Firma TEXTEM specjalizująca się w organizacji szkoleń dla tłumaczy z zakresu polskiego prawa, organizuje 23 sierpnia  szkolenie "Civil law contracts" dla tłumaczy języka angielskiego. 20 września odbędzie się kolejne szkolenie "Formy wykonywania zawodu tłumacza i prawo autorskie dla tłumaczy". Szkolenia odbywają się w Warszawie na Nowym Mieście, przy ul. Freta 20/24a, w budynku Fundacji "Sto pociech", na 1 piętrze. ---> szczegóły

18 czerwca w ogólnopolskim konkursie "Ambasador Doliny Kreatywnej" zorganizowanym przez telewizję polską, wyróżnienie zdobyła nasza studentka, pani Ewa Kościańska. Pani Ewie gratulujemy podwójnego sukcesu, gdyż od 23 czerwca jest też magistrem filologii romańskiej.

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Wielkim Księstwie Luksemburga informuje o możliwości odbycia stażu w swojej placówce. Długość trwania praktyki to jeden do trzech miesięcy. Oferta skierowana jest do studentów czwartego i piątego roku studiów oraz doktorantów, biegle władających językiem francuskim (znajomość języka niemieckiego mile widziana).Wszystkie osoby zainteresowane proszone są zapoznanie się z ---> warunkami odbycia praktyki oraz o kontakt z dr. Andrzejem Rabsztynem  (arabsztyn@wp.eu).

6 czerwca w godzinach od 11.00 do 16.00 (piątek) odbędzie się III Forum Frankofońskie  „Śląsk - Języki nie pytają o wiek", organizowane przez Dyrekcję I Liceum Ogólnokształcącego im. Bolesława Chrobrego w Pszczynie oraz partnerów. W Forum, nad którym honorowy patronat objęli Śląski Kurator Oświaty, Rektor Uniwersytetu Śląskiego i Marszałek Województwa Śląskiego, uczestniczyć będą nauczyciele języka francuskiego ze Śląska, dyrektorzy placówek oświatowych, przedstawiciele samorządów lokalnych i władze oświatowe, przedstawiciele ambasad oraz instytucji reprezentujących i promujących język francuski w Polsce. Uniwersytet Śląski objął też objął honorowy patronat nad projektem dotyczącym języka francuskiego: Klasy frankofońskie na Śląsku. Na godz. 13.00 -14.10 przewidziano  ciekawe  PANELE DYSKUSYJNE ( ---> szczegółowy program) . Więcej informacji o tych niezwykle ważnych i ciekawych wydarzeniach znajdą Państwo w zakładkach:

---> Klasy Frankofońskie na Śląsku   ---> Forum Frankofońskie

Wciąż jeszcze mogą się Państwo zgłaszać. Zachęcamy do udziału także zainteresowanych studentów i słuchaczy kolegiów.

30 maja o godz. 11.00 w sposób uroczysty otwarte zostało nowopowstałe Centrum Naukowo-Dydaktyczne Instytutów Neofilologicznych Uniwersytetu Śląskiego, mieszczące się w Sosnowcu przy ul. Grota Roweckiego 5. Na zaproszenie władz miasta Sosnowca i Uczelni w uroczystości otwarcia wzięli udział pracownicy Uczelni, przedstawiciele władz samorządowych i kościelnych, goście zagraniczni, budowniczowie Centrum, studenci.

Wybudowany gmach ma ponad 13 tys. metrów powierzchni całkowitej, w tym 9578 m kw. powierzchni obiektów dydaktycznych i badawczych. Liczy pięć kondygnacji, na których mieszczą  się: sala Rady Wydziału, sale wykładowe i seminaryjne, laboratorium tłumaczeń, restauracja i pomieszczenia biurowo-gospodarcze. Wokół przewidziano 101 miejsc parkingowych. Po latach oczekiwań pracowników i studentów, wszystkie kierunki neofilologiczne UŚ, rozrzucone dotąd w różnych częściach miasta,  zostały zlokalizowane w jednym miejscu. Budowa trwała niecałe 2 lata, sfinansowana została ze środków UE, Miasta Sosnowca i Uniwersytetu Śląskiego: koszt inwestycji wyniósł około 69 mln zł, z czego dokładnie 31 mln 399 tyś. 887 zł i 22 gr stanowi dofinansowanie z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego uzyskanego z programu ZPORR, a prawie 32 mln zł przeznaczone zostały na budowę ze środków konsorcjum Gminy Sosnowiec i Uniwersytetu Śląskiego.

fot. Izabela Mrochen

Sekcja Literaturoznawcza Koła Naukowego Romanistów ASSOSOSNO pod opieką naukowo-dydaktyczną dr Katarzyny Gadomskiej zaprasza na IV Studencką Konferencję Literaturoznawczą „La solitude dans la littérature", która odbędzie się w czwartek, 29 maja w sali nr 1.20 (nowy budynek). Konferencja rozpocznie się o godz. 10.00. Szczegółowy program konferencji znajdą Państwo w zakładce ---> Koła naukowe

Si vous ne connaissiez pas encore, je vous conseille la très intéressante radio académique francophone. Bonne écoute.

Simon Flambeaux.

Informujemy, że prezentacje multimedialne z wykładów wygłoszonych we wtorek przez profesorów prawa z Uniwersytetu w Extremadurze Manuela Peralta Carrasco i Ángela Acedo Penco, są dostępne w pomocach dydaktycznych z języka hiszpańskiego (praktyczna nauka).

W czwartek, 15 maja, o godz. 11:20, serdecznie zapraszamy do sali 1.22 (w nowym budynku) na wykład na temat hiszpańskiego języka kolokwialnego, który wygłosi p. prof. Belén Artuñedo Guillén z Uniwersytetu w Valladolid.

Serdecznie zapraszamy na wykłady profesorów Manuela de Peralta Carrasco oraz Ángela Acedo Penco z zakresu regulacji prawnej języka administracyjnego, które zostaną wygłoszone we wtorek, 13 maja, o godz. 9:40 oraz 11:20, w sali 1.22 (nowy budynek).

W czwartek, 8 maja, w sali 126, o godz. 13.00, José Manuel González Calvo, Profesor Uniwersytetu w Extremadurze, wygłosi odczyt z zakresu morfologii hiszpańskiej. Wszystkich zainteresowanych problematyką serdecznie zapraszamy!

Nos ponemos en contacto con usted por su condición de presidente de la Asociación Polaca de Hispanistas e Instituto de Estudios Ibéricos de la Universidad de Varsovia, para ofrecerles los servicios de nuestra escuela de enseñanza de español en el caso de que pudiera interesarles a usted y a sus profesores. Nos gustaría poder contactar con sus asociados para tener oportunidad de conocer sus necesidades de primera mano y poder elaborar un programa adecuado a los estudiantes correspondientes. Entendemos que la culminación de la labor de enseñanza del idioma que llevan a cabo los profesores en cada país es la posibilidad de que sus estudiantes puedan acceder a estancias de inmersión cultural y lingüística en entornos de habla hispana. Somos una empresa joven especializada en organizar estancias y cursos de español en la capital del país, Madrid. Nos distinguimos por la flexibilidad de horarios y actividades así como por la gran calidad de la enseñanza, que está enfocada a clases altamente prácticas de la lengua y de inmersión en la cultura española. Nuestros programas están diseñados a la medida de las expectativas de cada estudiante o grupo. Nuestro personal está cualificado para atender personalmente todas las necesidades de los estudiantes durante su estancia, si bien Madrid es una ciudad a la que resulta muy fácil adaptarse y que ofrece una buena acogida al turismo idiomático. En el caso de que les interese ampliar esta información, no duden en visitar nuestra web www.spanish.ailmadrid.com o ponerse en contacto con  nosotros info@ailmadrid.com, estaremos encantados de atenderles. Agradeciéndole la atención prestada, reciba un cordial saludo!

---> Madrid -Inmersión Cultural y Lingüística de Espańol para Grupos 

---> Madrid -Spanish  Linguistic  and  Cultural  Immersion  for  Groups  

Marisa Tomico